自20世紀(jì)初阿瑟·韋利首次譯介《文選》以來(lái)，英語(yǔ)世界《文選》的譯介與研究已有百余年的歷程。本文選取11個(gè)英語(yǔ)世界最具代表性的《文選》節(jié)譯本，歷時(shí)梳理《文選》在英語(yǔ)世界的譯介歷程，厘清不同階段的譯介特征及重大發(fā)現(xiàn)。研究發(fā)現(xiàn)，隨著中西學(xué)術(shù)交流步伐的加快，英語(yǔ)世界《文選》的譯介與研究取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，從一開(kāi)始的譯介逐步深入到《文選》的本體研究，內(nèi)容涉及作品闡釋、文體分類、編撰和選錄標(biāo)準(zhǔn)等方面，與國(guó)內(nèi)“新文選學(xué)”研究?jī)?nèi)容趨同，可相互參益，且在版本、注釋、校勘等方面，仍有很大的研究空間。中西學(xué)者應(yīng)通力合作，充分發(fā)揮各自語(yǔ)言與文化優(yōu)勢(shì)，構(gòu)建健全的中西學(xué)術(shù)交流話語(yǔ)體系，助推英語(yǔ)世界《文選》全譯本的誕生，進(jìn)而切實(shí)有效地促進(jìn)英語(yǔ)世界“選學(xué)”新發(fā)展。

 

 

頁(yè)數(shù)：9

 

文章目錄

 

一、英語(yǔ)世界《文選》的譯介概況

    (一)20世紀(jì)初：萌芽期

    (二)20世紀(jì)50年代：過(guò)渡期

    (三)20世紀(jì)70年代至90年代：探索期

    (四)20 世紀(jì)90年代至今：發(fā)展期

二、英語(yǔ)世界“選學(xué)”研究

    (一)作品的翻譯與闡釋

    (二)文體分類研究

    (三)《文選》與《文心雕龍》關(guān)系研究

    (四)編撰和選錄標(biāo)準(zhǔn)研究

    (五)相關(guān)議題的交叉研究

三、結(jié) 語(yǔ)