發(fā)布時(shí)間：2020-12-15 18:22

　　自從國家實(shí)施出版“走出去”戰(zhàn)略以來,中國圖書對(duì)外翻譯出版有了飛速發(fā)展,成為中國文化“走出去”最大的亮點(diǎn),而國家政策的推動(dòng)是這一發(fā)展的根本動(dòng)力。本文以國家支持圖書對(duì)外翻譯出版的政策及政策項(xiàng)目為研究對(duì)象,全面系統(tǒng)地研究解讀2002年以來國家出臺(tái)的關(guān)于圖書對(duì)外翻譯出版的一系列政策,分析為落實(shí)政策所推出的各個(gè)政策項(xiàng)目的實(shí)施狀況,并與發(fā)達(dá)國家相關(guān)政策進(jìn)行比較,總結(jié)出我國圖書對(duì)外翻譯出版政策的引導(dǎo)作用以及今后需要完善的舉措。全文包括緒論和結(jié)語在內(nèi),分為七個(gè)部分。緒論部分論述研究對(duì)象、研究意義、國內(nèi)外關(guān)于圖書對(duì)外翻譯出版政策的研究進(jìn)展、研究方法、研究結(jié)構(gòu)以及本文的創(chuàng)新點(diǎn)與難點(diǎn)。本文按時(shí)間順序梳理了"十五"時(shí)期到"十三五"時(shí)期國家出臺(tái)的圖書對(duì)外翻譯出版相關(guān)政策,以及國家為支持圖書對(duì)外翻譯出版而設(shè)立的政策項(xiàng)目,并對(duì)政策項(xiàng)目的總體實(shí)施情況進(jìn)行了綜合分析。而后選取了"經(jīng)典中國國際出版工程""絲路書香出版工程""中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目"三個(gè)政策項(xiàng)目,從政策項(xiàng)目的基本情況、資助圖書類別、語種、出版機(jī)構(gòu)以及未來發(fā)展趨勢(shì)等方面進(jìn)行全面的分析。在上述分析之后,本文以《習(xí)近平談治國理政》《狼圖騰》《三體》三部作品為研究樣本,... 

【文章來源】：湖南師范大學(xué)湖南省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：84 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

經(jīng)典中國國際出版工程分類別的譯本數(shù)量分布圖

經(jīng)典中國國際出版工程外譯語種前10排行

經(jīng)典中國國際出版工程出版機(jī)構(gòu)前8排名

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]科幻小說《三體》中的中國文化專有項(xiàng)英譯策略研究[J]. 王毅.  湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(12)
[2]文化外交視角下的法國對(duì)外圖書出版政策[J]. 王吉英.  出版科學(xué). 2018(06)
[3]中國法律文獻(xiàn)翻譯輸出之軌跡及其啟示[J]. 王灝.  政治與法律. 2018(11)
[4]2017年新聞出版產(chǎn)業(yè)分析報(bào)告(摘要)[J].   中國出版. 2018(16)
[5]中國出版走出去戰(zhàn)略思考[J]. 韓文君.  新媒體研究. 2018(14)
[6]堅(jiān)定文化自信,推動(dòng)出版走出去——以中國人民大學(xué)出版社為例[J]. 孟超.  出版發(fā)行研究. 2018(04)
[7]2017年中國圖書出版“走出去”戰(zhàn)略觀察[J]. 冀欽.  中國圖書評(píng)論. 2018(04)
[8]“一帶一路”相關(guān)圖書海外出版發(fā)行分析——兼談對(duì)“一帶一路”主題圖書走出去的啟示[J]. 羅紅玲.  中國出版. 2018(05)
[9]推動(dòng)中國出版“走出去”高質(zhì)量發(fā)展[J]. 趙海云.  新閱讀. 2018(02)
[10]攜想象以超四�！度w》的海外傳播之鑒[J]. 付筱娜.  當(dāng)代作家評(píng)論. 2018(01)

博士論文
[1]改革開放以來我國翻譯活動(dòng)的社會(huì)運(yùn)行研究[D]. 魏清光.華東師范大學(xué) 2012
[2]中國出版業(yè)“走出去”戰(zhàn)略研究[D]. 路小靜.武漢大學(xué) 2010

碩士論文
[1]中國出版企業(yè)國際化路徑選擇研究[D]. 閆蓉蓉.北京印刷學(xué)院 2017
[2]中美圖書版權(quán)輸出比較研究[D]. 嚴(yán)佳華.南京大學(xué) 2015
[3]推動(dòng)我國大眾類圖書進(jìn)入西方主流市場(chǎng)的問題研究[D]. 詹雪美.北京印刷學(xué)院 2015
[4]近代中國出版走出去研究[D]. 姜偉娜.北京印刷學(xué)院 2015
[5]“走出去”背景下我國圖書版權(quán)輸出的對(duì)策研究[D]. 李昕岳.黑龍江大學(xué) 2014
[6]中國出版企業(yè)“走出去”戰(zhàn)略實(shí)施研究[D]. 龔嬌嬌.湖南大學(xué) 2012
[7]中國圖書“走出去”戰(zhàn)略問題研究[D]. 咎瑩瑩.河北大學(xué) 2011
[8]中國出版業(yè)以外文圖書走向世界初探[D]. 易定紅.湖南師范大學(xué) 2010
[9]文化走出去戰(zhàn)略下我國圖書版權(quán)輸出研究[D]. 董亞男.山東大學(xué) 2010
[10]中國文化產(chǎn)業(yè)走出去戰(zhàn)略分析[D]. 茹靜.對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué) 2007



本文編號(hào)：2918698