發(fā)布時(shí)間：2019-11-22 05:17

【摘要】：正菲茨杰拉德對(duì)于我的特別意義,似乎從十幾年前剛進(jìn)上海譯文出版社工作時(shí)就開始了。那時(shí)我接到一項(xiàng)翻譯《了不起的蓋茨比》簡(jiǎn)寫本的任務(wù),順便做功課,將小說的原文、全譯本乃至評(píng)論都研究了一番,越讀越覺得當(dāng)初在大學(xué)里真是沒有讀透它。蓋茨比的天真與世故奇妙地調(diào)和在一起,整部小說仿若"隨口說夢(mèng)話"的氣質(zhì)和殫精竭慮的結(jié)構(gòu)也調(diào)和在一起,居然找不到突兀之處。事實(shí)上,

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王新春;試論《了不起的蓋茨比》的寫作特點(diǎn)[J];黑龍江農(nóng)墾師專學(xué)報(bào);2003年04期

2 李氣糾,庾敏;幻滅的悲哀——評(píng)菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》[J];郴州師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年06期

3 雷冬雪;夢(mèng)的幻滅——《了不起的蓋茨比》評(píng)析[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

4 彭魯遷;;菲茨杰拉德:神話光芒[J];長(zhǎng)城;2010年07期

5 馬瑞香;司各特·菲茨杰拉德作品的色彩描寫特色[J];沈陽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

6 顧夏;;空中夢(mèng)想家[J];中學(xué)生百科;2010年17期

7 馬蕊;牛芳;馬蕾;;蓋茨比悲劇原因探析[J];長(zhǎng)城;2009年12期

8 趙梅;平庸與浪漫——讀菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》[J];美國(guó)研究;1992年03期

9 于海江;美國(guó)爵士時(shí)代的歌手——簡(jiǎn)析《了不起的蓋茨比》的思想和藝術(shù)[J];運(yùn)城學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

10 高梅;;菲茨杰拉德筆下的女性眾生相[J];時(shí)代文學(xué)(雙月版);2007年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 田園;;墮落的花朵——從《了不起的蓋茨比》中女性群像看菲茨杰拉德對(duì)女性偏見的成因[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 謝園坤;;通過象征手法的運(yùn)用解讀《大人物蓋茨比》[A];探索 創(chuàng)新 發(fā)展[C];2000年

3 封虹虹;;社會(huì)的局外人——談蓋茨比的邊緣性(英文)[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)論文集[C];2004年

4 甘惠僑;;從《冬天的夢(mèng)》中的矛盾因素看德克斯特的美國(guó)夢(mèng)破滅的必然性[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

5 周曉芳;;從蓋茨比的失敗看美國(guó)夢(mèng)的衰落[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

6 郭主美;;論象征主義手法在《了不起的蓋茨比》中的運(yùn)用[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

7 甘婷;;誰來為那些婦女的悲劇命運(yùn)負(fù)責(zé)?—評(píng)《了不起的蓋茨比》(英文)[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 蔡婷婷;;從《了不起的蓋茨比》中的情感關(guān)系透視黛西·費(fèi)伊的存在價(jià)值[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

9 白勁鵬;;可怕的對(duì)稱——論《了不起的蓋茨比》中的主次人物關(guān)系[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

10 湯瑤;;狂歡化視角下的《拉格泰姆時(shí)代》解讀——對(duì)歷史的顛覆與重構(gòu)[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 上海譯文出版社文學(xué)編輯室主任 黃昱寧;推開菲茨杰拉德之門[N];中華讀書報(bào);2011年

2 趙松;緩期執(zhí)行的崩潰[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2011年

3 記者 康慨;美國(guó)怨婦戰(zhàn)勝比利時(shí)美女,贏得龔古爾獎(jiǎng)[N];中華讀書報(bào);2007年

4 曉燕;蓋茨比失敗的權(quán)威[N];中國(guó)郵政報(bào);2004年

5 戴新偉;心，是一個(gè)孤獨(dú)的獵手[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2005年

6 蕭平;佩內(nèi)洛普：她是那樣卓爾不群[N];文學(xué)報(bào);2009年

7 朱曉劍;相約薩馬拉[N];青島日?qǐng)?bào);2006年

8 章樂天;帕索斯筆下的“紐約全景”[N];中華讀書報(bào);2006年

9 曹成竹;簡(jiǎn)單快樂的文學(xué)[N];文藝報(bào);2009年

10 陳敏;1900年以來百佳小說人物[N];中華讀書報(bào);2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 田野;《了不起的蓋茨比》的多維研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

2 梁建東;埃德蒙·威爾遜的文學(xué)批評(píng)研究（1914-1950）[D];蘇州大學(xué);2011年

3 李曉娜;村上春樹與美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)[D];吉林大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 占英;論菲茨杰拉德小說人物的迷惘性[D];暨南大學(xué);2010年

2 郎琪杰;論菲茨杰拉德小說中的“青年文化”[D];吉林大學(xué);2011年

3 呂拯;論菲茨杰拉德的悲劇小說[D];南京師范大學(xué);2011年

4 石天星;物與人的戰(zhàn)爭(zhēng)[D];南京大學(xué);2012年

5 孫永艷;淺析菲茨杰拉德的女性觀[D];山東大學(xué);2011年

6 陳婭嬌;菲茨杰拉德筆下“新潮女郎”形象研究[D];蘇州大學(xué);2011年

7 劉越;菲茨杰拉德三部主要作品中女性角色的女權(quán)主義分析[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

8 林攀;菲茨杰拉德長(zhǎng)篇小說中的圣經(jīng)原型[D];福建師范大學(xué);2012年

9 李寶峰;論菲茨杰拉德筆下的金錢女人[D];哈爾濱工程大學(xué);2002年

10 江艷妍;菲茨杰拉德對(duì)傳統(tǒng)男性氣質(zhì)的矛盾心理之研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2564329