發(fā)布時(shí)間：2017-03-22 13:05

  本文關(guān)鍵詞：俄漢語(yǔ)詞典中鳥類詞條釋義模式對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語(yǔ)文詞典在詞典家族中占有獨(dú)特的地位。俄羅斯詞典學(xué)家奧哲果夫編寫的《俄語(yǔ)詳解詞典》和中國(guó)社科院語(yǔ)言學(xué)研究所編寫的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》在兩國(guó)均家喻戶曉，都是語(yǔ)言學(xué)習(xí)者不可或缺的重要工具書，也是居家必備的案頭讀物。兩部詞典在國(guó)內(nèi)外都享有廣泛美譽(yù)。關(guān)于這兩部詞典發(fā)表的著述不勝枚舉。這些著述涉及到詞典的諸多層面（參數(shù)），如收詞、釋義、配例等。 總體而言，這兩部詞典均為語(yǔ)文詞典。因此，在處理詞條時(shí)，語(yǔ)詞的釋義占有舉足輕重的地位。詞典中被釋義的詞目是多層面的。兩部詞典中表示鳥類的詞條均占有一定的比例。原則上講，對(duì)同一詞層的詞條釋義應(yīng)該使用同樣的一些模式，即釋義應(yīng)該能夠建模。本篇論文作者嘗試為這類條目的釋義進(jìn)行建模處理。由此得出，可以歸納出哪些釋義模式，釋義中使用哪些元語(yǔ)言要素，中俄兩國(guó)詞典編者在語(yǔ)文詞典編寫中釋義的理念與傳統(tǒng)有何異同。 論文包括緒論和結(jié)語(yǔ)在內(nèi)，共分為六個(gè)部分。 在第一部分“緒論”中分別對(duì)作為研究對(duì)象的兩部詞典進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹，對(duì)相關(guān)科學(xué)文獻(xiàn)進(jìn)行綜述，，揭示課題研究的現(xiàn)狀，提出所要研究的問題，列出論文的結(jié)構(gòu)。 論文的第二章則通過“地毯式”摸排的方法，查出奧哲果夫《俄語(yǔ)詳解詞典》所有表示“птица”概念的詞條，并對(duì)其從釋義的角度進(jìn)行分析，試圖為詞條的釋義建立起若干模式。 論文的第三章對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中有關(guān)“鳥”的條目進(jìn)行“徹查”，并分析詞典編者對(duì)詞條是如何進(jìn)行釋義的。嘗試找到詞典釋義的幾種模式。 第四章對(duì)兩部詞典中與“鳥”有關(guān)條目的釋義模式進(jìn)行對(duì)比，展示中俄兩國(guó)詞典編者在編寫語(yǔ)文詞典中在釋義層面理念和傳統(tǒng)的異同。 第五章對(duì)兩部詞典參與釋義的元語(yǔ)言單位進(jìn)行對(duì)比分析。 在第六部分“結(jié)語(yǔ)”中作者對(duì)論文的主要觀點(diǎn)和所進(jìn)行的研究進(jìn)行歸納總結(jié)，提出下一步值得研究的相關(guān)課題，并對(duì)該領(lǐng)域研究的前景進(jìn)行預(yù)判。 在論文的末尾提供了研究所使用的文獻(xiàn)清單。
【關(guān)鍵詞】：俄漢詞典 鳥類條目 釋義模式
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-10
• 第一章 緒論10-16
• 一、引子10-11
• （一）《奧哲果夫詞典》簡(jiǎn)介10-11
• （二）《現(xiàn)漢》概要11
• 二、相關(guān)研究綜述11-13
• （一）國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀11-12
• （二）國(guó)外研究現(xiàn)狀12-13
• 三、問題的提出13-14
• 四、研究對(duì)象和研究方法14
• 五、研究意義14
• 注釋14-16
• 第二章 《奧哲果夫詞典》中鳥類詞條釋義模式分析16-32
• 一、《奧哲果夫詞典》中的鳥類條目16-17
• 二、《奧哲果夫詞典》中鳥類條目的釋義模式的建構(gòu)17-29
• （一）由一元修飾成分構(gòu)成的釋義模式17-18
• （二）由二元修飾成分構(gòu)成的釋義模式18-21
• （三）由三元修飾成分構(gòu)成的釋義模式21-25
• （四）由四元修飾成分構(gòu)成的釋義模式25-27
• （五）由五元修飾成分構(gòu)成的釋義模式27-28
• （六）由六元修飾成分構(gòu)成的釋義模式28-29
• 三、《奧哲果夫詞典》中鳥類詞條的釋義方法29-31
• （一）定義釋義方法29-31
• （二）同義釋義方法31
• （三）反義釋義方法31
• 注釋31-32
• 第三章 《現(xiàn)漢》中鳥類詞條釋義模式分析32-44
• 一、《現(xiàn)漢》中的鳥類條目32
• 二、《現(xiàn)漢》中鳥類條目的釋義模式建構(gòu)32-41
• （一）由一元修飾成分構(gòu)成的釋義模式33
• （二）由二元修飾成分構(gòu)成的釋義模式33-34
• （三）由三元修飾成分構(gòu)成的釋義模式34
• （四）由四元修飾成分構(gòu)成的釋義模式34-35
• （五）由五元修飾成分構(gòu)成的釋義模式35-36
• （六）由六元修飾成分構(gòu)成的釋義模式36-37
• （七）由七元修飾成分構(gòu)成的釋義模式37
• （八）由八元修飾成分構(gòu)成的釋義模式37-38
• （九）由九元修飾成分構(gòu)成的釋義模式38-39
• （十）由十元及更多修飾成分構(gòu)成的釋義模式39-41
• 三、《現(xiàn)漢》中鳥類詞條的釋義方法41-43
• （一）定義釋義方法41-42
• （二）同義釋義方法42-43
• （三）反義釋義方法43
• 注釋43-44
• 第四章 《奧哲果夫詞典》和《現(xiàn)漢》中鳥類詞條釋義模式和釋義方法的異同44-49
• 一、釋義模式和釋義方法的相同之處44
• 二、釋義模式和釋義方法的不同之處44-48
• 三、小結(jié)48
• 注釋48-49
• 第五章 《奧哲果夫詞典》和《現(xiàn)漢》中鳥類詞條釋義元語(yǔ)言異同分析49-54
• 一、元語(yǔ)言的基本概念含義49
• 二、詞典釋義的元語(yǔ)言問題49-50
• 三、《奧哲果夫詞典》中鳥類詞條釋義元語(yǔ)言單位50-52
• 四、《現(xiàn)漢》中鳥類詞條釋義的元語(yǔ)言單位52-53
• 五、小結(jié)53
• 注釋53-54
• 結(jié)論54-56
• 參考文獻(xiàn)56-60
• 攻讀學(xué)位期間所發(fā)表的論文60-62
• 致謝62

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 吳哲;詞匯-語(yǔ)義體系的層級(jí)結(jié)構(gòu)及ЛСГ的地位[J];外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1998年01期

2 陳國(guó)亭;語(yǔ)法規(guī)則的類推機(jī)制與類推失靈的邏輯闡釋[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2001年03期

3 郭英杰;趙青;;語(yǔ)義場(chǎng)及其詞匯類型研究[J];石河子大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

  本文關(guān)鍵詞：俄漢語(yǔ)詞典中鳥類詞條釋義模式對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：261548