發(fā)布時(shí)間：2018-03-12 20:32

  本文選題：網(wǎng)　切入點(diǎn)：語料庫　出處：《西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)》2017年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文借語料庫中搜集的大量中英文語料,對英漢"網(wǎng)"隱喻的映射模式進(jìn)行了對比分析,并試圖解釋兩者之間產(chǎn)生共性和個(gè)性的原因。研究結(jié)果表明:1)"網(wǎng)"可以映射為"網(wǎng)狀物",這種從具體物體到具體物體的映射方式進(jìn)一步證明了概念隱喻并非都用具體事物來理解抽象概念的觀點(diǎn);2)英漢"網(wǎng)"隱喻映射呈現(xiàn)出大同小異的關(guān)系,造成共性的原因主要是語言的體驗(yàn)性,而隱喻映射過程中出現(xiàn)個(gè)性差異則與中英文化和思維差異有關(guān);3)"網(wǎng)"隱喻研究可以深化人們對工具隱喻的認(rèn)識(shí),從而進(jìn)一步豐富對工具隱喻的研究,對一般的概念隱喻研究也具有啟發(fā)意義。
[Abstract]:This paper makes a contrastive analysis of the mapping patterns of English and Chinese "net" metaphors by using a large number of English and Chinese data collected from the corpus. The research results show that "net" can be mapped to "net object", which further proves that conceptual metaphor is not always used. (2) the mapping of English and Chinese "net" metaphors shows a similar relationship. The main reason for generality is the experiential nature of language, while the differences in personality in the process of metaphorical mapping are related to the cultural and ideological differences between Chinese and English. (3) the study of "net" metaphor can deepen people's understanding of instrumental metaphor. Therefore, the study of instrumental metaphor is enriched and enlightening to the general study of conceptual metaphor.
【作者單位】： 曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院;
【基金】：國家社科基金項(xiàng)目“英漢詞匯對比:認(rèn)知語義視角”(項(xiàng)目編號(hào):11BYY114)的部分研究成果
【分類號(hào)】：H15;H315

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫毅;張盼莉;;漢英服飾隱喻異同的體驗(yàn)哲學(xué)疏議與文化淵源溯追[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2016年01期

2 丁爾蘇;;重建隱喻與文化的聯(lián)系[J];外國語言文學(xué);2009年04期

3 項(xiàng)成東;王茂;;英漢動(dòng)物隱喻的跨文化研究[J];現(xiàn)代外語;2009年03期

4 覃修桂;;“眼”的概念隱喻——基于語料的英漢對比研究[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2008年05期

5 王寅;語言的體驗(yàn)性——從體驗(yàn)哲學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)看語言體驗(yàn)觀[J];外語教學(xué)與研究;2005年01期

6 盧衛(wèi)中;人體隱喻化的認(rèn)知特點(diǎn)[J];外語教學(xué);2003年06期

7 王文斌,林波;論隱喻中的始源之源[J];外語研究;2003年04期

8 廖光蓉;英漢文化植物詞對比[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

9 王寅;認(rèn)知語言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ):體驗(yàn)哲學(xué)[J];外語教學(xué)與研究;2002年02期

10 廖光蓉;英漢文化動(dòng)物詞對比[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2000年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 賈玉鳳;范祖奎;;漢英熟語的隱喻認(rèn)知與翻譯[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2017年04期

2 王俊;;溯源語言規(guī)則的理據(jù) 增進(jìn)學(xué)生的英語理解[J];江蘇教育;2017年51期

3 徐佳;;時(shí)空參照框架下昆曲曲詞語言認(rèn)知機(jī)制研究——以《桃花扇》為例[J];浙江理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2017年04期

4 崔璇;盧衛(wèi)中;;基于語料庫的英漢“網(wǎng)”隱喻對比研究[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào);2017年02期

5 聞華;;諾蘭電影非線性敘事風(fēng)格的認(rèn)知分析[J];當(dāng)代電視;2017年06期

6 周玨宇;;體驗(yàn)哲學(xué):認(rèn)知語言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)[J];重慶第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2017年03期

7 朱莉華;白解紅;;漢語空間維度形容詞時(shí)間概念的構(gòu)建[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2017年03期

8 袁耀輝;;民俗語匯“走馬燈”的語義演變與認(rèn)知分析[J];價(jià)值工程;2017年21期

9 楊永忠;周慶;;女性主義哲學(xué)研究的現(xiàn)狀與前景[J];山東女子學(xué)院學(xué)報(bào);2017年03期

10 魏玲敏;;認(rèn)知隱喻理論視角下的高職高專英語詞匯教學(xué)策略[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2017年02期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫毅;;基于語義域的隱喻甄別技術(shù)初探——以Wmatrix語料庫工具為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

