a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 英語論文 >

基于語料庫的記者招待會(huì)口譯研究——外媒報(bào)道的取效行為視角

發(fā)布時(shí)間:2024-07-06 02:29
  本研究從取效行為角度出發(fā),檢索Factiva全球新聞數(shù)據(jù)庫總理會(huì)見中外記者的外媒報(bào)道,借助語料庫統(tǒng)計(jì)分析及數(shù)據(jù)可視化,聚焦口譯效果的延宕,多維度認(rèn)識(shí)其實(shí)效和傳播力度。研究發(fā)現(xiàn):國外主流媒體主要使用直接轉(zhuǎn)述、改頭換面、混淆是非的翻譯方式對(duì)讀者受眾實(shí)施取效行為。其中,改頭換面的翻譯方式使用次數(shù)最多,這說明外媒主要會(huì)考慮到讀者意識(shí)對(duì)譯語進(jìn)行認(rèn)知、重組、再闡釋。此外,混淆是非也并不少見。因此,總理會(huì)見中外記者作為外宣媒介的口譯活動(dòng),需用目的語受眾所能接受和理解的語言進(jìn)行表達(dá),忠實(shí)傳達(dá)原文的政治內(nèi)涵,可被外媒直接引用,實(shí)現(xiàn)成功的報(bào)道取效,以塑造良好的中國形象。

【文章頁數(shù)】:7 頁

【文章目錄】:
一、引言
二、記者招待會(huì)外媒報(bào)道的取效行為分析框架
三、語料選取
四、記者招待會(huì)外媒報(bào)道與取效行為
    1.直接轉(zhuǎn)述
    2.改頭換面
    3.混淆是非
五、結(jié)束語



本文編號(hào):4001916

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/4001916.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶76155***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
伊伊人成亚洲综合人网香| a级毛片免费全部播放| 永久免费无码AV在线网站| 日韩一区二区三区在线| 日韩av大片| 国产精品久久久久久福利| 精品久久8X国产免费观看| 日韩伦理剧| 天堂一码二码专区| 微拍福利一区二区| 女的被弄到高潮娇喘喷水视频| 中日AV乱码一区二区三区乱码| 久久久久高潮综合影院| 日本中文字幕亚洲乱码| 久久av片| 黄片小视频在线观看| 欧美精品在线观看| 激情内射亚洲一区二区三区 | 亚洲欧美人成网站在线观看看| 成人午夜性A级毛片免费| 亚洲欧美日韩自偷自拍| 国产精品久久久久毛片完整版性色| 五月激情网| 欧美日韩免费专区在线| 国产精品福利一区二区| 欧美精品v国产精品v日韩精品 | 民权县| 99久久精品国产| 欧美福利| 狼群神马手机免费影院| 亚洲国产精品久久久久秋霞1| 午夜理论在线观看无码| 黑人与少妇| 91高清国产| 91在线区啪国自产中文字幕 | 亚洲AV最新在线网址尤物| 久久精品欧美日韩精品| 国产亚洲精品美女久久久| 高清视频大片免费观看| 性一交一乱一色一视频| 人妻尝试又大又粗久久|