發(fā)布時(shí)間：2020-06-02 04:21

【摘要】：本翻譯報(bào)告是將韓國(guó)作家林哲佑的代表性長(zhǎng)篇小說(shuō)《離別的山谷》(修訂版)部分章節(jié)的韓漢翻譯實(shí)踐過(guò)程整理而成的韓漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。該作品最初于2006年在韓國(guó)的文藝月刊《文學(xué)思想》上連載,后來(lái)經(jīng)歷了3年多時(shí)間的修改和內(nèi)容的補(bǔ)充,最終于2010年8月20日由韓國(guó)的“文學(xué)與知性社”以單行本的形式出版。林哲佑憑借該作品獲得了2011年第19屆大山文學(xué)獎(jiǎng)�！峨x別的山谷》總共分為四章,筆者選擇了第一章“秋-別於谷詩(shī)人”和第二章“夏-離別的山谷”進(jìn)行翻譯。翻譯的原文字?jǐn)?shù)約為3.8萬(wàn)字,譯文字?jǐn)?shù)約為3.2萬(wàn)字。本翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容分為五章。第一章是引言,主要簡(jiǎn)單介紹了作品的創(chuàng)作背景和翻譯項(xiàng)目的意義。第二章是對(duì)翻譯項(xiàng)目的介紹,介紹了原文的作者和內(nèi)容,主要談到了作家的基本情況、作品的獲獎(jiǎng)情況和外界對(duì)其的評(píng)價(jià)、作品的內(nèi)容等。第三章是對(duì)翻譯過(guò)程的介紹,主要敘述了譯前準(zhǔn)備、作品分析和翻譯實(shí)踐過(guò)程。在這一章筆者特別提到了在翻譯過(guò)程中,進(jìn)行了翻譯日記的書寫,并且依據(jù)原文特征確定了翻譯策略。第四章是對(duì)具有代表性的翻譯案例的分析,主要介紹了直譯、意譯、分譯、合譯、加注、增譯等具體的翻譯方法和技巧的運(yùn)用。筆者在這一章里詳細(xì)分析和介紹了如何根據(jù)原文具體詞匯、句子、段落的特征采取相應(yīng)的翻譯方法和技巧。第五章是結(jié)論,敘述了通過(guò)本次翻譯筆者獲得的經(jīng)驗(yàn)和感想。
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H55;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;2003屆神學(xué)碩士學(xué)位論文[J];金陵神學(xué)志;2003年04期

2 ;金陵協(xié)和神學(xué)院 2010屆神學(xué)碩士學(xué)位論文及指導(dǎo)老師[J];金陵神學(xué)志;2010年04期

3 ;2012屆研究科畢業(yè)生申請(qǐng)碩士學(xué)位論文題目及導(dǎo)師一覽表[J];金陵神學(xué)志;2012年Z2期

4 ;金陵協(xié)和神學(xué)院2011屆研究科畢業(yè)生申請(qǐng)碩士學(xué)位論文題目及導(dǎo)師[J];金陵神學(xué)志;2011年Z1期

5 ;2009屆研究生碩士學(xué)位論文題目及指導(dǎo)老師[J];金陵神學(xué)志;2009年04期

6 ;2005級(jí)研究生碩士學(xué)位論文題目及指導(dǎo)老師[J];金陵神學(xué)志;2009年04期

7 ;2008屆神學(xué)碩士學(xué)位論文題目及指導(dǎo)老師名單[J];金陵神學(xué)志;2008年04期

8 任麗瓊;王凱;;武漢生物工程學(xué)院舉行首屆聯(lián)培研究生碩士學(xué)位論文答辯會(huì)[J];武漢生物工程學(xué)院學(xué)報(bào);2017年02期

9 王剛鋒;王�，�;;市縣兩級(jí)地方人大代表履職狀況研究——以10篇優(yōu)秀碩士學(xué)位論文為樣本[J];長(zhǎng)江叢刊;2016年35期

10 張軍雄;;涉海高校碩士學(xué)位論文文獻(xiàn)計(jì)量與學(xué)術(shù)競(jìng)爭(zhēng)力分析——以廣東海洋大學(xué)為例[J];赤子(下旬);2016年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 付麗麗;王瑞芳;;我國(guó)籃球碩士學(xué)位論文的共詞聚類分析[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(4)[C];2011年

2 周金華;;2011年毛澤東研究碩士學(xué)位論文篇目輯覽[A];毛澤東研究2012年卷[C];2013年

3 張春月;李曉奇;;基于FAHP的優(yōu)秀碩士學(xué)位論文綜合評(píng)判[A];第四屆中國(guó)智能計(jì)算大會(huì)論文集[C];2010年

4 馮強(qiáng);;宋遼夏金元童蒙文化研究目錄[A];童蒙文化研究（第二卷）[C];2017年

5 賈瑞芳;劉素紅;;2016年童蒙文化研究論著目錄[A];童蒙文化研究（第二卷）[C];2017年

6 郭著章;;關(guān)于英漢“反復(fù)”辭格分類的幾個(gè)問(wèn)題[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第四次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

7 劉哲;張大超;;2000～2010年我國(guó)運(yùn)動(dòng)人體科學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位論文基本狀況分析[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(3)[C];2011年

8 張嘉園;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)碩士學(xué)位論文研究方法運(yùn)用情況的考察——以華東師范大學(xué)為例[A];北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生論壇論文集[C];2013年

9 羅曉紅;劉文娟;高Z，

本文編號(hào)：2692600