發(fā)布時(shí)間：2020-06-08 18:51

【摘要】：《帕羅賦》是一部成于泰國阿瑜陀耶王朝時(shí)期(1350—1767)的泰國古典敘事詩,其“帕羅追雞”情節(jié)極富文化內(nèi)蘊(yùn)。遺憾的是,迄今為止《帕羅賦》研究在中國學(xué)界仍尚呈弱勢;在泰國學(xué)界,也僅有少數(shù)學(xué)者研究這一情節(jié)。基于此,本文將借助弗萊的原型批評理論以及民族學(xué)、民俗學(xué)相關(guān)研究資料,并輔以適當(dāng)?shù)奶镆罢{(diào)查深入挖掘該情節(jié)的潛在內(nèi)涵。本文分為緒論、正文、結(jié)語三大部分。緒論部分主要說明本文的選題來源、研究目的及意義,并對《帕羅賦》的主要內(nèi)容及其國內(nèi)外研究現(xiàn)狀作一綜述。正文部分著重探討“帕羅追雞”行為潛藏的文化內(nèi)蘊(yùn)、“雞”意象的文化內(nèi)涵及其文化淵源。第一章首先將“帕羅追雞”情節(jié)還原為“奇遇”母題,隨后在弗萊的原型批評理論指引下,探明該情節(jié)系“巧遇奇物”、“奇物引路”、“征服奇物(有形征服)”與“奇獲佳偶”四原型模式的復(fù)合。依此可探知“帕羅追雞”行為具有五重文化內(nèi)蘊(yùn):求取吉祥、再次占卜吉兇、祭祀地神、鼓舞士氣以及入贅異邦;“雞”是該情節(jié)中最為重要的動物意象。本文第二章、第三章著力挖掘該意象的文化內(nèi)涵及文化淵源。第二章旨在闡明該意象具有三重文化意蘊(yùn):隱喻著守時(shí)、勤奮,象征愛情美滿,同時(shí)還是泰族人地神信仰的寫照;第三章重點(diǎn)探究“雞”意象出現(xiàn)的緣由。通過研讀民族學(xué)、民俗學(xué)及中泰兩國史籍等研究資料并結(jié)合實(shí)地考察,探明該意象源自于泰族先民的雉崇拜觀念及泰國阿瑜陀耶王朝時(shí)期的斗雞文化。本文將“帕羅追雞”情節(jié)置于泰族傳統(tǒng)文化整體中進(jìn)行考查,由此而窺探出泰族人歷來具有自然崇拜觀念及俗好巫鬼的精神特質(zhì)。這一結(jié)論有利于加深外族人對泰國文化習(xí)俗的理解與尊重,助其更順利地實(shí)現(xiàn)跨文化交際與合作。
【圖文】：

緒論（一）選題來源、研究目的及意義1.選題來源在泰國宋卡王子大學(xué)孔子學(xué)院擔(dān)任漢語教師志愿者期間，我對一個(gè)名為《帕羅賦》（Lilit Phra Lor）的泰北泰族傳說故事產(chǎn)生了濃厚興趣，于是欣欣然前往帕府（Phrae，這個(gè)故事的發(fā)源地）進(jìn)行文化考察，因此而有幸結(jié)識了當(dāng)?shù)氐呐亮_故事研究者 SuneeJai-eau 女士及其丈夫。他們熱情地導(dǎo)引我游訪了立律帕羅主題公園（Lilit Phra Lor Park）等與該故事相關(guān)的地點(diǎn)。參觀途中，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有意思的現(xiàn)象：所有與《帕羅賦》相關(guān)的公園皆無一例外地存有大量雄雞雕像（見圖 1），其數(shù)目甚至多于故事主角——帕羅國王及帕萍、帕們兩公主的雕像。沒想到在《帕羅賦》中露面率極低的雄雞意象竟在現(xiàn)實(shí)生活中獲得當(dāng)?shù)厝巳绱酥�重視，這引發(fā)了我的研究興趣。

