發(fā)布時(shí)間：2017-03-23 06:08

  本文關(guān)鍵詞：《Mapc》的句式特點(diǎn)及其翻譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展不斷地促進(jìn)了人類社會(huì)向前發(fā)展。尤其是現(xiàn)代科技的高速發(fā)展。二十一世紀(jì)是科技化、信息化、經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，隨著全球化進(jìn)程的快速發(fā)展，各國(guó)之間的科技交流日益頻繁，，科學(xué)技術(shù)翻譯在國(guó)際交流合作中的作用日益突出。同時(shí),科技俄語(yǔ)翻譯在中俄兩國(guó)之間的科技文化交流與合作中也發(fā)揮著舉足輕重的作用，特別是對(duì)我國(guó)的科技引進(jìn)、同世界先進(jìn)技術(shù)接軌等工作也有著至關(guān)重要的作用。因此，科技俄語(yǔ)翻譯工作者任重而道遠(yuǎn)。本文以德國(guó)功能學(xué)派的目的論為基礎(chǔ)，分析了許多譯例，從中總結(jié)了科技俄語(yǔ)句子翻譯的一些方法。
【關(guān)鍵詞】：科技俄語(yǔ) 簡(jiǎn)單句 復(fù)合句 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• Резюме5-6
• 一、科技俄語(yǔ)概述6-8
• (一) 科技俄語(yǔ)的特點(diǎn)6-7
• (二) 科技俄語(yǔ)的類別7
• (三) 科技俄語(yǔ)的研究現(xiàn)狀7-8
• 二、《Mapc》文本的句式特點(diǎn)8-13
• (一) 使用簡(jiǎn)單句8-10
• (二) 使用復(fù)合句10-13
• 三、《Mapc》文本的漢譯策略13-19
• (一) 科技俄語(yǔ)漢譯原則13-14
• (二) 簡(jiǎn)單句的漢譯方法14-16
• （三）復(fù)合句的漢譯方法16-19
• 致謝19-20
• 參考文獻(xiàn)20-22
• 附：翻譯材料及譯文22-63

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 張昕;淺談科技俄語(yǔ)的翻譯技巧[J];湖南冶金職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

2 沈志通;談俄漢科技翻譯的幾個(gè)問題[J];中國(guó)科技翻譯;1992年03期

3 王金花;;論科技俄語(yǔ)翻譯中詞語(yǔ)的增減[J];內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)(綜合版);2011年02期

4 黎敏;;淺論德國(guó)功能主義翻譯理論[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年12期

5 王燕;科技俄語(yǔ)翻譯技巧的探討[J];西北水電;2002年03期

6 張頌超;小議科技俄語(yǔ)翻譯[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);1985年06期

  本文關(guān)鍵詞：《Mapc》的句式特點(diǎn)及其翻譯策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：263089