發(fā)布時間：2016-10-18 03:07

  本文關鍵詞：西方邏輯學十范疇術語譯名研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《山東大學》 2010年

西方邏輯學十范疇術語譯名研究

孔倩  

【摘要】： 語言是社會的一面鏡子。一個社會不同時期的語言狀況可以反映出這個社會不同時期的面貌。語言三要素中,詞匯最為活躍,它的發(fā)展變化最直接、最敏銳地反映著社會歷史的變遷。中國明清“西學東漸”時期,大量西學譯著的傳入,對中國社會產生了深刻的影響。尤其是西方邏輯學的傳入,影響了中國傳統(tǒng)的思維方式。而語言作為思維的物質外殼和直接現(xiàn)實,也受到影響,發(fā)生變化。這些西學譯著中的邏輯學術語的漢譯,不僅是邏輯學、翻譯學的問題,也是語言學的問題。 在邏輯學范疇論的十范疇的傳入方面,雖然《名理探》是第一本有關亞里士多德邏輯學中范疇論的中文譯著,但在1631年《名理探》出版之前,利瑪竇的《天主實義》(1603)、艾儒略的《西學凡》(1623)等已經介紹了范疇論中有關“十范疇”的概念,這些語詞為《名理探》的翻譯提供了參考。清末出現(xiàn)的西方邏輯學翻譯熱潮中,又以1905年嚴復譯的《穆勒名學》最負盛名。因此,本文主要以明清時期的《天主實義》、《西學凡》、《名理探》、《穆勒名學》這四部西學譯著里,西方邏輯學范疇論中的十范疇的譯名為主要考察對象。通過分析這十個范疇在不同時期、不同身份的譯者筆下的不同漢譯,探求這些漢譯術語發(fā)展演化的歷史脈絡,考察漢譯術語及其演變與同一時代社會語言的微妙關系,進而發(fā)掘這一歷史過程背后蘊含的深厚文化內涵,并進一步探尋社會歷史文化語境與語言發(fā)展變化二者之間相互影響的深層機制。 本文首先在前言部分對本課題的研究現(xiàn)狀、研究方法和思路作了簡單介紹。 第一章以明代傳教士利瑪竇所著的《天主實義》中的十范疇的譯名為研究對象,結合當時的社會歷史文化語境,以及中國古代文獻和明代的社會語言,對這十個范疇的譯名進行分析,探求譯名與社會文化之間的相互影響關系。 第二章以明代傳教士艾儒略所著的《西學凡》中的十范疇的譯名為研究對象。因為《西學凡》中的十范疇的譯名與《天主實義》中的十范疇的譯名相比,變化不大,只有少數(shù)幾個譯名發(fā)生了變化,所以,本文主要關注發(fā)生變化的幾個譯名。結合當時的社會歷史文化語境,以及中國古代文獻和明代的社會語言,分析其發(fā)生變化的原因,探求社會語言對譯名的選擇的影響。 第三章以明代士紳李之藻負責達辭的《名理探》中的十范疇的譯名為研究對象。結合李之藻與之前的利瑪竇、艾儒略的身份的不同,分析譯名變化與譯者身份,與社會歷史文化語境等的關系。 第四章以清末嚴復譯的《穆勒名學》中的十范疇的譯名為研究對象,把他們與之前的《天主實義》、《西學凡》、《名理探》中的譯名,以及現(xiàn)代的十范疇的名稱進行比較,探討翻譯方式與譯者身份、社會歷史文化語境等的關系。 最后,在結語部分,從社會文化因素與譯詞之間的相互作用、譯者身份的不同對譯名選擇的影響、詞匯內部因素與譯詞三個角度,對本文的分析進行簡單的總結。

【關鍵詞】：
【學位授予單位】：山東大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2010
【分類號】：B81-09
【目錄】：

