發(fā)布時(shí)間：2025-01-06 06:04

　　 該文從譯者的隱身出發(fā),探討了譯者在翻譯活動(dòng)階段的顯性表現(xiàn)及其自我建構(gòu)機(jī)制,旨在強(qiáng)化譯者"非隱形"的自我建構(gòu)意識(shí)。通過(guò)譯者的主體性對(duì)譯者身份認(rèn)同來(lái)塑造譯者的文化身份,從以民族性作為植根點(diǎn)的文化中介者的譯者文化身份作為切入點(diǎn),在保持"中國(guó)知識(shí)"話語(yǔ)的地方性的同時(shí),充分尊重他國(guó)文化傳統(tǒng),反對(duì)文化霸權(quán),保持文化的多樣性。在地方性的中國(guó)特色話語(yǔ)對(duì)翻譯方式轉(zhuǎn)變的影響下,使中國(guó)文化在文化碰撞中不會(huì)出現(xiàn)"失語(yǔ)癥",在公平交流中保持弱勢(shì)文化的話語(yǔ)權(quán)。

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【文章目錄】：
1 譯者隱身的緣由
    1.1 個(gè)人主義著作觀
    1.2 強(qiáng)勢(shì)文化的自滿情緒與政治暴力
2 無(wú)處不在的譯者顯形
    2.1 源語(yǔ)作者和譯入語(yǔ)讀者之間的文化差異
    2.2 源語(yǔ)和譯入語(yǔ)社會(huì)文化的差異
    2.3 譯者理解的能動(dòng)性
3 譯者主體性對(duì)譯者的身份認(rèn)同
4 中國(guó)文化認(rèn)同
    4.1 中國(guó)文化走出去的阻礙
    4.2 中國(guó)文化走出去的必要性
5 中國(guó)文化走出去之路徑
    5.1 中國(guó)特色話語(yǔ)
    5.2 推動(dòng)“中國(guó)知識(shí)”的世界表達(dá)與闡釋
6 中國(guó)文化能走出去的緣由
    6.1“中國(guó)知識(shí)”的“地方性”價(jià)值向“普遍化”價(jià)值的提升
    6.2“地方性知識(shí)”對(duì)我國(guó)文化走出去的重要意義
7 結(jié)束語(yǔ)



本文編號(hào)：4023904