發(fā)布時(shí)間：2017-10-25 10:01

  本文關(guān)鍵詞：芥川龍之介作品在中國的翻譯和名家翻譯版本的整理與比較

  更多相關(guān)文章： 芥川龍之介 兩次翻譯高潮 魯迅 文杰若 樓適夷 葉渭渠

【摘要】：芥川龍之介的作品在中國的翻譯活動(dòng)，可以追溯到二十世紀(jì)二十年代。而且取得了輝煌的成果。本論文從芥川龍之介作品二十世紀(jì)在中國的兩次翻譯高潮入手，通過對(duì)其歷史背景和原因進(jìn)行分析，來探索芥川作品對(duì)于中國近現(xiàn)代文學(xué)的意義。 本論文分為兩個(gè)部分。其一就是芥川龍之介的作品在中國的翻譯；其二就是名篇版本的整理。 從二十世紀(jì)二十年代開始，沿著時(shí)間流動(dòng)的軌跡，芥川作品的翻譯活動(dòng)在起起伏伏地發(fā)展。（1）二十年代初期，芥川作品的翻譯活動(dòng)受到冷遇，是因?yàn)楦��?dāng)時(shí)中國文壇的主張不太契合。（2）芥川自殺后，，再次受到中國文壇的關(guān)注，其根本原因就是中國當(dāng)時(shí)社會(huì)及文學(xué)流向的變化。（3）三十年代，芥川的《中國游記》引起了非常激烈的爭(zhēng)論。與其說爭(zhēng)論的焦點(diǎn)在于芥川丑化了中國，倒不如說在于受到日本軍國主義的侵略，其統(tǒng)治下的中國的非常復(fù)雜的狀況。（4）抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，在“上海孤島”這樣一個(gè)特殊的時(shí)代背景之下，芥川作品在中國的再版成為可能。當(dāng)然，更為重要的原因，是因?yàn)樗麑?duì)于軍國主義的批判。（5）改革開放以后，經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，人們思想變得包容起來，翻譯活動(dòng)的氣氛也變得更加自由。在這一時(shí)期，參加日本文學(xué)翻譯活動(dòng)的人比起解放前要更多，翻譯的數(shù)量也好，質(zhì)量也好都有大幅度的提高。 本論文的結(jié)論是，芥川作品的翻譯活動(dòng)受到中國歷史的影響，自從被魯迅介紹進(jìn)來以后，它的發(fā)展經(jīng)歷了一些曲折，但最終被很多翻譯家翻譯并介紹這件事情本身，可以看出芥川和他的作品對(duì)于中國近現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展起到了非常重要的作用。
【關(guān)鍵詞】：芥川龍之介 兩次翻譯高潮 魯迅 文杰若 樓適夷 葉渭渠
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36;I046
【目錄】：

• 
  
  本文編號(hào)：1093189
  suoshi