發(fā)布時間：2020-05-16 08:40

【摘要】：在全球化的背景下,中西方的文化交流日益頻繁。隨著中國的崛起,理解文化他者如何看待中國意義重大。通過了解外國人書寫的紀(jì)實型文學(xué)所建構(gòu)的中國形象,會使我們更深刻地了解自己的國家,從而進一步提升我國的文化軟實力。然而,外國人描寫中國的紀(jì)實型文學(xué)作品較少翻譯為中文。因此,對于此類作品的翻譯和其相關(guān)的研究具有重要意義。鑒于上述情況,通過完成《偉大的徒步中國:從上海到西藏》節(jié)選的英漢翻譯項目,本報告旨在分析紀(jì)實性文學(xué)翻譯中的典型的問題,并探討其相應(yīng)的翻譯方法。該書的作者晏格文對中西方交流有著濃厚的興趣。在書中,他為我們了解中國農(nóng)村生活的現(xiàn)狀提供了第一手資料,并揭示了現(xiàn)今中國社會的巨大轉(zhuǎn)型。翻譯項目涵蓋該書的前三個章節(jié),分別是序言“我的第一步”,第一章“進山”和第二章“飲酒游戲”,這三部分內(nèi)容真實地反映了二十一世紀(jì)初外國人眼中的中國農(nóng)村生活。該書屬于紀(jì)實文學(xué),文本類型兼具信息型和表達型。本項目的力求實現(xiàn)譯文的效果對等,即在準(zhǔn)確、恰切地傳達原文信息和風(fēng)格的基礎(chǔ)上,形成能夠充分體現(xiàn)原文本質(zhì)和藝術(shù)風(fēng)格的翻譯文本。在對原文文本類型分析的基礎(chǔ)上,譯者采用多種翻譯方法,力圖解決英漢翻譯過程中遇到的典型問題。為使譯文更地道、更具文學(xué)性,譯者在詞匯層面采用四字格結(jié)構(gòu)和詞性轉(zhuǎn)換的翻譯方法;由于英漢句法模式存在差異,譯者在句法層面廣泛采用換序法和語態(tài)轉(zhuǎn)換法;為實現(xiàn)譯文的語義連貫,譯者在文本層面運用了連接詞和詞匯銜接法。該紀(jì)實型小說的翻譯實踐有助于塑造一個快速增長的中國形象,而人們對這一形象從某種意義上說認(rèn)識不夠充分。希望此中譯本能夠幫助中國讀者更好地了解外國人眼中的中國形象,并促使中國讀者致力于消除中外文化上的誤解。此外,本次翻譯實踐提供了翻譯過程中典型問題的解決方法,這將對如何翻譯紀(jì)實性文學(xué)提供一些啟發(fā)。
【學(xué)位授予單位】：魯東大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 伍曉丹;;關(guān)于《中國文化全知道·川劇》的漢譯英翻譯實踐報告[J];讀書文摘;2016年18期

2 湯雪楠;;高校教師下企業(yè)實踐報告——職場中的翻譯實踐[J];校園英語;2017年06期

3 王億綿;;《大英百科年鑒1994·中亞與南亞》翻譯實踐報告[J];校園英語;2017年27期

4 蔡飛;;傳統(tǒng)藝術(shù)與學(xué)生的華麗牽手——錫劇進校園實踐報告[J];劇影月報;2017年05期

5 杜靜欣 ,歐楚琳 ,利艷芬;陽光射進白灣鎮(zhèn)——吳維泰紀(jì)念小學(xué)白灣鎮(zhèn)扶貧送溫暖陽光行動實踐報告[J];小星星;2005年02期

6 高懷世;興企扶貧的實踐報告[J];老區(qū)建設(shè);1997年07期

7 ;擊劍[J];體育科技文獻通報;2003年01期

8 本刊編輯部;時雅捷;;怎么來“蓋”你,假期實踐報告[J];中學(xué)生;2009年34期

9 本刊編輯部;;國家電網(wǎng)冀北電力有限公司向社會發(fā)布首份社會責(zé)任實踐報告[J];華北電力技術(shù);2013年05期

10 朱洪斌;李學(xué)民;;庫車縣旅游概況翻譯實踐報告[J];商;2015年37期

相關(guān)會議論文 前1條

1 張秀榮;;法語教學(xué)法初探——一次培訓(xùn)班的實踐報告[A];對外貿(mào)易外語系科研論文集（第一期）[C];1992年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 林熙熙;重慶公司發(fā)布年度社會責(zé)任實踐報告[N];華中電力報;2012年

2 記者 何飛 胡朝輝;川電公司首發(fā)社會責(zé)任實踐報告[N];西南電力報;2012年

3 見習(xí)記者 薛然;大連供電發(fā)布社會責(zé)任實踐報告[N];中國電力報;2013年

4 林熙熙;重慶公司發(fā)布社會責(zé)任實踐報告[N];國家電網(wǎng)報;2013年

5 記者 王秀全;冀北電力發(fā)布首個社會責(zé)任實踐報告[N];中國青年報;2013年

6 見習(xí)記者 陳曉煊　通訊員 陳潔;深圳供電發(fā)布社會責(zé)任實踐報告[N];中國電力報;2013年

7 何志強 于洋 張朝暉;湖南公司 發(fā)布首份企業(yè)社會責(zé)任實踐報告[N];華中電力報;2012年

8 張承鳳;社會實踐報告為何價值十萬？[N];中國教育報;2007年

9 劉志民 馬婷;中山供電局發(fā)布2017年度社會責(zé)任實踐報告[N];中山日報;2018年

10 陸煒 邵為民 記者 丁秀玉;常州企業(yè)首次推出社會責(zé)任實踐報告[N];科技日報;2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊婷;《西行三萬里》前五節(jié)漢英翻譯實踐報告[D];西南科技大學(xué);2018年

2 陸正義;亞馬遜跨境電商網(wǎng)頁翻譯實踐報告[D];東北電力大學(xué);2018年

3 鄭婷婷;交際理論派理論指導(dǎo)下《修辭的帝國》第十一章與第十二章翻譯實踐報告[D];福建師范大學(xué);2017年

4 單月皓;歸化與異化思想指導(dǎo)下的《時尚簡史》翻譯實踐報告[D];南京大學(xué);2018年

5 李彥君;《“遇見大師”畫展宣傳冊》翻譯實踐報告[D];南京大學(xué);2018年

6 孫巧寧;《格拉密斯城堡》英漢翻譯實踐報告[D];魯東大學(xué);2018年

7 湯靜文;《偉大的徒步中國：從上海到西藏》節(jié)選漢譯實踐報告[D];魯東大學(xué);2018年

8 耿玉聰;《河北民歌選》翻譯實踐報告[D];河北師范大學(xué);2018年

9 郭東霞;《教育研究：一種基于問題意識的路徑》（6-7章）翻譯實踐報告[D];河北師范大學(xué);2018年

10 杜川;Eaarth:Making a Life on a Tough New Planet節(jié)選翻譯實踐報告[D];湖南大學(xué);2017年

，

本文編號：2666470