“未及灑香水”，它似乎暗示了“灑香水”這一動作不應(yīng)被忽視。難道在這么緊急的時(shí)刻，還應(yīng)先灑香水嗎？這只能有一個(gè)解釋——突然出現(xiàn)的這只野物對帕羅來說非常尊貴，因而帕羅應(yīng)先灑香水再追逐之，以示對它的敬重。香水（有香味的水），在泰國本土文化中歷來有著舉足輕重的地位。2017 年宋干節(jié)前夕，筆者曾有幸在任教的學(xué)校體驗(yàn)了一次隆重的敬師儀式。在該儀式上，學(xué)生們雙手捧著灑滿鮮花的圣水，畢恭畢敬地灑入老師的掌心之中（見圖 2），以示對老師的尊重和祝福；在該節(jié)的浴佛儀式上，善男信女則會虔誠地用有香味的水為佛像除塵，以求得佛祖賜福；在隨后象征驅(qū)除厄運(yùn)、辭舊迎新的潑水狂歡中，泰人所潑的也往往是帶著香味的水；筆者在參觀泰國帕府的帕羅舍利塔時(shí)，亦發(fā)現(xiàn)泰人也是用灑圣水的方式向帕羅國王表達(dá)自己的敬意。不過有意思的是，在舍利塔周圍，，泰人依據(jù)自行車運(yùn)轉(zhuǎn)規(guī)則制造了一個(gè)灑圣水專用的裝置。該裝置由一個(gè)類似自行車輪軸的轉(zhuǎn)輪、數(shù)條類似自行車鏈條的粗線、一只載著盛水器的金鳥構(gòu)成（見圖 3）。參觀者將香水（有香味的水）裝入盛水器內(nèi)，隨后轉(zhuǎn)動輪軸，如此便可把金鳥送抵舍利塔頂部。當(dāng)盛水器觸及舍利塔時(shí)，便會自動將水灑于塔身，禮成。從傳統(tǒng)的人工灑香水方式發(fā)展為自動化的灑水裝置，變的只是形式；泰人托香水表達(dá)敬意的禮俗并未因此而遭現(xiàn)代文化的侵襲。
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：I336.072

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李慶本;;強(qiáng)制闡釋與跨文化闡釋[J];社會科學(xué)輯刊;2017年04期

2 孫靖婷;;《說文解字·女部》字的文化闡釋[J];青年文學(xué)家;2017年08期

3 郭佳;;翻譯與跨文化闡釋[J];校園英語;2015年11期

4 李慶本;;跨文化闡釋與世界文學(xué)的重構(gòu)[J];山東社會科學(xué);2012年03期

5 王寧;;翻譯與跨文化闡釋[J];中國翻譯;2014年02期

6 王芳;;傳播美學(xué)視角下的清末民初西方文化闡釋轉(zhuǎn)型[J];求索;2009年08期

7 余德華;黃輝;;簡析圖形藝術(shù)的文化闡釋價(jià)值[J];電影文學(xué);2008年14期

8 李慶本;;中華文化的跨文化闡釋與傳播[J];文化學(xué)刊;2008年05期

9 羅守讓;文學(xué)的文化闡釋功能[J];理論與創(chuàng)作;2000年03期

10 朋明;構(gòu)想·整合·逾越──評張孝評主編的《詩的文化闡釋》[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年02期

相關(guān)會議論文 前10條

1 王寧;;翻譯與跨文化闡釋[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

2 陳向春;;中國古小說猴的文化闡釋[A];東方叢刊（1993年第4輯 總第七輯）[C];1993年

3 范玉剛;;文藝學(xué)范式的重構(gòu)及其文化闡釋[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時(shí)代:中國當(dāng)代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

4 ;宋代音樂文化闡釋與研究文叢(第一輯)[A];歷史文獻(xiàn)研究（35）[C];2015年

5 陳建中;;比較研究新境界——評《詩經(jīng)的文化闡釋》[A];東方叢刊（1996年第4輯 總第十八輯）[C];1996年

6 段友文;;南蠻盜寶型傳說母題的文化闡釋[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

7 ;新書覽要(20種)[A];詩經(jīng)研究叢刊（第九輯）[C];2005年

8 周慶;;鄂爾多斯經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象的文化闡釋[A];《鄂爾多斯學(xué)研究成果叢書》經(jīng)濟(jì)研究[C];2012年

