發(fā)布時間：2020-12-23 21:33

　　本報告基于2017年筆者在廣西壯族自治區(qū)發(fā)展和改革委員會外資處實習(xí)期間參與籌備中國-菲律賓產(chǎn)能與投資合作論壇期間所接觸到的嘉賓發(fā)言稿的翻譯工作。“中國-菲律賓產(chǎn)能與投資合作論壇”（以下簡稱“論壇”）是第14屆中國-東盟博覽會,中國-東盟商務(wù)與投資峰會期間舉行的國際產(chǎn)能合作系列活動之一。論壇旨在為中菲兩國開戰(zhàn)國際產(chǎn)能和裝備制造合作提供交流平臺,創(chuàng)造合作機會。本報告是一篇嘉賓發(fā)言稿的翻譯項目報告。該報告介紹了項目的基本內(nèi)容,闡述了譯前準(zhǔn)備的重要性,敘述了項目的翻譯過程以及在翻譯的重難點。案例分析部分,報告在相關(guān)理論的指導(dǎo)下對發(fā)言稿中典型的案例進行了分析,主要包括標(biāo)題的翻譯,流水句和無主句的處理。通過對翻譯中的重難點以及案例的分析,報告指出了譯者在翻譯時要具備分析文本的能力,把握好源語言和譯入語的關(guān)系。在運用尤金·奈達“功能對等”翻譯理論的過程中,要考慮到讀者聽眾的感受,將原文的意思最大限度地在譯入語中清晰、直接的表達出來。同時,要注意到,翻譯此類發(fā)言稿時,對于文中出現(xiàn)的一些專業(yè)術(shù)語的表達要盡量使用國際上認可或區(qū)域性共識的譯法。其次,譯者應(yīng)能綜合運用各種翻譯技巧和翻譯方法來提高譯文的質(zhì)量。 

【文章來源】：廣西大學(xué)廣西壯族自治區(qū) 211工程院校

【文章頁數(shù)】：82 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
摘要
Abstract
Chapter 1 Task Description and Signifiance of the Translation Project
    1.1 Introduction to the Translation Project
    1.2 Introduction to the Forum
    1.3 Significance of the Translation Study
Chapter 2 Pre-translation Analysis
    2.1 Analysis of Speech Features
    2.2 Preparation of Translation Materials
        2.2.1 Selection of Translation Tools
    2.3 Theory Analysis
Chapter 3 Translation Process
    3.1 Implementation of Translation Projects
    3.2 Examination and Proofreading
    3.3 Difficulties and Main Points Understanding
        3.3.1 Translation of Special Terms
        3.3.2 Translation of Quantifiers
Chapter 4 Case Analysis of Translation Text
    4.1 Headings
    4.2 Stream-structure Sentence
    4.3 Non-subject Sentence
Chapter 5 Conclusion
Bibliography
Appendix Ⅰ Source Text and Target Text
Appendix Ⅱ Translation Authorization


【參考文獻】：
期刊論文
[1]功能理論下外宣材料的編譯技巧[J]. 劉娟.  中國西部科技. 2010(19)
[2]從對外宣傳翻譯原則范疇化看語用翻譯系統(tǒng)理論建構(gòu)[J]. 曾利沙.  外語與外語教學(xué). 2007(07)

碩士論文
[1]政論在句子和詞匯層面的翻譯特征研究[D]. 王璐.大連海事大學(xué) 2009



本文編號：2934394