a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當前位置:主頁 > 外語論文 > 俄語論文 >

俄語表女性詞漢譯的研究.pdf 全文

發(fā)布時間:2016-12-26 22:10

  本文關鍵詞:俄語表女性詞漢譯研究,,由筆耕文化傳播整理發(fā)布。


中文摘要 中文摘要 語言差異和文化差異是導致翻譯無法完全對等轉換的根源。俄語表女性詞漢 譯研究主要指雙語詞典內(nèi)俄語表女性詞譯義方法。在全譯方法的指導下,本文考 察雙語語表形式及內(nèi)在意義的轉換,嘗試總結出俄語表女性詞漢譯方法。該方法 依托全譯理論指導,據(jù)表女性詞匯的獨有特點總結成三大策略:直譯、意譯、直 譯兼意,每一策略具化為方法與技巧,從而直接指導雙語詞典詞目譯義編纂。意 譯策略通過對形式的增、減、轉、換、分、合可實現(xiàn)雙語意義的“極似”。 從詞素層面進行翻譯方法研究較少,一直以來多停留在詞乃至更高的翻譯單 位的層面上。本文梳理了與表女性名詞相關的方法,突破以往以詞層為主的研究 界限,即譯者在譯語詞素層分析語素的轉化,以使譯語表達更接近原語的語里意 義;實現(xiàn)其語用價值;從語言文化差異和思維邏輯差異維度對其進行了理論分析, 為表女性詞翻譯方法提供理據(jù)。 關鍵詞:表女性詞;譯義;全譯;詞素;大俄漢詞典、 ~舢舢㈣嗍咖刪嘲嗍洲圳 黑龍江大學碩士學位論文 】同臟 鉚抑 硒鋤訂 仃肌. . .仃:仃 昏礎 舀 ■嘶 . 仃百 , :也,?, 冊泌也 鋤 .訛仃 【 】【 曲,,仃, .. 廿 曲 、 咖 . 呔 ,也 啪曲 啪. 撕丘觚 】 ,,也 ’ 硼仃: 也撕 幽 . . .鋤, 圩 虢, 廿 也巧 曲. :、;仃鋤;缸;;..● ■茂目錄 錄 目 中文摘要??’ 目 錄??。 緒論一 一、俄語表女性詞漢譯研究題解 二、本課題研究任務與研究方法 三、本課題的研究意義及研究目標第一章俄語表女性詞翻譯研究概述第一節(jié)名詞翻譯研究綜述?‘ 第二節(jié)表人名詞翻譯研究綜述??。 第三節(jié)俄語表女性詞翻譯研究綜述‘ 本章小結 第二章俄語表女性詞漢譯方法?’ 第一節(jié)直譯策略??‘ 一、語音轉寫二、詞素對譯?一 第二


  本文關鍵詞:俄語表女性詞漢譯研究,由筆耕文化傳播整理發(fā)布。



本文編號:227776

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/eyulunwen/227776.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權申明:資料由用戶595c7***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
久久天天躁狠狠躁夜夜不卡| 电影 在线| 久久99国产精品久久久久久久88| 无码人妻精品丰满熟妇区 | 壶关县| 久久久艹| 野花论坛高清| 欧美hairy多毛pics大全| 天堂色av| 亚洲人成网站色7799| 亚洲中文字幕久久精品无码2021| 国产精品国产三级国产专播| 日本高清WWW无色夜在线视频| 含羞草亚洲AV无码久久精品| 日韩乱码人妻无码中文字幕久久| 亚洲精品无码成人AV电影网| 化德县| 分宜县| 丁香五月亚洲综合深深爱| 狠狠色噜噜狠狠狠狠97| 717理论片午影院无码| 在线观看免费视频网站a站| 成人精品一区二区三区在线观看| 久久青青草原亚洲av无码app| 靖江市| 99国产欧美久久久精品蜜芽| 免费国产在线精品一区| 欧美猛少妇色XXXXX猛叫| 内射少妇36P亚洲区| 永久天堂网 av手机版| 波多野结衣一区二区三区av免费 | 亚洲色成人网站www永久四虎| 欧美成人看片一区二三区图文| 欧美一区在线视频| 亚洲国产欧美国产综合一区尤| 精品一区二区三区视频网站 | 精品人妻一区二区三区浪潮在线| 黄网站欧美内射| 99国产精品久久久久久久成人| 国产精品免费久久久久软件| 亚洲AV电影天堂男人的天堂|