中文摘要8-10

ABSTRACT10-11

前言11-15

一、研究的意義11-12

二、研究現(xiàn)狀12-13

三、研究方法和基本思路13-15

第一章 《天主實義》中的西方邏輯學術語"十范疇"的譯名15-27

第一節(jié) 《天主實義》的歷史背景及其中的"十范疇"的譯名15-17

一、《天主實義》及其歷史背景15-16

二、《天主實義》對"十范疇"的漢譯16-17

第二節(jié) 《天主實義》中"十范疇"的譯名與"四書五經"17-22

一、自立者17-18

二、幾何18

三、相視18-19

四、何如19

五、作為19-20

六、抵受20-21

七、體勢21

八、穿得21-22

第三節(jié) 《天主實義》中的"十范疇"的譯名與明代社會語言22-27

一、自立22-23

二、幾何23

三、相視23-24

四、何如24

五、作為24

六、抵受24-25

七、體勢25

八、穿得25-26

九、何時26

十、何所26-27

第二章 《西學凡》中的西方邏輯學術語"十范疇"的譯名27-34

第一節(jié) 《西學凡》及其對"十范疇"的漢譯27-28

一、艾儒略與《西學凡》27-28

二、《西學凡》中的"十范疇"28

第二節(jié) 《西學凡》中的"十范疇"的譯名與古代文獻28-31

一、相接29

二、何狀29-30

三、得用30-31

第三節(jié) 《西學凡》中的"十范疇"的譯名與明代社會語言31-34

一、相接31

二、何狀31-32

三、得用32-34

第三章 《名理探》中的西方邏輯學術語"十范疇"的譯名34-44

第一節(jié) 《名理探》及其對"十范疇"的漢譯34-36

一、《名理探》及其譯著者34-35

二、《名理探》中的"十范疇"的譯名35-36

第二節(jié) 《名理探》中的"十范疇"的譯名變化36-40

一、自立體36-37

二、互視37

三、何似37

四、施作承受37-38

五、何居38-39

六、暫久39

七、得有39-40

第三節(jié) 《名理探》中"十范疇"的譯名與明代社會語言40-44

一、何似41

二、施作41-42

三、承受42

四、何居42-43

五、得有43-44

第四章 《穆勒名學》中的西方邏輯學術語"十范疇"的譯名44-51

第一節(jié) 《穆勒名學》的歷史背景及其對"十范疇"的漢譯44-46

一、《穆勒名學》的歷史背景及其譯著者44-45

二、《穆勒名學》及其對"十范疇"的漢譯45-46

第二節(jié) 《穆勒名學》中的"十范疇"的譯名與其前后譯名的比較46-51

一、《穆勒名學》中的"十范疇"的譯名與《名理探》及之前的譯名46-47

二、《穆勒名學》中的"十范疇"的譯名與現(xiàn)代"十范疇"的譯名47-51

結語51-55

一、社會文化因素與譯詞之間的相互作用51-52

二、譯者身份的不同對譯名選擇的影響52-53

三、詞匯內部因素與譯詞53-55

參考文獻55-59

論文55

專著55-59

致謝59-61

學位論文評閱及答辯情況表61

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 李天綱;;從《名理探》看明末的西書漢譯[J];傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代化;1996年06期

2 包遵信;;“墨辯”的沉淪和“名理探”的翻譯——文化史比較研究淺談[J];讀書;1986年01期

3 楊必儀;嚴復及李之藻與西方邏輯在近代中國的傳播[J];樂山師范學院學報;2005年09期

4 陳潔傅,解啟揚;西方邏輯的輸入與明末文化思潮[J];廣西師院學報;2001年01期

5 馮天瑜;利瑪竇創(chuàng)譯西洋術語及其引發(fā)的文化論爭[J];深圳大學學報(人文社會科學版);2003年03期

6 金衛(wèi)國;;“洋譯華述”的譯書方式述論——以明末至晚清為中心[J];天津職業(yè)院校聯(lián)合學報;2007年01期

7 陳嘉映;從移植詞看當代中國哲學[J];同濟大學學報(社會科學版);2005年04期

8 程志華;;中國哲學術語系統(tǒng)的形成與發(fā)展[J];中國哲學史;2007年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李延年;馬玉坤;;是捍衛(wèi)人性尊嚴,并非趣味低級——《聊齋志異·犬奸》新解[J];蒲松齡研究;2006年04期

2 趙曦;趙洋;;全球化視野中羌族釋比文化與基督教文化對話分析——論中西多元文化對話中的羌族釋比文化(中)[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2009年03期

3 王巖;;先秦時期表結果“所以”的虛化[J];阿壩師范高等專科學校學報;2009年03期

4 蔣志如;;中國法學學術研究的“50歲現(xiàn)象”分析[J];安徽大學法律評論;2010年01期

5 劉宏;;宋明理學家對《大學》主旨定位之差異[J];安徽電氣工程職業(yè)技術學院學報;2009年04期

6 周剛;連詞產生和發(fā)展的歷史要略[J];安徽大學學報;2003年01期

7 王國良;戴震對理學的解構與中國哲學的近代轉向[J];安徽大學學報;2003年05期

8 武道房;對戴震批評朱熹理欲觀的再認識[J];安徽大學學報;2003年05期

9 郭振香;由朱熹性理學說觀“理一分殊”之多重意蘊[J];安徽大學學報;2003年06期

10 方剛;名稱來源問題的哲學意蘊——論柏拉圖《克拉底魯篇》對名稱來源問題的探討及其哲學意義[J];安徽大學學報;2005年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許文駿;;略論明代后期的造物藝術思想[A];新世紀美學與藝術——江蘇省美學學會第七屆會員大會暨學術研討會論文集[C];2011年

