本文關鍵詞：跨文化交際與漢俄旅游翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

• 致謝5-8
• Автореферат8-11
• 引言11-13
• 第一章 跨文化交際學與旅游翻譯13-25
• 1.1 跨文化交際學13-17
• 1.2 跨文化交際學與翻譯的關系17-22
• 1.2.1 翻譯研究的文化傳播視角的轉向17-18
• 1.2.2 跨文化交際與翻譯18-20
• 1.2.3 跨文化交際翻譯的標準20-22
• 1.3 跨文化交際與旅游翻譯的關系22-25
• 1.3.1 旅游與跨文化交際的關系22
• 1.3.2 旅游翻譯與跨文化交際的關系22-25
• 第二章 漢俄民族文化差異25-35
• 2.1 自然環(huán)境差異25
• 2.2 宗教觀念及行為差異25-26
• 2.3 風俗習慣差異26-27
• 2.4 思維方式差異27-28
• 2.5 審美、價值觀差異28-29
• 2.6 倫理道德觀差異29-30
• 2.7 表達方式差異30-31
• 2.7.1 言語禮節(jié)差異30
• 2.7.2 言語規(guī)范差異30-31
• 2.8 對事物聯(lián)想意義的差異31-35
• 2.8.1 動物的不同象征意義31-32
• 2.8.2 植物的不同象征意義32-33
• 2.8.3 數(shù)字的不同象征意義33-34
• 2.8.4 顏色的不同象征意義34-35
• 第三章 漢俄旅游翻譯中的若干因素35-50
• 3.1 地名翻譯35-39
• 3.1.1 行政區(qū)劃的名稱翻譯35-37
• 3.1.2 景點名稱的翻譯37-39
• 3.2 飲食文化及菜單翻譯39-45
• 3.2.1 漢俄飲食文化的差異39-41
• 3.2.2 菜單翻譯41-45
• 3.3 宗教文化翻譯45-50
• 3.3.1 宗教詞匯翻譯策略45-47
• 3.3.2 漢梵文的翻譯47
• 3.3.3 甲子觀念的翻譯47-50
• 第四章 漢俄旅游翻譯的策略及方法50-54
• 4.1 漢俄旅游翻譯的策略50-51
• 4.2 漢俄旅游翻譯的一些技巧51-54
• 4.2.1 增補法51
• 4.2.2 釋義法51-52
• 4.2.3 改寫法52
• 4.2.4 替換法52-54
• 第五章 漢俄旅游翻譯中的文化誤譯54-59
• 5.1 文化誤譯的定義及成因54-56
• 5.1.1 文化誤譯的定義54
• 5.1.2 文化誤譯的原因分析54-56
• 5.2 漢俄旅游翻譯中的文化誤譯56-59
• 5.2.1 物質文化誤譯56
• 5.2.2 行為文化誤譯56-57
• 5.2.3 意識文化誤譯57-59
• 結束語59-61
• 參考文獻61-63

【引證文獻】

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 韓玉潔;跨文化交際與中韓/韓中旅游翻譯[D];中國海洋大學;2010年

  本文關鍵詞：跨文化交際與漢俄旅游翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。