1外交演講在國際政治傳播中的地位

    在這個(gè)全球化和信息化并存的時(shí)代，國際傳播活動(dòng)空前的豐富和擴(kuò)大。然而，不計(jì)算各種大眾媒體和網(wǎng)絡(luò)媒體的傳播，僅僅就傳統(tǒng)跨國人際交往而言，仍然還是五種類型：即外交行為、會(huì)議、旅游、留學(xué)和移民。其中，最為深入的跨文化傳播形式是移民，而最為政治化的溝通類型則非外交行為莫屬。外交演講是外交行為中的一種典型傳播方式，指國家領(lǐng)導(dǎo)人或高級(jí)外交官為闡述或?qū)嵭斜緡�的�?duì)外政策、為在發(fā)展對(duì)外關(guān)系中維護(hù)或?qū)崿F(xiàn)本國國家利益而發(fā)表的演講［1］。外交演講產(chǎn)生時(shí)是口頭傳播，擴(kuò)散、交流時(shí)則是書面的文字，也可能是音頻或者視頻。外交演講的話語要素包括了傳播情景、傳播者(演說者)、受眾(聽眾、讀者等)、演說語篇等。

    關(guān)鍵詞：國家領(lǐng)導(dǎo)人,外交演講,話語策略分析,中國國際關(guān)系論文
 

    外交演講在國際政治傳播中具有重要地位，因?yàn)樗�首先體現(xiàn)的是官方性和個(gè)人性結(jié)合。作為國際法主體之間的交往，外交演講是十分正式和莊重的；作為領(lǐng)導(dǎo)人個(gè)性的發(fā)揮空間，外交演講又是受到具體演講者的風(fēng)格、表達(dá)影響的。其次，外交演講兼具政治性和傳播性，它既屬于政治實(shí)踐，體現(xiàn)國際關(guān)系中的權(quán)力和斗爭；又是一種典型的傳播活動(dòng)，承載著一國向另一國的信息輸出。最后，僅就國際傳播而言，外交演講既體現(xiàn)了人際傳播層面的溝通屬性，又體現(xiàn)了大眾傳播層面的宣傳屬性。

    2013年，以習(xí)近平主席為首的新一屆國家領(lǐng)導(dǎo)人，陸續(xù)開展了一系列外交活動(dòng)，取得了豐富的外交成效。其中，國家主席習(xí)近平先后在2013年3月訪問了歐非四國、6月訪問了拉美三國、9月出訪了中亞四國、10月出訪了東南亞兩國。本文就其中歐州、非洲、拉美、中亞和東南亞五個(gè)地區(qū)所作的五場重要外交演講作為研究對(duì)象，借助話語和文本分析的方法，試圖將演講語言使用還原到國際關(guān)系語境和國際話語爭奪的現(xiàn)實(shí)之中。

    2外交演講的話語策略分析

    2．1修辭認(rèn)同原則

    修辭策略一向是構(gòu)成一篇好演講的基本要素之一，在適當(dāng)?shù)沫h(huán)境中面對(duì)適當(dāng)?shù)膶?duì)象，采用適當(dāng)?shù)男揶o策略，能夠取得意想不到的傳播效果。從習(xí)近平主席在五國的五場演講來看，最重要的說服和拉近與所在國關(guān)系的傳播策略就是認(rèn)同原則。所謂“認(rèn)同說”，是由新修辭學(xué)的開創(chuàng)人肯尼斯·博克所提出來的，他認(rèn)為修辭活動(dòng)的本質(zhì)和標(biāo)志就是“認(rèn)同”，傳播就是為了喚起和提高傳播者和接受者的認(rèn)同程度，“認(rèn)同”是說服和有效傳播的一個(gè)手段［2］，從而可能達(dá)到使人們共同行動(dòng)的效果。

