發(fā)布時間：2017-10-26 18:34

  本文關鍵詞：關于《日本汽車領域鋼材的發(fā)展及其在生活中的應用》的譯實踐報告

  更多相關文章： 動態(tài)對等理論 翻譯矛盾論 科技日語文本 翻譯報告

【摘要】：翻譯活動自語言產生之時便存在,歷史悠久。即便如此,在悠久的翻譯實踐歷史中,翻譯理論的構建卻沒有得到應有的重視。自語言學理論興起后,翻譯學曾作為語言學下的一支,翻譯理論思想散見于上世紀各中西方翻譯家、翻譯理論家的論述中。然而,直到翻譯學于20世紀中期以獨立學科問世后,雖然譯界已在“翻譯有理論”上基本達成共識,但各翻譯理論無不圍繞翻譯矛盾——直譯與意譯、異化與歸化、形似與神似展開。在方法論上,翻譯論壇基本上沒有脫出經驗論的窠臼：在觀念上,翻譯界對翻譯理論或多或少都抱著虛無主義的態(tài)度。西方傳統(tǒng)翻譯理論命題有限、對策性弱,缺乏系統(tǒng)科學的嚴密性。中國傳統(tǒng)翻譯理論印象性、模糊性強,注重宏觀描述,強調主體悟性�？傮w來說,傳統(tǒng)翻譯理論研究范疇受到局限,難以普適人類一切翻譯活動。動態(tài)對等理論的出世,使譯界跳出了經驗論的窠臼,打破傳統(tǒng)翻譯理論無法擺脫的翻譯矛盾二元論怪圈,對翻譯實踐有普適性指導作用,也適用于科技文本翻譯。中外譯學論述中,對動態(tài)對等理論的研究似乎不約而同地選擇了文學文本作為研究基礎,鮮見以科技文本為翻譯對象的實例分析。本文從《日本汽車領域鋼材的發(fā)展及其在生活中的應用》這一科技文本切入,探討動態(tài)對等理論在科技日語文本翻譯中的運用。《日本汽車領域鋼材的發(fā)展及其在生活中的應用》為日本新日鐵技報上刊載的一篇學術論文。新日鐵技報為新日鐵住金的社內刊物,是日本權威的鋼鐵方面科技刊物。文內含大量專業(yè)術語及長難句,兼具專業(yè)性、學術性、藝術性、文學性,是一篇可供以動態(tài)對等理論視角研究科技文本翻譯法的典型文本。本文試以翻譯、翻譯理論、對等思想、翻譯矛盾論、奈達動態(tài)對等理論、文體分類、科技日語文本特點、奈達動態(tài)對等理論對科技文本指導作用等概念介紹與理論支撐為鋪墊,重點以例證來分析動態(tài)對等理論在科技日語文本《日本汽車領域鋼材的發(fā)展及其在生活中的應用》中的實際運用,從對等、不完全對等、完全不對等入手,對該文本的翻譯實踐活動加以總結,詳細分析筆者為追求“達意”“自然”的譯文所用策略。例證包含題名翻譯、詞匯翻譯、句法翻譯、句式翻譯、結構翻譯,必要時配以圖文詳解,以期論文結構明晰,可讀性強。筆者在參考前人翻譯理論著述、充分分析例文后寫就本文,能力有限,論述不深,希望能為相關人員在研究動態(tài)對等理論在科技日語文本翻譯的應用方面提供一點小小的借鑒,也期待譯文《日本汽車領域鋼材的發(fā)展及其在生活中的應用》對我國汽車領域鋼材制造相關人士有所啟發(fā)。
【關鍵詞】：動態(tài)對等理論 翻譯矛盾論 科技日語文本 翻譯報告
【學位授予單位】：廣西師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要3-5
• 要旨5-9
• 第一章 引言9-12
• 1.1 選題背景9-10
• 1.2 文本介紹10
• 1.3 選題的目的與意義10-12
• 第二章 翻譯策略12-19
• 2.1 對等(equivalence)理論的由來12-16
• 2.1.1 翻譯理論的定義與原則12-14
• 2.1.2 翻譯矛盾論14-15
• 2.1.3 對等15-16
• 2.2 奈達動態(tài)對等理論16-19
• 2.2.1 概述16-17
• 2.2.2 動態(tài)對等理論的原則與意義17-19
• 第三章 動態(tài)對等理論在科技日語文本中的應用19-22
• 3.1 科技日語文本19-20
• 3.1.1 科技文本的定義19-20
• 3.1.2 科技日語文本的特點20
• 3.2 動態(tài)對等理論對科技日語文本翻譯的指導作用20-22
• 第四章 案例分析22-44
• 4.1 完全對等23-26
• 4.1.1 句式的完全對等23
• 4.1.2 數(shù)理公式的完全對等23
• 4.1.3 專業(yè)術語的完全對等23-26
• 4.2 不完全對等26-42
• 4.2.1 題名的不完全對等26-28
• 4.2.2 詞匯與句式的不完全對等28-41
• 4.2.3 詞匯與句式的不完全對等41-42
• 4.3 完全不對等42-44
• 第五章 結語44-46
• 參考文獻46-47
• 附錄1 日漢對照譯文47-72
• 附錄2 致謝72-74

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 川本信彥;戴天鳴;;敏感·堅韌·靈活[J];中國質量萬里行;1997年07期

2 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 武躍;日本汽車“洗劫”美國市場[N];國際商報;2013年

2 記者 閆海防;日本汽車業(yè)業(yè)績顯著回升[N];經濟日報;2013年

3 本報記者 陶曉U，

本文編號：1099951