發(fā)布時(shí)間：2017-05-13 04:00

  本文關(guān)鍵詞：《狼圖騰》不同版本及其影響研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《狼圖騰》自2004年出版以來(lái),被國(guó)內(nèi)外多種語(yǔ)言翻譯成不同版本,并深受大眾的認(rèn)可。論文主要運(yùn)用文獻(xiàn)分析法、比較研究法、問(wèn)卷調(diào)查法及采訪(fǎng)法,概述了《狼圖騰》不同版本的基本情況并探究其對(duì)蒙古族受眾文化思維產(chǎn)生的影響。本論文由緒論、正文(第一章、第二章、第三章)、結(jié)語(yǔ)、附錄等四部分組成。緒論部分主要交代選題依據(jù)、研究對(duì)象、研究方法、研究目的、研究意義及前沿研究概況。第一章介紹了《狼圖騰》不同版本情況：在國(guó)內(nèi),以不同紙質(zhì)版、電子版、網(wǎng)絡(luò)版等共13種版本被大眾所接受。其中主要包括6種紙質(zhì)版(中文成人版、中文少兒版、占木蘇榮譯蒙文版、哈斯畢力格譯蒙文版、王秀英譯蒙文版、德·包勒德巴特爾譯基里爾文版等),7種電子版和網(wǎng)絡(luò)版中有蒙漢兩種語(yǔ)言文字版本,電子版及時(shí)轉(zhuǎn)為網(wǎng)絡(luò)版。中文網(wǎng)絡(luò)版有成人版和少兒版。成人版中有徐濤播講、馬長(zhǎng)輝播講、青雪播講等三種有聲版,且電影版已被播出。蒙文電子版由內(nèi)蒙古廣播電視臺(tái)制作的廣播版及蒙古語(yǔ)電影版等兩種版本。第二章分析了《狼圖騰》不同版本在中蒙兩國(guó)蒙古族受眾所接受情況。中國(guó)蒙古族受眾主要接受王秀英等人的譯本及中文成人版,蒙古國(guó)蒙古族僅接受了德·包勒德巴特爾翻譯的基里爾文版。國(guó)內(nèi)的蒙古族受眾主要以大學(xué)生、公務(wù)員、教師、學(xué)者等文化程度較高的人群為主,而蒙古國(guó)蒙古族受眾則廣泛接受。中蒙兩國(guó)蒙古族受眾接受《狼圖騰》共同點(diǎn)有：接受渠道以出版物為主以外還有(1)人際傳播為主要渠道(2)認(rèn)為生態(tài)保護(hù)主題的作品(3)欣賞畢力格老人和陳陣等主人公角色等。中蒙兩國(guó)蒙古族受眾接受《狼圖騰》的不同之處：中國(guó)蒙古族受眾主要宏觀(guān)表述了作品中生態(tài)保護(hù)意識(shí),而蒙古國(guó)受眾以主人公言語(yǔ)和故事情節(jié)來(lái)微觀(guān)表述了自己的觀(guān)點(diǎn)。中國(guó)蒙古族受眾認(rèn)為生態(tài)保護(hù)題材是其成為暢銷(xiāo)書(shū)的主要原因,則蒙古國(guó)受眾除此之外,且具以下7種獨(dú)特的觀(guān)點(diǎn)：(1)宣傳到位(2)第三者的眼光表述蒙古族的社會(huì)生活(3)由著名翻譯家翻譯的譯著的名聲(4)蒙古族群眾的跟風(fēng)習(xí)慣(5)蒙古族目前的長(zhǎng)篇小說(shuō)作品的稀缺(6)發(fā)表的書(shū)評(píng)激增(7)書(shū)名的吸引力等。第三章,《狼圖騰》不同版本影響主要有：以生態(tài)和圖騰為題材的論文、評(píng)論等學(xué)術(shù)論文的增多；“狼”題材文學(xué)作品、“狼”主題壁畫(huà)、歌曲、舞蹈、工藝品的盛行；《狼圖騰》成功對(duì)外輸出是中國(guó)出版產(chǎn)業(yè)“走出去”的里程碑；增加了錫林浩特市旅游業(yè)收入；蒙漢雙語(yǔ)翻譯人員的更加需求；蒙古族文化再次享譽(yù)世界等。
【關(guān)鍵詞】：《狼圖騰》不同版本 受眾情況 社會(huì)影響
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：I207.42
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要7-8
• 英文摘要8-10
• 目錄10-13
• 正文13-147
• 參考文獻(xiàn)147-151
• 附錄151-158

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 賈楠;;翻譯與視野——《狼圖騰》英譯本的個(gè)案分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年07期

  本文關(guān)鍵詞：《狼圖騰》不同版本及其影響研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：361487