發(fā)布時(shí)間：2018-04-10 23:26

  本文選題：譯者 + “服務(wù)”角色��； 參考：《棗莊學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年01期

【摘要】：翻譯發(fā)生文化轉(zhuǎn)向以后,譯界學(xué)者開(kāi)始關(guān)注翻譯活動(dòng)中譯者、作者和讀者三者之間的關(guān)系。本文根據(jù)藍(lán)紅軍教授對(duì)"翻譯"的新定義和鄭海凌的"翻譯標(biāo)準(zhǔn)新說(shuō):和諧說(shuō)",并以譯者葛浩文英譯《生死疲勞》為例,提出了新時(shí)代的譯者在翻譯活動(dòng)中需要扮演"服務(wù)"角色及堅(jiān)持"和諧"理念,協(xié)調(diào)譯者、讀者和作者這三者之間的關(guān)系。
[Abstract]:After the cultural turn in translation, translation scholars began to pay attention to the relationship among the translator, the author and the reader.According to Professor Lan Hongjun's new definition of "Translation" and Zheng Hailing's "the Theory of Harmony", this paper takes the translation of "Life and death fatigue" by the translator GE Haowen as an example.It is pointed out that the translator of the new era should play the role of "service" and adhere to the concept of "harmony" in translation activities, and coordinate the relationship among translator, reader and author.
【作者單位】： 廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】：I046;H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 楊曉榮;二元對(duì)立與第三種狀態(tài)─—對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題的哲學(xué)思考[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1999年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李傳玲;;翻譯標(biāo)準(zhǔn)的解構(gòu)與建構(gòu)[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

2 李曉燕;;論薛紹徽翻譯作品的忠實(shí)與創(chuàng)造[J];長(zhǎng)江師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年01期

3 李傳玲;;多元翻譯標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)的最低標(biāo)準(zhǔn)——兼析漢英翻譯中的中式英語(yǔ)[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2005年12期

4 鄢春艷;;對(duì)中國(guó)譯論研究的幾點(diǎn)辯證思考[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2006年08期

5 劉杰輝;趙紅軍;;中國(guó)當(dāng)代翻譯標(biāo)準(zhǔn)討論綜述[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

6 閆天潔,梅麗;翻譯標(biāo)準(zhǔn)的回顧與前瞻[J];連云港化工高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年04期

7 陳丹琰;;有最低限制的多元共存——再議翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元化[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年03期

8 劉肖巖,關(guān)子安;試論戲劇翻譯的標(biāo)準(zhǔn)[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

9 賀微;翻譯忠實(shí)標(biāo)準(zhǔn)研究面面觀(guān)[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

10 錢(qián)紀(jì)芳;;和合翻譯思想初探[J];上海翻譯;2010年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 錢(qián)紀(jì)芳;和合翻譯觀(guān)照下的服裝文字語(yǔ)言翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2008年

3 張慧琴;高健翻譯協(xié)調(diào)理論研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

4 熊兵嬌;實(shí)踐哲學(xué)視角下的譯者主體性探索[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

5 張俊杰;試論中庸詩(shī)歌翻譯觀(guān)的構(gòu)建[D];河南大學(xué);2010年

6 劉愛(ài)華;譯者與翻譯生態(tài)環(huán)境：文學(xué)譯者批評(píng)的理論探索[D];山東大學(xué);2012年

7 金敬紅;解構(gòu)視角下翻譯中的二元對(duì)立分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

8 王曉鳳;郭建中翻譯思想與實(shí)踐研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

9 張思永;劉宓慶翻譯思想研究—學(xué)術(shù)考察與理論述評(píng)[D];南開(kāi)大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 趙貝西;從操縱式改寫(xiě)視角看《穆斯林的葬禮》的英譯[D];河南大學(xué);2013年

2 周志環(huán);從操縱論評(píng)葛浩文英譯《紅高粱家族》[D];外交學(xué)院;2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 張柏然,張思潔;翻譯學(xué)的建設(shè):傳統(tǒng)的定位與選擇[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張新穎;;人人都在什么力量的支配下——讀《生死疲勞》札記[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2009年06期

2 李南;;生死疲勞不應(yīng)貪著 六道輪回?zé)o為涅i謾�—从符[探嵌嚷邸渡�死疲劳》[J];名作欣賞;2013年03期

3 ;簡(jiǎn)論《生死疲勞》[J];現(xiàn)代語(yǔ)文;2006年05期

4 李敬澤;;“大我”與“大聲”——《生死疲勞》筆記之一[J];當(dāng)代文壇;2006年02期

5 肖宇;;《生死疲勞》:世紀(jì)鄉(xiāng)土風(fēng)云的東方式展現(xiàn)[J];理論與創(chuàng)作;2006年03期

6 邵燕君;師力斌;朱曉科;李浩;李云雷;;直言《生死疲勞》[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

7 畢光明;;《生死疲勞》:對(duì)歷史的深度把握[J];小說(shuō)評(píng)論;2006年05期

8 徐紅妍;;《生死疲勞》:對(duì)民間與歷史的另一種把握[J];山東科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

9 石若英;;論《生死疲勞》中的“月亮”原型[J];湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

10 李明剛;;論《生死疲勞》輪回視角下的佛性拯救[J];科教文匯(上旬刊);2009年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 楊妙羨;;翻譯倫理下探究《生死疲勞》被西方讀者接受的原因[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

2 李丹;;一出庸俗的慘劇——長(zhǎng)篇小說(shuō)《蛙》批判[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（下）[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 胡子宏;《生死疲勞》的閱讀疲勞[N];桂林日?qǐng)?bào);2006年

2 楊繼淵;濃墨重彩再現(xiàn)中國(guó)半個(gè)世紀(jì)鄉(xiāng)村史[N];云南日?qǐng)?bào);2013年

3 李浩;驚訝和熱情：我看《生死疲勞》[N];北京日?qǐng)?bào);2006年

4 李敬澤;“大聲”：再見(jiàn)長(zhǎng)河落日[N];中華讀書(shū)報(bào);2006年

5 夏一璞;女性解放中的生死疲勞[N];經(jīng)濟(jì)觀(guān)察報(bào);2014年

6 胡子宏;最深切的感受：疲勞[N];蘭州日?qǐng)?bào);2006年

7 財(cái)經(jīng)媒體記者 方敢;后泡沫時(shí)代,酒企的“生死疲勞”[N];華夏酒報(bào);2013年

8 本報(bào)記者　羅四，

本文編號(hào)：1733417