2 汪堂家;;多重經(jīng)驗(yàn)中的身體——試論身體對于杜威哲學(xué)的意義[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

3 孫毅;朱文靜;;習(xí)語的認(rèn)知隱喻學(xué)機(jī)理讀釋——基于“冷(cold)”語料的漢英對比研究[J];外國語文;2011年06期

4 丁爾蘇;;重建隱喻與文化的聯(lián)系[J];外國語言文學(xué);2009年04期

5 吳新民;;漢英視覺動(dòng)詞概念隱喻的比較研究[J];濟(jì)寧師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年04期

6 胡家?guī)n;;“和平的王國”——文藝復(fù)興時(shí)期英國園林詩歌與動(dòng)物象征[J];外語與外語教學(xué);2006年01期

7 胡佩迦;漢語中感官知覺詞的隱喻認(rèn)知義考察[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

8 王寅;語言的體驗(yàn)性——從體驗(yàn)哲學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)看語言體驗(yàn)觀[J];外語教學(xué)與研究;2005年01期

9 李巧慧;哈代小說中人物的動(dòng)物隱喻[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

10 韓玉國;漢語視覺動(dòng)詞的語義投射及語法化構(gòu)擬[J];外國語言文學(xué);2003年04期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃華;商務(wù)語篇中的概念隱喻研究[J];廣東商學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

2 屠金莉;蘇立昌;;中醫(yī)概念隱喻及其文化特征研究[J];語文學(xué)刊;2009年15期

3 王婷;;概念隱喻在詩歌語篇中的連貫作用[J];青年文學(xué)家;2013年27期

4 黃祖江;談漢語表示“憤怒”的概念隱喻[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

5 文旭,葉狂;概念隱喻的系統(tǒng)性和連貫性[J];外語學(xué)刊;2003年03期

6 徐夢云;概念隱喻的跨文化動(dòng)態(tài)投射模型初探:以“愛”為例[J];長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

7 呂萬英;從概念隱喻看英漢文化異同[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

8 任紹曾;;概念隱喻及其語篇體現(xiàn)——對體現(xiàn)概念隱喻的語篇的多維分析[J];外語與外語教學(xué);2006年10期

9 邵軍航;;概念隱喻類型述評(píng)[J];南通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

10 呂瑋;;英漢概念隱喻的跨文化對比研究[J];中共山西省委黨校學(xué)報(bào);2006年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 王俊;;簡論空間概念隱喻[A];江西省語言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

2 陳維真;;跨文化概念隱喻和思維[A];第六屆中國跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

3 袁艷;;網(wǎng)絡(luò)隱喻的認(rèn)知性研究[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

4 陳雁翎;;從眾參與者中的概念隱喻:MOREIS GOOD[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

5 朱海燕;;Evaluating Temporal Metaphors[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

6 高航;;溫度的概念隱喻:漢語語料考察[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 謝菁;基于認(rèn)知語言學(xué)的中醫(yī)病因病機(jī)概念隱喻研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2012年

2 金晶銀;漢韓情感概念隱喻對比研究[D];中央民族大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 盧慶嬌;漢語政治語篇的概念隱喻研究[D];河北大學(xué);2015年

2 呂新慧;廣告中概念隱喻的認(rèn)知研究[D];遼寧大學(xué);2015年

3 王冬青;英漢語與“云”相關(guān)的概念隱喻及其對比研究[D];南京師范大學(xué);2015年

4 文雅;電影《十二生肖》中概念隱喻的認(rèn)知分析[D];廣西師范大學(xué);2015年

5 侯春媛;俄漢語時(shí)間概念隱喻對比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

6 趙亞男;基于新HSK詞匯大綱漢語名詞的概念隱喻分析與應(yīng)用[D];海南師范大學(xué);2015年

7 楊利盈;中國大學(xué)生就業(yè)新聞報(bào)道標(biāo)題的概念隱喻研究[D];河南大學(xué);2015年

8 劉松顯;從認(rèn)知角度探究德漢概念隱喻[D];黑龍江大學(xué);2014年

9 李楊;概念隱喻視域下的英漢溫度隱喻比較研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2015年

10 熊璨;英漢“兒童”概念隱喻的文化認(rèn)知研究[D];西南大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：1603185