2 劉紅嬰;;論法定程序的“以言行事”[A];邊緣法學論壇[C];2005年

3 陳若英;;信息公開——強制征地制度的第三維度[A];2010年度（第八屆）中國法經濟學論壇論文集（上冊）[C];2010年

4 余繼平;;涪陵陳氏莊園建筑裝飾藝術的文化意蘊[A];首屆中國民族聚居區(qū)建筑文化遺產國際研討會論文集[C];2010年

5 姚文造;;論徽州學者的《春秋》學研究[A];安徽省徽學學會二屆二次理事會暨“徽州文化與和諧社會”學術研討會論文集[C];2007年

6 陳家寧;林哲;;談外來詞的漢化處理[A];高名凱先生學術思想研討會——紀念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

7 張西平;;歐洲傳教士漢學的興起——以基歇爾和卜彌格為例[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對人類文明方式的思考：“文明的演進：近現(xiàn)代東方與西方的歷史經驗”歷史分論壇論文或摘要集（增編）[C];2006年

8 陳躍紅;;天理與人欲——試說欲望規(guī)訓的文化差異[A];北京論壇（2009）文明的和諧與共同繁榮——危機的挑戰(zhàn)、反思與和諧發(fā)展：“化解危機的文化之道——東方智慧”中文分論壇論文或摘要集[C];2009年

9 吳懷棋;;太極文化與和諧思維[A];和諧社會自主創(chuàng)新與文化交融——2006學術前沿論壇論文集（上卷）[C];2006年

10 于翠玲;;媒介演變與文化傳播的獨特景觀——中國編輯出版史的認識價值[A];中國編輯研究（2007）[C];2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 王凱波;屈騷評論與漢代文學思想[D];哈爾濱師范大學;2010年

3 孫永娟;毛詩鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

4 李穎玉;基于語料庫的歐化翻譯研究[D];上海外國語大學;2010年

5 耿強;文學譯介與中國文學“走向世界”[D];上海外國語大學;2010年

6 施佳勝;經典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學;2010年

7 原雪;二語/外語語境下的批判性閱讀理論構建研究[D];上海外國語大學;2010年

8 吳善子;漢韓反詰語氣副詞對比研究[D];上海外國語大學;2010年

9 鄭現(xiàn)喆;西方法在中韓兩國的移植和轉型及發(fā)展研究[D];華東政法大學;2010年

10 武克勤;英伽登文學本體論思想研究[D];蘇州大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梁巍;宋代童蒙階段的行為規(guī)范教育研究[D];河北大學;2009年

2 關學銳;《莊子》生存美學思想研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

3 張路瑩;洋教習與晚清新式學堂的建立[D];哈爾濱師范大學;2010年

4 高世江;論兩漢士人風貌及文學精神的嬗變[D];遼寧師范大學;2010年

5 吳玥紋;初中地理愉快教學策略及實踐研究[D];遼寧師范大學;2010年

6 秦偲嘉;明代兩淮灶戶社會生活[D];遼寧師范大學;2010年

7 陳辰;明代私債探析[D];遼寧師范大學;2010年

8 何艷;新時期大學生志愿服務發(fā)展研究[D];廣西師范學院;2010年

9 劉婧一;元代筆記分詞理論與實踐[D];廣西師范學院;2010年

10 王經芹;中西義利觀及其對外交政策影響的比較分析[D];上海外國語大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 董志鐵;命運多舛 生機依然——傳統(tǒng)邏輯1在中國[J];北京師范大學學報(社會科學版);2003年03期

2 俞政;也論嚴復的邏輯思想[J];河南師范大學學報(哲學社會科學版);2003年03期

《中國學術期刊（光盤版）》電子雜志社有限公司
同方知網數(shù)字出版技術股份有限公司
地址：北京清華大學 84-48信箱 大眾知識服務
京ICP證040441號
互聯(lián)網出版許可證 新出網證（京）字008號
出版物經營許可證 新出發(fā)京批字第直0595號

訂購熱線：400-819-9993 010-62982499
服務熱線：010-62985026 010-62791813
在線咨詢：
傳真：010-62780361
京公網安備11010802020475號

  本文關鍵詞：西方邏輯學十范疇術語譯名研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：143919