a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當(dāng)前位置:主頁 > 外語論文 > 法語德語論文 >

《兒童安全座椅說明手冊》德譯漢實(shí)踐報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2024-07-10 21:02
  如今,越來越多的國人開始重視兒童乘員的安全問題。2016年,德國汽車協(xié)會(huì)(ADAC)與德國聯(lián)邦道路交通研究所(Bast)把與兒童安全座椅和兒童乘車安全問題相關(guān)的信息詳細(xì)地編撰在《兒童安全座椅說明手冊》中。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,越來越多的中國消費(fèi)者購買德國生產(chǎn)的兒童安全座椅。將德語版《兒童安全座椅說明手冊》翻譯成中文,可以幫助中國消費(fèi)者全面了解德國的兒童安全座椅,這對增強(qiáng)國人使用兒童安全座椅的意識起到間接積極作用。說明手冊擁有自己的語言和文本特點(diǎn),值得深入研究。筆者嘗試從目的論出發(fā),探討德文用戶手冊的翻譯。根據(jù)目的論的三個(gè)翻譯原則:目的原則,連貫原則和忠實(shí)原則,筆者結(jié)合德語版說明手冊的文本特點(diǎn),總結(jié)出處理專有名詞、長句、被動(dòng)句以及模糊性語句的方法。筆者采用的翻譯方法主要有:零譯、增譯、以及改譯等,以此達(dá)到譯文可讀的效果。本翻譯實(shí)踐報(bào)告共有以下六個(gè)部分:首先為引言,介紹翻譯任務(wù)背景與意義;第一章為翻譯任務(wù)和翻譯內(nèi)容介紹;第二章為翻譯過程描述;第三章為原文本特點(diǎn)分析;第四章為支撐翻譯實(shí)踐的翻譯理論介紹;第五章為案例分析,闡述翻譯過程中遇到的問題和解決問題的思路;第六章是對本次翻譯實(shí)踐的總結(jié)。

【文章頁數(shù)】:89 頁

【學(xué)位級別】:碩士

【文章目錄】:
摘要
abstract
引言
第一章 翻譯任務(wù)概述
    第一節(jié) 翻譯任務(wù)介紹
    第二節(jié) 翻譯內(nèi)容介紹
第二章 翻譯過程描述
    第一節(jié) 譯前準(zhǔn)備
        一、了解原文作者與委托人背景
        二、閱讀原文及整理平行文本
    第二節(jié) 翻譯階段
    第三節(jié) 譯后審校
        一、自行校對
        二、與審校人員溝通及處理反饋
第三章 原文本特點(diǎn)分析
    第一節(jié) 篇章類型
    第二節(jié) 篇章體裁
        一、文體特點(diǎn)
        二、語體特點(diǎn)
第四章 翻譯理論介紹
第五章 案例分析
    第一節(jié) 對專有名詞的處理和專業(yè)術(shù)語的翻譯
    第二節(jié) 德語被動(dòng)語句的翻譯
    第三節(jié) 長句的翻譯
    第四節(jié) 對模糊性語句的處理
第六章 翻譯實(shí)踐總結(jié)
參考文獻(xiàn)
攻讀學(xué)位期間的研究成果
附錄一 Broschüre des Kinderrückhaltssystems
附錄二 譯文
致謝



本文編號:4004728

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/waiyufanyi/4004728.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶58721***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
激情av在线| 久久中文字幕人妻熟AV女| 色av视频一区熟女少妇按摩| 一级欧美一级日韩| 精品久久免费一区二区三区四区| 99这里只有精品黄色一级片| 国产成人久久av免费看| 亚洲国产天堂久久综合| 丁香狠狠色婷婷久久综合| 精品久久久无码中文字幕| 国产成视频在线观看| s久久亚洲综合色| 亚洲日韩精品无码专区加勒比| 国产精品-区区久久久狼| 九九在线中文字幕无码| 国产成人久久A免费观看| 乱子真实露脸刺激对白| 双辽市| 灌阳县| 精品久久久久久中文字幕202| 玩弄丰满熟妇xxxxx性| 狠狠夜色午夜久久综合热| 91亚洲精品久久久久图片蜜桃 | 午夜爽爽爽男女免费观看hd| 国产裸拍裸体视频在线观看| 九热在线精品视频观看| 内射女校花一区二区三区| 精品亚洲国产中文成人AV制服| 久久精品亚洲专区无码| 亚洲人成网站色7799| 小泽玛利亚一区二区在线观看| 真实国厂老熟女粗口对白aV| 337p日本欧美人艺木之色噜噜| 伊人久久大香线蕉AV波多野结衣| 色天天躁夜夜躁天干天干| 福利姬液液酱喷水| 国产精品偷窥熟女精品视频| 日本按摩高潮a级中文片| 男女夜色爽爽影院| 国产精品有码无码AV在线播放| 欧美人伦禁忌dvd放荡欲情|