發(fā)布時間：2018-06-24 08:18

  本文選題：科技論文 + 中英文摘要�。� 參考：《預防醫(yī)學情報雜志》2014年03期

【摘要】：目的為了解科技論文在中英文摘要一致性上存在的問題。方法登錄相關期刊論文(CJFD),以"基因"為檢索詞,選取最新的前200篇科技論文,對其中英文摘要的不一致性進行統(tǒng)計與分析。結果中英文摘要不一致的現(xiàn)象比較嚴重,約有56%的論文的英文摘要在一致性上存在這樣或那樣的問題,其中作者與單位、附加信息等最嚴重。結論一致性原則是中英文摘要撰寫和編校的基本要求,不一致現(xiàn)象的存在應引起有關作者和編輯的重視。
[Abstract]:Objective to understand the problems in consistency of abstracts in English and Chinese. Methods Chinese Journal Full-text Database (CJFD) was used to analyze the inconsistency of Chinese and English abstracts. Results the inconsistency of Chinese and English abstracts is serious. About 56% of the English abstracts have some problems in consistency, among which the author and unit, additional information and so on are the most serious. Conclusion the principle of consistency is the basic requirement for the writing and editing of Chinese and English abstracts, and the existence of inconsistency should attract the attention of the authors and editors concerned.
【作者單位】： 吉林大學《中國獸醫(yī)學報》編輯部;
【基金】：吉林大學農(nóng)學部青年基金社科資助項目(4305050102G8)
【分類號】：G232

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張建蓉,陳燕;學術論文中關鍵詞標引的常見問題剖析[J];編輯學報;2003年02期

2 胡昌軍,胡昌標;科技學術論文題名應言簡意賅[J];編輯學報;2005年02期

3 胡玲玲,許征尼;科技論文關鍵詞的正確標引[J];編輯學報;2005年02期

4 周英智;孫瑤;李偉;;科技論文英文摘要中的“不一致”現(xiàn)象[J];編輯學報;2008年03期

5 于雙平;王文武;姜曉舜;;科技論文的中英文關鍵詞不一致現(xiàn)象統(tǒng)計分析[J];編輯學報;2009年06期

6 郭建順;李文紅;張學東;沈曉峰;馮立文;王浩然;陳傲第;;英文摘要誤用中文標點符號的調(diào)查與分析[J];編輯學報;2010年02期

7 王世賢;石朝云;游蘇寧;常秀青;齊文安;;關于作者署名中共同責任者的思考[J];編輯學報;2010年06期

8 秦娟;;淺談國內(nèi)外醫(yī)學期刊通訊作者的標注[J];今傳媒;2011年03期

9 劉雪立;;要重視英文摘要中作者附加信息的完整性[J];中國科技期刊研究;2000年02期

10 黃豐;黃蘇萍;王曉歡;嚴延生;;中文醫(yī)學論文中中英文摘要一致性問題探討[J];中國科技期刊研究;2009年04期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 鄭小枚;“參考文獻”之辨[J];安徽大學學報;2003年02期

2 吳月紅,馬三保;正確撰寫科技論文的中英文摘要[J];安徽機電學院學報;2000年02期

3 朱華新;學報論文作者應增強知識產(chǎn)權意識[J];安徽建筑工業(yè)學院學報(自然科學版);2005年03期

4 方衛(wèi)星;;試論自然科學學報正文編排中“復雜問題”的版式設計[J];安徽農(nóng)業(yè)科學;2007年33期

5 周鋒;鄭懷國;譚翠萍;邱琳;趙靜娟;李凌云;;農(nóng)業(yè)科技專題數(shù)據(jù)庫建設中的量和單位的標準化[J];安徽農(nóng)業(yè)科學;2009年26期

6 唐燕玉;關于數(shù)學符號和數(shù)學式編排規(guī)范的思考[J];安慶師范學院學報(自然科學版);2005年03期

7 唐燕玉;;科技論文中統(tǒng)計表編排格式的規(guī)范化[J];安慶師范學院學報(自然科學版);2007年04期

8 唐燕玉;;科技論文三線表使用中常見問題的分析[J];安慶師范學院學報(自然科學版);2008年04期

9 仲崇民;學術論文關鍵詞寫作結構的規(guī)范化[J];鞍山鋼鐵學院學報;1999年06期

10 于海;;提高科技論文引言表達質(zhì)量的途徑[J];鞍山師范學院學報;2009年04期

相關會議論文 前10條

1 董鵬;;“原位”一詞的英文規(guī)范寫法剖析[A];學術期刊編輯學理論與實踐[C];2010年

2 陳竹;王華菊;金丹;;做好審稿、編輯加工與校對,提升論文學術質(zhì)量[A];第3屆科技期刊發(fā)展創(chuàng)新研討會論文集[C];2011年

3 韓永珍;;中文科技期刊國際化的途徑[A];科學評價促發(fā)展 品質(zhì)服務謀共贏——第九屆（2011）全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡化研討會論文集[C];2011年

4 孟偉;張淑芳;朱忠寶;羅雪梅;;科技核心期刊總目次編排格式的調(diào)查評析[A];第七屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2011年

5 關開澄;;科技期刊:“量和單位”編校標準化“審丑”[A];中國高校學術出版文集2008年第1卷——中國高等學校自然科學學報研究會第12次年會論文集[C];2008年

6 金永勤;;醫(yī)學論文中三線表的規(guī)范化問題[A];中國高校學術出版文集2008年第1卷——中國高等學校自然科學學報研究會第12次年會論文集[C];2008年

