發(fā)布時(shí)間：2018-03-22 00:02

  本文選題：日漢擬聲詞對比　切入點(diǎn)：音節(jié)結(jié)構(gòu)　出處：《北京語言大學(xué)》2008年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】： 本文討論日語漢語中擬聲詞的異同,從音節(jié)結(jié)構(gòu)、語義范疇、語法功能以及文化色彩上對兩種語言的擬聲詞進(jìn)行了對比。 首先,通過分析日漢擬聲詞的音節(jié)結(jié)構(gòu),可以發(fā)現(xiàn)無論在日語中還是在漢語中都有A型、AA型、AB型、AAB型、ABB型、AABB型、ABAB型擬聲詞,而在其它音節(jié)結(jié)構(gòu)上日語和漢語擬聲詞存在差別。需要特別指出的是,日語有四音節(jié)以上的擬聲詞,最多的甚至可達(dá)24音節(jié)。 其次,本文分析了日漢擬聲詞的語義范疇。分析的時(shí)候,可以把擬聲詞分成關(guān)于人的擬聲詞、關(guān)于動(dòng)物的擬聲詞、關(guān)于自然界的擬聲詞和關(guān)于物體的擬聲詞。仔細(xì)觀察,可發(fā)現(xiàn)使用擬聲詞的情況日語漢語有所不同。 再次,本文分析了日漢擬聲詞的語法功能。兩種語言的擬聲詞都可作狀語、定語、補(bǔ)語、謂語和獨(dú)立語。在日語中擬聲詞作狀語、定語的頻率相對較高,而作補(bǔ)語的情況非常罕見。 最后,本文分析了日語擬聲詞的文化特點(diǎn)。日語擬聲詞常兼用為擬態(tài)詞,而且具有獨(dú)特的文化色彩。
[Abstract]:This paper discusses the similarities and differences of onomatopoeia words in Japanese Chinese and compares them from syllable structure semantic category grammatical function and cultural color. First of all, by analyzing the syllable structure of Japanese and Chinese onomatopoeia, we can find that there are "A" and "AA" or "AAB" or "ABB" or "AABB" type of onomatopoeia in both Japanese and Chinese. However, there are differences between Japanese and Chinese onomatopoeia in other syllable structures. It should be pointed out that there are more than four syllables and even 24 syllables in Japanese. Secondly, this paper analyzes the semantic category of Japanese and Chinese onomatopoeia words. In the analysis, onomatopoeia words can be divided into onomatopoeia words about human beings, onomatopoeia words about animals, onomatopoeia words about nature and onomatopoeia words about objects. It can be found that the use of onomatopoeia is different in Japanese and Chinese. Thirdly, this paper analyzes the grammatical functions of Japanese and Chinese onomatopoeias. Both onomatopoeias can be used as adverbials, attributives, complements, predicates and independent words. Complements are rare. Finally, this paper analyzes the cultural characteristics of Japanese onomatopoeia words.
【學(xué)位授予單位】：北京語言大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號】：H36

【同被引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 張敏;從類型學(xué)和認(rèn)知語法的角度看漢語重疊現(xiàn)象[J];當(dāng)代語言學(xué);1997年02期

2 龐林林;英、漢語擬聲詞異同淺探[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);1995年04期

3 孟憲杰;談?dòng)⒄Z擬聲修辭格及其使用[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2002年06期

4 李國南;英漢擬聲詞句法功能比較[J];外語教學(xué)與研究;1999年04期

5 王寅;論語言符號象似性[J];外語與外語教學(xué);1999年05期

6 王寅;再論語言符號象似性——象似性的理據(jù)[J];外語與外語教學(xué);2000年06期

7 樊軍;英漢擬聲詞與翻譯[J];宜賓學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

8 杜麗榮,邵文利;試論擬聲詞的基本特性及其成因[J];語文研究;2003年04期

9 楊樹森;;論象聲詞與嘆詞的差異性[J];中國語文;2006年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 金清子;漢韓語擬聲詞對比[D];吉林大學(xué);2007年

2 姚潔青;漢日擬聲詞比較研究[D];上海師范大學(xué);2004年

，

本文編號：1646137