發(fā)布時間：2024-11-02 09:48

　　口譯在全球化進程中,在國家間領(lǐng)域間交流中都起著重要作用。但是由于口譯工作者個人語言習(xí)慣不同,工作領(lǐng)域千差萬別,以及語言間存在的較大的文化差異等因素,想要完成高質(zhì)量的口譯翻譯并不容易。這就需要口譯工作者在大量的口譯實踐中找出經(jīng)常出現(xiàn)的問題,并加以研究分析,多積累實踐經(jīng)驗,這樣才能有效提高口譯能力。本報告選取的素材是韓國的一檔演說類節(jié)目“改變世界的15分鐘”該節(jié)目內(nèi)容主要是演講者就自己的親身經(jīng)歷進行演說。演說過程語速較快,邏輯清晰,內(nèi)容常常帶給觀眾安慰,鼓勵和新知。節(jié)目自2011年開播以來一直備受韓國觀眾喜愛,截至目前已經(jīng)更新了近1600期,并在持續(xù)更新中."改變世界的15分鐘"對韓國的現(xiàn)代文化具有一定的代表性,于口譯研究也具有很高的實踐價值。本次口譯實踐過程包括口譯實踐-口譯過程記錄-整合難點問題-結(jié)合口譯理論分析-總結(jié)經(jīng)驗撰寫實踐報告。譯實踐過程中,我找出了筆者認為重要的幾個方面的問題。詞匯層面涉及漢字詞,固有詞,外來語;段落層面涉及慣用句,增譯,減譯等。最后,在實踐報告中總結(jié)了口譯翻譯中的一些經(jīng)驗和體會供大家參考。

【文章頁數(shù)】：109 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
目錄
正文
參考文獻
攻讀學(xué)位期間的研究成果
致謝
附錄 1（原文）
附錄2（譯文）



本文編號：4009403