發(fā)布時(shí)間：2018-03-27 16:45

  本文選題：中日　切入點(diǎn)：禁止表達(dá)　出處：《大連理工大學(xué)》2014年碩士論文

【摘要】：在中國(guó)和日本,“禁止吸煙”,“請(qǐng)勿穿越草坪”,“游人止步”,“駐翰禁止”,“駐車ご恅anくださぃ,“水路注意”這樣的標(biāo)識(shí)·揭示語(yǔ),在日常生活中隨處可見,作為重要的表達(dá)形式規(guī)范指引著人們的行為。 因?yàn)橹腥盏慕�止表達(dá)有許多不同之處,所以有時(shí)學(xué)習(xí)者會(huì)無法明確區(qū)分各種禁止所表達(dá)的含義,以至于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者和漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)外語(yǔ)產(chǎn)生不必要的誤解。為了防止該現(xiàn)象的發(fā)生,將語(yǔ)言景觀中表達(dá)禁止含義的標(biāo)識(shí)·揭示語(yǔ)作為本研究的研究對(duì)象,從中國(guó)大連市內(nèi)中心地區(qū)和日本奈良為主的地區(qū),對(duì)中日的禁止表達(dá)進(jìn)行對(duì)比分析,進(jìn)一步對(duì)其差異性產(chǎn)生的原因進(jìn)行研究分析。通過對(duì)比分析,得到下列結(jié)論： 首先,從文字表達(dá)來講, ①?gòu)慕�止表達(dá)的句型可知,當(dāng)需要考慮他人心情時(shí),中日都采用相對(duì)較禮貌的禁止表達(dá)；當(dāng)需要規(guī)范、禁止他人行動(dòng)時(shí),中日都采用給對(duì)方施加壓力的禁止表達(dá)方式。日本的禁止表達(dá)句型形式多樣,比中國(guó)的句型種類更加豐富。 ②從禁止項(xiàng)目可知,對(duì)于影響他人利益的行為,中日均大量使用禁止表達(dá)方式,但是由于兩國(guó)的社會(huì)基本情況不同,對(duì)于其他項(xiàng)目的使用,中日的差別卻很大。 ③從各場(chǎng)所中日對(duì)禁止表達(dá)的使用可知,在交通道路方面,中日都少量地采用禁止表達(dá)方式；但在其他場(chǎng)合時(shí),中日對(duì)禁止表達(dá)的使用還存在著差異。在不同的場(chǎng)所,兩國(guó)對(duì)被管理者的負(fù)擔(dān)與利益的考慮程度會(huì)不同,因此對(duì)禁止表達(dá)的使用也就不同。 其次,從非文字表達(dá)來講,就全體資料而言,中日兩國(guó)都大量使用“文字+圖片”的模式。因?yàn)橹腥諏?duì)紅色有著相似的文化背景,都用紅色表示危險(xiǎn)的含義,所以大量地采用了紅線這一禁止符號(hào)。
[Abstract]:In China and Japan , " Do not cross the lawn " , " Do not cross the lawn " , " cruise stop " , " Han prohibition " , " parking lot " , " waterway attention " such an identification 路 disclosure , in daily life everywhere can be seen , as an important expression form norms guide people ' s behavior .

Because there are many differences between China and Japan , sometimes the learners will not be able to clearly distinguish between the meaning of the prohibition so that Japanese learners and Chinese learners have unnecessary misunderstanding on foreign languages . In order to prevent the occurrence of this phenomenon , this paper makes a comparative analysis of the forbidden expression of Chinese and Japanese from the central region of Dalian , China , and the Nara , Japan , and further analyzes the causes of its differences .

First , in terms of word expression ,

When we need to take into account the mood of others , China and Japan adopt relatively polite prohibition expression when we need to take account of the mood of others .
When there is a need to regulate and prohibit others from acting , China and Japan have adopted a ban on expressions of pressure on each other . Japan ' s ban on expression forms a variety of forms , which is more abundant than China ' s sentence patterns .

( 2 ) The prohibition of the project shows that the prohibition of expression is widely used for the acts affecting the interests of others , but the differences between China and Japan differ greatly for the use of other projects because of the different social conditions of the two countries .

( 3 ) From the use of prohibited expression between China and Japan in various places , it is known that in the aspect of traffic road , the prohibition of expression is adopted by both Japan and Japan in a small amount ;
But in other places , there is still a difference between China and Japan ' s use of the prohibition of expression . In different places , the burden and interests of the two countries are different , so the use of the prohibition of expression is different .

Secondly , in the case of non - textual representation , both China and Japan use the pattern of " text + pictures " in terms of all the information . Since China and Japan have similar cultural backgrounds for red , they all use red to represent the meaning of danger , so the forbidden symbol of red line is used in a large amount .

【學(xué)位授予單位】：大連理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H36;H136

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 曾麗蘇;;略論指令性“禁止類”公示語(yǔ)及其語(yǔ)用翻譯策略[J];廣東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

2 陳新仁;漢語(yǔ)告示語(yǔ)的語(yǔ)用研究[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

3 王彩麗;對(duì)警示類告示語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)用分析[J];江蘇工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

，

本文編號(hào)：1672364