9 田惠剛;;棋道:東方哲學(xué)、美學(xué)的文化闡釋[A];東方叢刊（1993年第2,3輯 總第六輯）[C];1993年

10 楊琳;;《詩經(jīng)》文化闡釋中的泡沫現(xiàn)象[A];東方叢刊（1999年第2輯 總第二十八輯）[C];1999年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 洪兆惠;面對文化闡釋的尷尬[N];遼寧日報(bào);2007年

2 記者 劉昊;本市舉行北京精神文化闡釋論壇[N];北京日報(bào);2012年

3 李慶本;中華文化的跨文化闡釋與傳播[N];人民日報(bào);2008年

4 費(fèi)新碑;上海世博會亞非館的文化闡釋[N];文藝報(bào);2010年

5 中南林業(yè)科技大學(xué)副校長 博士生導(dǎo)師 廖小平;誠信的文化闡釋[N];光明日報(bào);2012年

6 本報(bào)記者 陸航;跨學(xué)科文化闡釋實(shí)證性考古學(xué)證據(jù)[N];中國社會科學(xué)報(bào);2016年

7 張曉芙;《唐五代小說的文化闡釋》出版[N];光明日報(bào);2002年

8 溫儒敏;《中國現(xiàn)代文學(xué)的文化闡釋》有新角度[N];文藝報(bào);2007年

9 本報(bào)記者 劉文波　崔鵬 李剛 人民網(wǎng)記者 張玉珂;公眾熱議上海世博[N];人民日報(bào);2010年

10 程建芳;國際交往禮儀的文化闡釋[N];中國旅游報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 丁峰山;明清性愛小說的文學(xué)觀照及文化闡釋[D];福建師范大學(xué);2005年

2 陳欣;論聞一多的文化闡釋批評[D];華中師范大學(xué);2009年

3 韓健;功能語言學(xué)理論框架下的中美《憲法》語篇對比分析及文化闡釋[D];上海外國語大學(xué);2013年

4 魏國彬;德昂族藝術(shù)的文化闡釋[D];云南大學(xué);2012年

5 許明哲;樸趾源《熱河日記》的文化闡釋[D];延邊大學(xué);2009年

6 趙娟;中國社會音樂教育鋼琴課程之文化闡釋與建構(gòu)[D];湖南師范大學(xué);2013年

7 孔云;文化視野中的地理教科書研究[D];華東師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 顏宇寧;《帕羅賦》“帕羅追雞”之文化闡釋[D];廣西師范大學(xué);2018年

2 李蘭婷;“正”及語素“正”參構(gòu)詞的語義分析和文化闡釋[D];福建師范大學(xué);2016年

3 韓寶春;淄博傳統(tǒng)民間舞蹈的文化闡釋與功能嬗變[D];山東藝術(shù)學(xué)院;2018年

4 王甜;“名”及語素“名”參構(gòu)詞的語義分析和文化闡釋[D];福建師范大學(xué);2017年

5 葉懌雯;“昏”和“昏”參構(gòu)詞語的語義分析及文化闡釋[D];福建師范大學(xué);2017年

6 蔣麗娟;“世”及其參構(gòu)詞的語義分析和文化闡釋[D];福建師范大學(xué);2017年

7 蔡思韜;“公”及“公”參構(gòu)詞語的語義分析及文化闡釋[D];福建師范大學(xué);2017年

8 朱麗姣;分裂中探尋希望—伊朗電影《一次別離》的文化闡釋[D];曲阜師范大學(xué);2015年

9 韓碩;“風(fēng)”的文化闡釋[D];湖北民族學(xué)院;2013年

10 余帆揚(yáng);“一帶一路”戰(zhàn)略布局的跨文化闡釋研究[D];西華大學(xué);2017年

本文編號：2703491