    演講中的“認(rèn)同”往往體現(xiàn)在三個(gè)方面，即談雙方熟悉的事物、找雙方共同的利益、挖掘雙方一致的情感。各國與中國的文化、習(xí)俗、認(rèn)知各不相同，但總有一些事物能把雙方聯(lián)系在一起。例如，在墨西哥國會(huì)的演講中，習(xí)主席談到了足球和跳水這兩項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。他說自己是一個(gè)足球迷，而帶領(lǐng)中國唯一一次闖進(jìn)世界杯決賽圈的主教練恰好和原墨西哥足球隊(duì)主教練同為一人。他還說，正是中國跳水夢之隊(duì)的教練帶領(lǐng)墨西哥跳水隊(duì)包攬了泛美運(yùn)動(dòng)會(huì)的金牌。足球是墨西哥人最喜愛的運(yùn)動(dòng)之一，跳水則是中國獨(dú)具優(yōu)勢的項(xiàng)目，精心挑選這兩樣共同認(rèn)知的事物來談?wù)摚�不僅能夠迅速拉近遠(yuǎn)隔大洋的兩國距離，更能夠體現(xiàn)中墨兩國的互助和淵源。

    此外，四次出訪中還有不少著力引發(fā)所在國民眾共鳴的例子。例如，在坦桑尼亞國會(huì)演講中，他提到了最近在坦國熱播的中國電視劇《媳婦的美好時(shí)代》；在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)演講中，提到了阿拉木圖市中心的冼星海大道；在馬來西亞的午宴致辭上，更是強(qiáng)調(diào)馬來西亞歌手梁靜茹在中國備受喜愛。外交活動(dòng)原本就是求同存異的藝術(shù)，無論是利益的認(rèn)同，還是情感的認(rèn)同，都似乎能在兩國之間搭建起一座心理上接近的橋梁。

    2．2故事敘述規(guī)則

    莫言在獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，其演講的主題正是《講故事的人》，他承認(rèn)自己為西方讀者接受的主要原因，就是自己成功地講述了中國鄉(xiāng)里的故事。愛聽故事是人之常情，在外交演講中，能夠穿插講述好兩國人民之間的動(dòng)聽故事，往往能夠使人印象深刻，比起單純的議論和說教更能直指人心。

    2012年，習(xí)近平在成為國家主席之前對(duì)美國的重要訪問時(shí)，就曾在演講中談起其主政福州時(shí)，親身感受過的“鼓嶺故事”。這一故事貫穿了中美人民友好的質(zhì)樸內(nèi)容和感人情節(jié)，在兩國之間激起了巨大的反響。而2013年9月份的中亞之行時(shí)，他在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)的演講中，再次敘述了兩個(gè)中哈人民并不熟知的故事：一個(gè)是“中國兒子55年后到哈國尋母”，另一個(gè)是“哈國青年學(xué)生在中國多次獻(xiàn)‘熊貓血’”。同樣，在年初首訪俄國時(shí)，他也提到了前蘇聯(lián)飛行員庫里申科在中國壯烈犧牲的故事。

    好的故事敘述能夠打破民族文化和政治體制之間的種種規(guī)則差異，正如法國哲學(xué)家福柯所說的一樣，為了避免話語的各種隱形控制，有必要“恢復(fù)話語的事件特征”。豐富的故事是政治外交話語中寶貴的修辭資源，加上習(xí)主席善于用形象語言講故事，這恰恰構(gòu)成了對(duì)中國國際政治傳播中話語能力的提升。

    2．3言說主體位置

    盡管外交演講必然要遵循一定的話語規(guī)則，但卻不能說其話語建構(gòu)必然要求連貫性和一致性。在�？驴磥恚�陳述以特定的方式?jīng)Q定主體的位置，主體位置又是“由它相對(duì)于對(duì)象的各種不同范圍或群體有可能占據(jù)的處境所決定。”［3］

    因此，國家領(lǐng)導(dǎo)人在不同國家、不同國際情勢下，應(yīng)該充分考慮受眾而主動(dòng)地建構(gòu)自己的主體位置，并邀請(qǐng)受眾置身其中。

