發(fā)布時(shí)間：2020-12-16 17:21

　　針對(duì)在城市公共場(chǎng)所依然隨處可見公示語(yǔ)譯文中出現(xiàn)的語(yǔ)言及語(yǔ)用問題,本文從"一帶一路"背景出發(fā),討論了公示語(yǔ)翻譯的戰(zhàn)略意義和呈現(xiàn)的問題,以及應(yīng)采取的翻譯原則和策略。通過研究公示語(yǔ)翻譯的理論和實(shí)踐,促進(jìn)公示語(yǔ)翻譯在"一帶一路"建設(shè)中的推動(dòng)作用,加深對(duì)外溝通和交流的層次。 

【文章來源】：公關(guān)世界. 2020年22期

【文章頁(yè)數(shù)】：2 頁(yè)

【文章目錄】：
一、“一帶一路”背景下公示語(yǔ)翻譯的戰(zhàn)略意義
二、公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀
    1. 語(yǔ)言失誤
    2. 語(yǔ)用失誤
    3. 譯者能力問題
三、公示語(yǔ)翻譯策略
    1. 遵循公示語(yǔ)翻譯的規(guī)范原則
    2. 充分研究文本，體現(xiàn)文本的交際功能
    3. 熟悉中西文化差異，符合譯入語(yǔ)文化習(xí)慣
四、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中國(guó)公示語(yǔ)研究進(jìn)展與前瞻[J]. 劉麗芬.  中國(guó)外語(yǔ). 2016(06)
[2]中國(guó)特色中譯外及其面臨的挑戰(zhàn)與對(duì)策建議——在第二屆中譯外高層論壇上的主旨發(fā)言[J]. 黃友義.  中國(guó)翻譯. 2011(06)
[3]公示語(yǔ)翻譯研究:理論回顧與反思[J]. 周政權(quán).  四川教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2009(11)
[4]外宣翻譯的名與實(shí)——20世紀(jì)90年代以后研究述評(píng)[J]. 徐建國(guó).  中國(guó)海洋大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2009(02)
[5]城市標(biāo)識(shí)用語(yǔ)英譯失誤及其實(shí)例剖析[J]. 王銀泉,陳新仁.  中國(guó)翻譯. 2004(02)



本文編號(hào)：2920502