發(fā)布時(shí)間：2020-08-18 14:43

【摘要】：隨著中法經(jīng)濟(jì)交流與合作日益頻繁,中法商務(wù)合同的翻譯需求也不斷增多。與此同時(shí),中法合同翻譯事業(yè)對(duì)于譯員的翻譯水平要求也在不斷提高。合同翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性與準(zhǔn)確性對(duì)于公司之間的經(jīng)濟(jì)合作的實(shí)現(xiàn)有著舉足輕重的作用,如何進(jìn)行合同類文本的翻譯并保證翻譯質(zhì)量,是一個(gè)值得研究的課題。本翻譯報(bào)告以西門子公司與某供應(yīng)商之間簽訂的地鐵安全門供貨合同為例,在分析中法合同各自的語(yǔ)言特征的基礎(chǔ)上,結(jié)合翻譯目的論三原則,對(duì)中法合同翻譯原則和策略進(jìn)行深入探討。本報(bào)告主要分成三個(gè)部分:第一部分主要介紹了本報(bào)告的理論支撐---翻譯三原則,并簡(jiǎn)述了該原則在翻譯實(shí)踐中的運(yùn)用;第二部分主要分析了中法商務(wù)合同各自的語(yǔ)言特點(diǎn);第三部分結(jié)合本翻譯項(xiàng)目的實(shí)例,闡述了如何在翻譯理論指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯,并針對(duì)翻譯過程中出現(xiàn)的難點(diǎn)介紹了幾種較為實(shí)用的翻譯策略及方法。
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H32

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉立;關(guān)于國(guó)際商務(wù)合同翻譯的研究[J];遼寧經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院.遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

2 陳白璧;;英文國(guó)際商務(wù)合同語(yǔ)言特點(diǎn)及其文體簡(jiǎn)化[J];南平師專學(xué)報(bào);2005年03期

3 林健;商務(wù)合同英譯應(yīng)注意的問題[J];引進(jìn)與咨詢;2005年03期

4 ;商務(wù)合同英譯應(yīng)注意的問題之二:謹(jǐn)慎選用極易混淆的詞語(yǔ)[J];時(shí)代經(jīng)貿(mào);2006年06期

5 ;商務(wù)合同英譯應(yīng)注意的問題之三:慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目[J];時(shí)代經(jīng)貿(mào);2006年07期

6 ;商務(wù)合同英語(yǔ)[J];時(shí)代經(jīng)貿(mào);2006年09期

7 王志永;任玉偉;劉仲陽(yáng);;英文商務(wù)合同翻譯初探[J];大慶師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

8 王依寧;;略論商務(wù)合同英譯中應(yīng)注意的幾個(gè)問題[J];廣西社會(huì)科學(xué);2007年02期

9 ;商務(wù)合同英譯[J];時(shí)代經(jīng)貿(mào);2007年Z2期

10 程曉莉;;英語(yǔ)商務(wù)合同文體特征及翻譯要點(diǎn)[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2007年19期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 陳白璧;;英文國(guó)際商務(wù)合同語(yǔ)言特點(diǎn)嚴(yán)謹(jǐn)條款及文體簡(jiǎn)化[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 肖震東;商務(wù)合同要領(lǐng)的完全寶典[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 許靜;論商務(wù)合同翻譯的規(guī)范性[D];哈爾濱師范大學(xué);2013年

2 陳紅;目的論視角下商務(wù)合同的翻譯報(bào)告[D];燕山大學(xué);2015年

3 燕波;非文學(xué)翻譯特點(diǎn)與策略[D];華中師范大學(xué);2014年

4 張雪;經(jīng)銷商協(xié)議翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];魯東大學(xué);2016年

5 安沙沙;[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

6 張鳳;法漢商務(wù)合同翻譯報(bào)告[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

7 耿霞;功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)合同翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];信陽(yáng)師范學(xué)院;2016年

8 董琳;從功能語(yǔ)法看商務(wù)合同的翻譯原則和策略[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

9 徐峰;英文商務(wù)合同中的替代[D];西南政法大學(xué);2008年

10 鐘曉宇;論國(guó)際商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)[D];天津大學(xué);2008年

本文編號(hào)：2796352