發(fā)布時間：2021-01-08 17:11

　　現(xiàn)代符號學(xué),自提出以來,就作為方法論廣泛地應(yīng)用于各個現(xiàn)代學(xué)科。隨著研究邊界的不斷擴大,符號學(xué)逐漸與其他學(xué)科結(jié)合,出現(xiàn)了很多跨學(xué)科的現(xiàn)代學(xué)科,社會符號學(xué)就是其中之一。社會符號學(xué)是融符號學(xué)、社會學(xué)與語言學(xué)于一身的交叉學(xué)科,它是一種運用中的社會性的符號理論。到目前為止,社會符號學(xué)已經(jīng)作為方法論應(yīng)用在語篇分析、兒童語言研究、教育、翻譯和建筑等領(lǐng)域,且初見成效。我們認(rèn)為,社會符號學(xué)在翻譯領(lǐng)域的研究潛力還有待挖掘。鑒于社會符號學(xué)翻譯理論的研究現(xiàn)狀不容樂觀,我們想通過介紹社會符號學(xué)建立的必要性、可能性、建立過程、學(xué)科性質(zhì)以及該學(xué)科的功用性盡量對社會符號學(xué)作細致闡述,建構(gòu)這一學(xué)科的簡單的理論框架的同時,闡述該學(xué)科與翻譯研究相結(jié)合的可能性。通過介紹語言學(xué)翻譯理論和其他符號學(xué)翻譯理論,并通過分析現(xiàn)存符號學(xué)翻譯理論的不足來闡述社會符號學(xué)翻譯理論的優(yōu)勢,從而得出結(jié)論:從理論角度看,社會符號學(xué)翻譯理論是目前較為有效的研究翻譯的途徑。由于社會符號學(xué)的新興性和邊緣性,我們只能從社會符號學(xué)的幾個主要概念與翻譯基本問題的對應(yīng)關(guān)系入手,對社會符號學(xué)翻譯理論模式作一嘗試性的研究。具體說來,我們將社會結(jié)構(gòu)與翻譯動機相結(jié)合,探... 

【文章來源】：黑龍江大學(xué)黑龍江省

【文章頁數(shù)】：209 頁

【學(xué)位級別】：博士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
緒論
    一、社會符號學(xué)的研究現(xiàn)狀
    二、社會符號學(xué)翻譯理論的研究現(xiàn)狀與趨勢
    三、論文的研究目的和任務(wù)
    四、論文的理論價值和實踐意義
    五、理論基礎(chǔ)和材料來源
第一章 社會符號學(xué)的理論探尋
    第一節(jié) 現(xiàn)代符號學(xué)理論概述
        一、現(xiàn)代符號學(xué)理論的思想來源
        二、現(xiàn)代符號學(xué)理論的確立
        三、現(xiàn)代符號學(xué)理論的發(fā)展?fàn)顩r
        四、主流符號學(xué)派的融合
    第二節(jié) 社會符號學(xué)理論的源起
        一、符號和符號學(xué)的界定
        二、社會符號學(xué)理論建立的必要性
        三、社會符號學(xué)理論建立的可能性
        四、社會符號學(xué)理論的確立
    第三節(jié) 社會符號學(xué)理論的實質(zhì)性分析
        一、社會符號學(xué)之本體論分析
        二、社會符號學(xué)之認(rèn)識論分析
        三、社會符號學(xué)之方法論分析
        四、社會符號學(xué)之功用性分析
    本章小結(jié)
第二章 社會符號學(xué)與翻譯研究
    第一節(jié) 從社會符號學(xué)角度研究翻譯的必要性
        一、走向翻譯研究的符號學(xué)途徑
        二、現(xiàn)存符號學(xué)翻譯研究途徑的缺陷
        三、翻譯的社會符號學(xué)研究途徑
    第二節(jié) 主要概念與基本問題的對應(yīng)關(guān)系
        一、社會結(jié)構(gòu)與翻譯動機
        二、語篇與翻譯單位
        三、語義系統(tǒng)與翻譯等值
        四、社會結(jié)構(gòu)/社會人與譯者角色
        五、語碼與翻譯過程
        六、語域與翻譯標(biāo)準(zhǔn)
        七、綜述
    本章小結(jié)
第三章 社會符號學(xué)翻譯理論模式
    第一節(jié) “社會符號學(xué)翻譯理論模式”構(gòu)圖
    第二節(jié) “社會符號學(xué)翻譯理論模式”闡釋
        一、歸化與異化
        二、翻譯的語言特點
        三、意義的取舍
        四、分析單位與轉(zhuǎn)換單位
    第三節(jié) 實例分析
        一、新聞翻譯以異化為主
        二、新聞翻譯語言特點的“五性”
        三、新聞翻譯意義選取的多層性
        四、新聞翻譯中翻譯單位的二分法
    本章小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文
詳細摘要


【參考文獻】：
期刊論文
[1]西方翻譯研究的文化取向、文化初識與文化轉(zhuǎn)向[J]. 孫圣勇.  外語學(xué)刊. 2010(04)
[2]動態(tài)語境視角下翻譯標(biāo)準(zhǔn)的相對性研究[J]. 張帥.  現(xiàn)代交際. 2009(12)
[3]也談翻譯標(biāo)準(zhǔn)“多元互補論”[J]. 易經(jīng).  外語學(xué)刊. 2008(06)
[4]用韓禮德的語域理論簡析黃梅戲的語言特征[J]. 趙速梅,范李娜.  合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2008(04)
[5]從社會符號學(xué)翻譯法看人物綽號的翻譯[J]. 張春艷,賈德江.  南華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2008(02)
[6]從社會符號學(xué)角度看《紅樓夢》楊譯本中指稱意義的再現(xiàn)[J]. 張小勝.  遼寧工程技術(shù)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2008(01)
[7]主體間性·功能進化論·社會生物學(xué)——M.A.K.Halliday社會符號學(xué)理論述評[J]. 丁建新.  四川外語學(xué)院學(xué)報. 2007(06)
[8]建構(gòu)主義翻譯觀下的外宣翻譯——從“做可愛的上海人”的英譯談起[J]. 黃慧,賈卉.  上海翻譯. 2007(04)
[9]翻譯的符號學(xué)單位[J]. 王治江,張笑雙,何冀.  河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2007(03)
[10]視覺的語法:童話插圖中情態(tài)的社會符號學(xué)研究[J]. 丁建新.  中山大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2007(05)

碩士論文
[1]從社會符號學(xué)的視角探究品牌名稱翻譯[D]. 楊樹國.華北電力大學(xué)（北京） 2008
[2]從社會符號學(xué)的角度探討漢語公示語的英譯[D]. 張葦.合肥工業(yè)大學(xué) 2007
[3]社會符號學(xué)觀照下的語際翻譯：一個決策過程[D]. 韓立俊.蘭州大學(xué) 2007
[4]社會符號學(xué)指導(dǎo)下的圣經(jīng)典故翻譯[D]. 歐劍.廣東外語外貿(mào)大學(xué) 2006
[5]從社會符號學(xué)的角度探討漢語數(shù)字的英譯[D]. 劉曉雪.華中師范大學(xué) 2004
[6]語境對語篇翻譯意義的研究[D]. 孫艷.吉林大學(xué) 2004
[7]用社會符號學(xué)的理論談旅游資料的漢譯英[D]. 張仁霞.廣東外語外貿(mào)大學(xué) 2004
[8]語境與翻譯[D]. 馬亦君.上海海事大學(xué) 2003
[9]符號學(xué)在翻譯領(lǐng)域的歷史性擴展[D]. 費國萍.南京師范大學(xué) 2003



本文編號：2964981