    縱觀習(xí)主席的五篇演講，按照所在國地位劃分，俄羅斯是和中國同樣有影響力的大國，也是中國的重要戰(zhàn)略盟友；墨西哥和印度尼西亞算是中等地位的國家，與中國的關(guān)系尚可，也是所在地區(qū)具有重要影響力的國家；而哈薩克斯坦和坦桑尼亞都是中國的老朋友，雙方不僅沒有較大分歧，而且都有著不錯(cuò)的合作基礎(chǔ)。因此，以上演講中盡管少不了涉及中國的發(fā)展、兩國的友誼、歷史的交往等等話題，但側(cè)重點(diǎn)還是有所不同。例如，對(duì)于墨、坦兩國而言，因?yàn)槟�西哥人口眾多，市場巨大；坦桑尼亞在中非合作中具有重要地位，所以在演講中多次提到了雙方的合作開發(fā)、互利共贏；對(duì)于俄、哈兩國，雙方的合作項(xiàng)目已經(jīng)較多，演講基調(diào)定在強(qiáng)化雙方的伙伴和友誼；而在印尼的演講，更多是希望對(duì)方減少對(duì)中國崛起的擔(dān)憂，能在東盟和南海地區(qū)對(duì)中國給予更多理解。除此之外，演講的直接受眾，有兩場是高校學(xué)生、有三場是國會(huì)議員。這也使得演講建構(gòu)的話語有所區(qū)分。在納扎爾巴耶夫大學(xué)的演講中，演講的最后一部分提到了青年的主題，對(duì)青年人寄語中國哈薩克斯坦友好的希望；而在莫斯科國際關(guān)系學(xué)院的演講中，習(xí)主席也邀請(qǐng)更多的俄羅斯青年能夠到中國來參觀、交流、學(xué)習(xí)。

    外交演講在今天的國際政治交往中廣為運(yùn)用，就是因?yàn)槠浼染哂型饨辉捳Z的屬性，又具有人際溝通話語的性質(zhì)。只有在這兩種話語中充分的加以轉(zhuǎn)換，才能在話語霸權(quán)的斗爭中建立起所需要的話語秩序和權(quán)力。

    2．4修辭意象和主題

    高超的演講技巧是西方社會(huì)生活中無處不在的內(nèi)容，而作為說服藝術(shù)與語境建構(gòu)重要基礎(chǔ)的修辭，則超越了日常的人際交往，而成為協(xié)調(diào)、掌控民族、國家之間利益的重要方式。

    中國長期以來是西方修辭意像的受害者，無論是貧困、人口，還是意識(shí)形態(tài)、政治制度都成為西方傳媒和政客強(qiáng)勢話語的妖魔對(duì)象。近年來，中國也逐漸提出一些修辭意象，來塑造自身的形象，掌握世界輿論的話語權(quán)。從習(xí)主席的五篇演講來看：首先，始終貫穿著幾大基本主題，包括友誼、責(zé)任、歷史等等，例如，坦桑尼亞演講的題目是《永遠(yuǎn)做可靠朋友和真誠伙伴》、印尼演講的題目是《弘揚(yáng)人民友誼共創(chuàng)美好未來》。其次，在一些細(xì)節(jié)上，習(xí)主席特別善于引用所在國的名人名言、俗語典故，既體現(xiàn)對(duì)該國文化的尊重，又突出塑造真誠的印象。最后，借助演講之際，使中國乘機(jī)打破國際話語霸權(quán)，對(duì)一些涉及自身利益的事務(wù)嘗試話語建構(gòu)：一是，近年來中非合作勢頭迅猛，西方部分輿論鼓吹中國對(duì)非洲是“新殖民主義”，目的是掠奪非洲的資源，從而離間中非關(guān)系。在坦桑尼亞的演講中，習(xí)主席用兄弟情誼來回溯中非合作、用互利雙贏來定性中非合作、用“真”“實(shí)”“親”來描述中非合作，從而有利地打破了西方國家對(duì)中非合作的“命名”。二是，針對(duì)世界關(guān)注的中國發(fā)展道路和政治體制改革問題，習(xí)主席在莫斯科的演講中，用了一句十分生動(dòng)的比喻來解釋，既“鞋子合不合腳，自己穿了才知道”。“鞋子說”的提出，淺顯易懂，在各種文化中都能夠被認(rèn)識(shí)和接受，但又占據(jù)了話語的優(yōu)勢，希望各國尊重中國人民對(duì)于中國發(fā)展道路的選擇權(quán)。

    國際傳播的話語決不是簡單的宣講和溝通，更不是信息的傳遞，而是一種需要修辭策略的國家意志的表示。因此，作為最高層面的領(lǐng)導(dǎo)人外交演講，自然應(yīng)該成為一國修辭水平的最集中展現(xiàn)。

