發(fā)布時間：2020-08-24 19:35

【摘要】：《雪國》作為川端康成極具代表性的小說,有著鮮明的藝術(shù)特色。其中,作者用大量筆墨描寫島村的意識流動和自由聯(lián)想就獨具匠心。從敘事學(xué)理論看,這一手法有利于作者借助島村這一人物視角展開故事,突出人物的主觀感受和想法,拉近故事與讀者間的距離,使讀者能直接進入人物主觀世界,直接認(rèn)識人物,感受其思想感情,推動情節(jié)發(fā)展。從而產(chǎn)生了特定的敘事效果。從文學(xué)文體學(xué)理論看,展現(xiàn)島村心理活動的不確定的推量表達(dá)方式,創(chuàng)造了《雪國》獨特的感覺性世界,體現(xiàn)著川端康成新感覺派所特有的美學(xué)效果。但細(xì)讀幾部譯作發(fā)現(xiàn),體現(xiàn)作者獨具匠心的語言表達(dá)(以不確定的推量表達(dá)為代表)或被完全忽視,或被任意改動成了確定的陳述句。筆者認(rèn)為,這一處理方式在一定程度上損害了原文的藝術(shù)風(fēng)格,降低了譯文可讀性。本論文選取在讀者中頗具影響力的葉渭渠譯本(山東人民出版社,1981)和高慧勤譯本(漓江出版社,1985),借助文學(xué)文體學(xué)和敘事學(xué)理論,探討兩個譯本對作者獨具匠心語言表達(dá)的翻譯是否恰當(dāng),并嘗試給出自己的翻譯,強調(diào)了重視具有藝術(shù)價值的語言表達(dá)形式的必要性和可行性。本論文由七章構(gòu)成,前兩章概括了《雪國》及其中文譯本的研究現(xiàn)狀及敘事學(xué)、文學(xué)文體學(xué)在翻譯研究方面的作用和價值。第三章分析說明了《雪國》具有藝術(shù)價值的敘事風(fēng)格和文體特征。第四、五、六章是本文論述的重點。主要內(nèi)容包括:《雪國》中心理活動的表現(xiàn)形式和意義分析、《雪國》中心理活動的表現(xiàn)形式的漢譯得失分析及試譯、等價再現(xiàn)具有藝術(shù)價值的表現(xiàn)形式的必要性和可能性分析。第七章得出結(jié)論并指出今后的研究課題。
【學(xué)位授予單位】：貴州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H36;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 川端康成;《雪國》選段[J];語文教學(xué)與研究;2001年14期

2 肖霞;論《雪國》的民族文化蘊涵[J];民俗研究;2001年02期

3 李雪林;《雪國》:“生命的徒勞”[J];山東社會科學(xué);2001年06期

4 陳春香;論《雪國》的中國文化底蘊[J];山西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年05期

5 史永霞;《雪國》原型解析[J];日本研究;2003年01期

6 羅帆,張志斌;《雪國》的日本情愫探析[J];湖南城市學(xué)院學(xué)報;2004年06期

7 楊振宇,金乃茹;從感覺、悲情、虛無看《雪國》展現(xiàn)的“神秘”之美[J];綏化學(xué)院學(xué)報;2005年04期

8 李潔;;《雪國》中“狐の嫁入リ”的翻譯[J];日語知識;2007年06期

9 洪麗霽;;情與愛·去與留·生與死——《雪國》人物關(guān)系解析[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報;2007年07期

10 吳雪瓊;;從自然、女性、虛無看《雪國》之美[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年07期

相關(guān)會議論文 前1條

1 蔡鳴雁;;矛盾與迷茫的重合——再析《雪國》中的男主人公島村[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前4條

1 張學(xué)康;《雪國》的魅力[N];云南日報;2003年

2 路嫻;淺談《雪國》的藝術(shù)特色[N];山西日報;2004年

3 周閱;川端康成的《雪國》[N];中華讀書報;2001年

4 大江健三郎（日本作家） 莫言（中國作家）;作家與作家之間[N];中國圖書商報;2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉冬梅;《雪國》三種譯本中稱謂語的漢譯研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

2 唐嬌蓮;《雪國》中心理活動的漢譯考察——結(jié)合敘事學(xué)和文學(xué)文體學(xué)[D];貴州大學(xué);2015年

3 郎穎;文化助力與《雪國》的藝術(shù)成就[D];東北師范大學(xué);2003年

4 江亦舟;從《雪國》中的“紅”、“黑”、“白”看現(xiàn)實與非現(xiàn)實的共存[D];上海外國語大學(xué);2014年

5 李雯婧;翻譯補償視角下的《雪國》漢譯研究[D];沈陽師范大學(xué);2014年

6 彭群林;論《雪國》中體現(xiàn)的“純粹”[D];湖南大學(xué);2013年

7 田鈺榕;論《雪國》[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

8 張建偉;《邊城》與《雪國》比較研究[D];西南大學(xué);2013年

9 張慧;以新批評視角分析《雪國》和《邊城》[D];遼寧師范大學(xué);2012年

10 胡媛媛;文學(xué)作品的語言翻譯——以《雪國》兩譯本的比較分析為中心[D];四川大學(xué);2004年

本文編號：2802753