7 潘春燕;;科技期刊數(shù)學雜類符號的編輯加工原則和方法[A];中國高等學校自然科學學報研究會第14次年會論文集[C];2010年

8 孫可;;師范院校自然科學版學報目次頁編排情況調(diào)查[A];中國高校學術出版（Ⅳ）——中國高�？萍计诳�研究會第15次年會論文集[C];2011年

9 石瑛;;書刊中量的名稱及其符號的正確使用[A];學報編輯論叢（第八集）[C];1999年

10 喬毅;盧志新;陳秀英;;化工期刊中量和單位的常見錯誤[A];學報編輯論叢（第八集）[C];1999年

相關博士學位論文 前1條

1 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學術論文摘要英譯研究[D];上海外國語大學;2012年

相關碩士學位論文 前10條

1 李玉為;科技圖書編輯規(guī)范化研究[D];北京印刷學院;2010年

2 張春玲;學術期刊電子稿件參考文獻自動校驗的XML解決方案[D];吉林大學;2011年

3 翟宗鑫;我國體育類核心期刊英文編輯加工質(zhì)量現(xiàn)狀與控制[D];上海體育學院;2011年

4 周宇;SCI源期刊[D];北京印刷學院;2003年

5 楊鷹;面向?qū)ο笈c結構化的海洋科技期刊編輯管理系統(tǒng)研究[D];天津師范大學;2004年

6 袁天峰;中國醫(yī)學高校學報科技論文研究[D];第四軍醫(yī)大學;2005年

7 周芳;中國高校醫(yī)學學報校對質(zhì)量控制的研究[D];第三軍醫(yī)大學;2006年

8 許駿;本科經(jīng)管類畢業(yè)論文質(zhì)量靜態(tài)與動態(tài)評價研究[D];東華大學;2007年

9 高煒;根據(jù)系統(tǒng)功能語法理論分析科技英語中的動詞[D];長春理工大學;2008年

10 王雪梅;康定民族師范高等�？茖W校學報編輯管理系統(tǒng)的設計[D];電子科技大學;2007年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 陳艷紅,史生榮;科技論文標題的編輯制作[J];編輯學報;1995年01期

2 張利軍,史斌;學會刊物主編與美國科學信息所人員座談[J];編輯學報;1997年04期

3 曾曉梅;科技期刊英文摘要編校的常見疏誤[J];編輯學報;2001年05期

4 楊小玲,高魯山;科技論文關鍵詞標引方法的誤導必須糾正[J];編輯學報;2002年01期

5 張建蓉,陳燕;學術論文中關鍵詞標引的常見問題剖析[J];編輯學報;2003年02期

6 王長風,高長福,李平,田秀琴;科技期刊中幾種英文標點符號的使用差錯分析[J];編輯學報;2003年03期

7 王昌度,熊云,徐金龍,江源;科技期刊論文關鍵詞標引的問題與對策[J];編輯學報;2003年05期

8 馮赤櫻;英文書刊標點符號典型錯誤辨析[J];編輯學報;2003年06期

9 陳志榮;醫(yī)學科普文章標題的常見語病[J];編輯學報;2004年03期

10 熊春茹;Ei收錄科技期刊英文摘要語篇的體裁性要求[J];編輯學報;2005年01期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;科技論文中英文摘要編寫四要素[J];測井技術;2010年05期

2 魯亞琳;;如何撰寫和編�？萍颊撐牡闹杏⑽恼�要[J];采.寫.編;2007年03期

3 張建軍;李繼平;;科技論文的寫作與投稿[J];中國比較醫(yī)學雜志;2008年11期

4 朱華新;李云;李寧;;用量綱分析法判斷科技論文中數(shù)理公式的正誤[J];中國科技期刊研究;1997年03期

5 本刊編輯部;撰寫結構式中英文摘要須知[J];疑難病雜志;2002年04期

6 史成娣;;科技論文中常見的數(shù)據(jù)差錯分析[J];天津科技;2008年06期

7 ;科技論文編寫格式及寫作方法[J];華北水利水電學院學報;1988年S1期

8 ;科技論文中參考文獻的重要性及著錄方法[J];棉紡織技術;2001年10期

9 趙大良;;科技論文文獻引用的誤區(qū)[J];西安交通大學學報;2006年07期

10 ;科技論文中引言的寫作要求[J];蘇鹽科技;2008年03期

相關會議論文 前10條

1 張超英;周玉成;;科技論文中英文摘要的撰寫與編輯[A];科技期刊辦刊經(jīng)驗研討會論文集[C];2005年

2 朱中穩(wěn);;科技論文題名中心詞的選擇[A];學報編輯論叢（第八集）[C];1999年

3 王小曼;倪東鴻;馬奮華;;氣象科技論文中英文縮略詞的正確使用[A];學報編輯論叢（第十三集）[C];2005年

4 黃迪漢;;淺談科技論文的新穎性和科學性[A];科技期刊編輯研究文集（第三集）[C];1994年

5 高烽;;掌握“八四九”規(guī)則 提高科技論文編寫與編輯質(zhì)量[A];2008年第四屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年

6 史小麗;;建立科技論文審稿專家?guī)旒捌渚W(wǎng)絡化的思考[A];學報編輯論叢（第八集）[C];1999年

7 鄭美鶯;;剖析參考文獻的虛假和不當引用[A];學報編輯論叢（第十四集）[C];2006年

8 馬建華;黃永惠;;科技論文參考文獻中常見錯誤分析與處理[A];學報編輯論叢（第十五集）[C];2007年

9 龐e，

本文編號：2060781