發(fā)布時(shí)間：2019-09-30 12:12

【摘要】：本翻譯項(xiàng)目選自金學(xué)鐵的雜文集《縣官出口皆真理》(〈(?)〉)。金學(xué)鐵是朝鮮民族文壇上雜文體裁的創(chuàng)始人,其雜文代表作《縣官出口皆真理》是朝鮮民族精神史上永存的經(jīng)典,應(yīng)該得到廣泛的傳播,使更多的人認(rèn)識(shí)"中國(guó)朝鮮族文學(xué)之父"、"朝鮮民族文壇的魯迅"的魅力,讓更多的人融入到金學(xué)鐵的文學(xué)世界與精神世界之中。該雜文集《縣官出口皆真理》篇篇都以別出心裁的故事情節(jié)做引,用幽默詼諧的語(yǔ)言吸引讀者,又以平凡的故事內(nèi)容引起讀者們的共鳴;以獨(dú)特的視角深挖出社會(huì)現(xiàn)實(shí)和生活中的卑鄙,揭示其中所蘊(yùn)含的深刻哲理;作者抨擊社會(huì)的不義,批判社會(huì)不道德現(xiàn)象,體現(xiàn)了其價(jià)值觀與剛正不阿的性格;作品的字里行間展示出他的才華橫溢與博學(xué)多識(shí),集中地體現(xiàn)了其辛辣幽默的雜文風(fēng)格。全書(shū)共收入60篇雜文,約43.3萬(wàn)余字。本人翻譯13篇雜文和序言、附錄部分,共16篇,原文62864字,譯文總共有48794字。本報(bào)告的第一章為引言,論述了選題的目的和意義。第二章為作者簡(jiǎn)介,主要介紹了作者的人生經(jīng)歷,作品的中心內(nèi)容及其文學(xué)地位。第三章為譯前準(zhǔn)備,介紹了本人的翻譯籌劃工作。為更好的完成本項(xiàng)目本人反復(fù)研讀原著和相關(guān)研究成果,學(xué)習(xí)平行譯本,特別是重點(diǎn)閱讀魯迅文集,了解作品的藝術(shù)風(fēng)格,確定相應(yīng)的翻譯策略和語(yǔ)言表達(dá)手段等準(zhǔn)備工作。第四章為案例分析,這是翻譯報(bào)告的核心,列舉在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的難點(diǎn)并進(jìn)行了細(xì)致的分析。最后是結(jié)語(yǔ)部分。本翻譯報(bào)告書(shū)重點(diǎn)針對(duì)《縣官出口皆真理》的翻譯過(guò)程中所遇到問(wèn)題進(jìn)行了具體分析,分析了再現(xiàn)原文形象性和諷刺性風(fēng)格的翻譯、俗語(yǔ)的翻譯、關(guān)于引文查證的問(wèn)題、行動(dòng)描寫(xiě)的翻譯、單句的翻譯、復(fù)句的翻譯等難點(diǎn)以及所采用的切分法、意譯法、轉(zhuǎn)換譯法等主要翻譯策略。
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H55

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 安海淑;禹尚烈;;金學(xué)鐵與魯迅文學(xué)創(chuàng)作之關(guān)聯(lián)[J];魯迅研究月刊;2013年04期

2 文麗華;;金學(xué)鐵與《激情時(shí)代》[J];黑龍江民族叢刊;2009年05期

3 全盛鎬;金學(xué)鐵的人生觀、文學(xué)觀與《激情時(shí)代》[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1998年04期

，

本文編號(hào)：2544283