發(fā)布時間：2020-06-03 17:44

【摘要】：三十年代，趙家璧先生第一次將�？思{介紹給中國，從此開始了�？思{作品在中國傳播和接受的坎坷而漫長的歷史，不同時代以不同時代的話語解讀著�？思{，形成了豐富的中國�？思{形象。同時，縱觀整個二十世紀(jì)的中西文學(xué)關(guān)系史，，福克納對于中國新時期文學(xué)的影響長久而深遠(yuǎn)。 本文首先追述了30年代以來中國對福克納作品的譯介出版歷程。縱向看，整個譯介出版歷程冷熱驟變；橫向看，�？思{譯介出版大體集中在上海這一地理空間，時空上呈現(xiàn)出的這兩個明顯特點(diǎn)，本文從翻譯界出版界的發(fā)展變化、社會政治歷史層面、文學(xué)自身的特點(diǎn)、福克納個人創(chuàng)作以及上海特定的文化空間作一淺析。在第二部分中，論文從評論界的闡釋和理解出發(fā)描述出整個福克納接受的曲折歷程，呈現(xiàn)出不同學(xué)者對�？思{的不同觀感，在沖撞中，中國的評論加深對�？思{的理解，逐步展開了與世界福學(xué)研究的對話。�？思{的創(chuàng)作對于中國八十年代一批勇于創(chuàng)新的先鋒派作家產(chǎn)生過深遠(yuǎn)的影響，許多著名作家在談及自己的創(chuàng)作歷程時都坦言曾受到�？思{的影響，這一部分以余華和莫言為個例，分析了�？思{的大膽的創(chuàng)作理念和藝術(shù)手法對于中國文壇帶來的沖擊和影響。除了對�？思{在中國的傳播接受歷程做了一一資料的梳理和影響分析之外，在最后部分，論文還用比較文學(xué)的形態(tài)學(xué)方法分析了�？思{以及他的作品在中國的種種變異現(xiàn)象，從文本、詮釋和想象三個層面對這些變異現(xiàn)象作了分析，認(rèn)為這些變異現(xiàn)象既反映了中西語言文化的差異，又傳達(dá)了中國文學(xué)對人的不同闡釋。
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號】：I712

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 趙妮;[D];西安外國語大學(xué);2011年

本文編號：2695170