發(fā)布時(shí)間：2017-03-24 17:04

  本文關(guān)鍵詞：漢俄語(yǔ)言中花名隱喻的對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：最近，隨著語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，很多語(yǔ)言學(xué)者開始關(guān)注隱喻現(xiàn)象，并且研究隱喻現(xiàn)象的人也越來越多。目前，很多學(xué)者認(rèn)為隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且還是人類的思維方式，隱喻還能幫助人們對(duì)周圍的環(huán)境產(chǎn)生基本的理解。人們?cè)谌粘Ｉ�活中所使用的語(yǔ)言大部分是具有隱喻性的，只是很多人沒注意到那是隱喻，其中花名是常見隱喻之一。花是世界上最漂亮的植物，而且每種花有自己特殊的意義�；�名詞匯很容易被隱喻化。每個(gè)國(guó)家的文化不同，因此在不同文化中花名的隱喻也不同。本文的目的是對(duì)漢俄語(yǔ)言中花名的隱喻進(jìn)行對(duì)比研究。對(duì)漢俄學(xué)習(xí)者來說，學(xué)會(huì)花名隱喻對(duì)語(yǔ)言學(xué)是很重要的。花名隱喻反映了俄羅斯和中國(guó)兩國(guó)人思維的方式，并有很豐富的文化內(nèi)涵。 本文主要采取描寫與解釋相結(jié)合的研究方法來對(duì)漢俄兩種語(yǔ)言中的花名隱喻現(xiàn)象一一列舉，然后從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，使用對(duì)比分析法對(duì)兩種語(yǔ)言中的花名隱喻進(jìn)行仔細(xì)地分析。 本文研究的內(nèi)容是研究花名的隱喻。花的種類很多，但是本文研究的范圍是有限的，不能把每一種花和它的隱喻意義都進(jìn)行對(duì)比研究，因此本文選擇了漢語(yǔ)與俄語(yǔ)比較常用的花名和比較豐富的花詞。通過這樣挑選的漢語(yǔ)花名及它們的隱喻與俄語(yǔ)中相似的花名進(jìn)行對(duì)比研究，從而考察它們?cè)趦煞N語(yǔ)言中的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，并研究產(chǎn)生這樣異同的原因。最后研究?jī)蓢?guó)送花的禮節(jié)存在什么異同。 本文除引言和結(jié)語(yǔ)之外共包含四個(gè)部分： 第一部分：引言。介紹選題的意義及研究現(xiàn)狀，，提出本文的研究?jī)?nèi)容和存在的問題，介紹研究方法和本文創(chuàng)新之處。 第二部分：從漢俄語(yǔ)言中選取最具代表性的花進(jìn)行對(duì)比研究。 第三部分：從文化背景、地理位置兩個(gè)因素來介紹俄漢花名隱喻意義產(chǎn)生不同的原因。 第四部分：對(duì)中俄送花的禮節(jié)習(xí)俗進(jìn)行對(duì)比研究。
【關(guān)鍵詞】：隱喻 花名 影響 送花
【學(xué)位授予單位】：沈陽(yáng)師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H136;H35
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 第一章 引言8-16
• 一、 選題的緣由及意義8
• （一） 選題的緣由8
• （二） 選題的意義8
• 二、 本選題相關(guān)研究概況8-15
• （一） 隱喻的研究概況8-11
• （二） 西方、中、俄花名隱喻研究概況11-14
• （三） 存在的問題14-15
• 三、 論文相關(guān)研究工作15-16
• （一） 研究?jī)?nèi)容15
• （二） 創(chuàng)新之處15
• （三） 研究方法15-16
• 第二章 漢俄語(yǔ)言中花名隱喻分類研究16-27
• 一、 同種花喻義相同16-18
• （一） 荷花（лотос）16
• （二） 茉莉花（жасмин）16-17
• （三） 百合花（лилия）17
• （四） 郁金香（тюльпан）17
• （五） 含羞草（мимоза）17-18
• 二、 同種花喻義同中有異18-20
• （一） 蘭花(орхидея)18
• （二） 玫瑰花(роза)18-19
• （三） 丁香花（сирень）19
• （四） 勿忘我花（незабудка）19-20
• 三、 同種花喻義不同20-27
• （一） 無內(nèi)涵交叉20-21
• （二） 同種花此有彼無21-27
• 第三章 制約漢俄語(yǔ)言中花名隱喻差異的因素27-32
• 一、 人文背景的影響27-30
• （一） 神話傳說的影響27-29
• （二） 宗教信仰的影響29-30
• （三） 民間故事傳說的影響30
• 二、 地理環(huán)境的影響30-32
• 第四章 花名隱喻對(duì)送花禮俗的影響32-41
• 一、 中俄送花禁忌32-33
• （一） 數(shù)量禁忌32
• （二） 種類禁忌32-33
• 二、 中俄送花習(xí)俗33-41
• （一） 婚喪嫁娶送花習(xí)俗33-35
• （二） 迎來送往送花習(xí)俗35-36
• （三） 喬遷開業(yè)送花習(xí)俗36
• （四） 節(jié)假日送花習(xí)俗36-41
• 結(jié)語(yǔ)41-42
• 參考文獻(xiàn)42-47
• 后記47-48
• 個(gè)人簡(jiǎn)歷48

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 賈軍;卓麗環(huán);;花語(yǔ)綜議[J];北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

2 張娜娜;;俄語(yǔ)學(xué)界隱喻研究簡(jiǎn)評(píng)[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年09期

3 劉春景;;透過花語(yǔ)看俄羅斯送花習(xí)俗[J];江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

4 陳訓(xùn)明;俄羅斯花木的詩(shī)意象征[J];俄羅斯文藝;2002年02期

5 范瑩;花木有情[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2003年01期

6 黃蘇華;樹木花草的傳說、習(xí)俗、象征意義[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2003年04期

7 王云;花在中西文化中的隱喻意義[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

8 林鳳瓊;梁明鎏;;中國(guó)“花語(yǔ)”探源[J];廣西林業(yè);2007年04期

9 陳訓(xùn)明;一花一木總關(guān)情(俄羅斯花木詩(shī)歌選)[J];俄羅斯文藝;2002年02期

10 馬福珍;;送花禮節(jié)[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2010年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 黃冬梅;;俄漢文化中樹木象征意義的對(duì)比分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

2 賈軍;植物意象研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2011年

3 陳映戎;英漢植物隱喻的跨文化理解研究[D];華東師范大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 劉曉靜;漢語(yǔ)隱喻研究[D];天津師范大學(xué);2002年

2 劉偉龍;中國(guó)桂花文化研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2004年

3 張瓊;俄語(yǔ)隱喻認(rèn)知研究[D];南京師范大學(xué);2005年

4 楊碩;中英文化中“花”隱喻異同的研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2008年

5 魏巍;中國(guó)牡丹文化的綜合研究[D];河南大學(xué);2009年

  本文關(guān)鍵詞：漢俄語(yǔ)言中花名隱喻的對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：265886