    3演講效果與國際話語權(quán)提升

    3．1演講充分打破西方的話語陷阱

    作為中國新一屆國家領(lǐng)導(dǎo)人的第一年外事訪問活動(dòng)，上述五場演講在國際上反響強(qiáng)烈，被境外媒體廣泛報(bào)道。尤其是習(xí)主席首訪俄羅斯的演講，更是被英國BBC、美國《紐約時(shí)報(bào)》、德國之聲電臺(tái)、日本《產(chǎn)經(jīng)新聞》、臺(tái)灣《聯(lián)合報(bào)》等多家主流媒體所關(guān)注。借此契機(jī)，其拋出的“鞋子論”正好打破了西方國家關(guān)于中國政治制度和發(fā)展方式的爭議，表明了中國反對(duì)以美國為首的個(gè)別國家干預(yù)他國內(nèi)政的“話語正義”。而在坦桑尼亞，西方輿論稱中國為“非洲的新殖民主義”；在印度尼西亞，西方輿論稱中國是“南海和平的威脅”，在上述兩國的演講不啻于中國在這一地區(qū)的話語辯解，有力地反駁了西方輿論的不利指責(zé)，表明了中國不甘被誤解的態(tài)度。

    3．2演講基本適應(yīng)了國際話語游戲規(guī)則

    外交演講本身就是國際社會(huì)話語游戲的形式之一，近年來，中國正越來越適應(yīng)和參與到國際話語游戲之中。如今，不僅在G20峰會(huì)、達(dá)沃斯論壇、金磚國家會(huì)議等各種多邊國際交往場合上不再缺少中國的聲音，而且中國也通過展現(xiàn)第一夫人形象、打造博鰲亞洲論壇品牌、參與氣候環(huán)境會(huì)議、加強(qiáng)在重要國際組織的地位等多種方式融入世界話語體系。從五場演講來看，中國一方面都很好地維護(hù)和重申了自己的國家利益；另一方面又都從民眾立場、敘事手法、年輕人視角、交往與合作主題、歷史視野等方面來展開演講，尤其是提出了一些自己的觀點(diǎn)、概念。而這一切都符合國際交往演講中的“剛?cè)岵��?jì)”，“一張一弛”的話語風(fēng)格。當(dāng)然，中國還應(yīng)該思考在今后的外交演講和對(duì)外宣傳中，如何進(jìn)一步構(gòu)建和制定考慮中國特點(diǎn)的國際話語規(guī)則，這才是國際話語權(quán)提升的根本標(biāo)志。

    3．3演講較好還原了中國的話語能力

    在全球化時(shí)代的國際關(guān)系中，話語權(quán)競爭已成為國際競爭的重要組成部分。然而，中國長期以來話語權(quán)旁落，與其政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等國力極不相稱，其中原因較多，最為明顯的就是中國的話語無法直接還原為世界范圍內(nèi)的通用話語。

    事實(shí)上，作為五千年?duì)N爛文明的繼承者，中國擁有天然的文化軟實(shí)力和良好的話語能力。然而，在西方話語霸權(quán)的主導(dǎo)下，禮儀之邦的中國卻長期更多被視為“異語者”，其話語聲音被極大地削弱。從2013年國家領(lǐng)導(dǎo)人的一系列外交演講來看，中國正在試圖改變文化差異和政治差異所造成話語扭曲現(xiàn)象，使自己的話語恢復(fù)本應(yīng)具有的“力度”“硬度”和“強(qiáng)度”。習(xí)主席在每一場演講中，都以主動(dòng)積極的話語，來喚起地區(qū)的危機(jī)意識(shí)和合作共贏意識(shí)，并多次提出“堅(jiān)持通過對(duì)話協(xié)商與和平談判”來解決存在的矛盾和分歧。當(dāng)恢復(fù)話語溝通的“通天之塔”被塑造時(shí)，原有的隔閡和偏見也就自然被消除，中國話語也將更易于贏得認(rèn)同，從而在本地區(qū)和國際社會(huì)贏得話語主動(dòng)權(quán)。