發(fā)布時(shí)間：2021-02-14 20:19

　　文章借鑒中介語(yǔ)和偏誤分析的相關(guān)理論,歸納描述中國(guó)學(xué)生西班牙語(yǔ)否定句習(xí)得過(guò)程中的常見偏誤,包括否定連詞ni的誤用、不定代詞ninguno和nadie的混淆、否定副詞no的漏用、主從復(fù)合句中nadie等與alguien等的混淆、比較結(jié)構(gòu)中nadie等與cualquiera等的混淆等。探究該類偏誤發(fā)生的主要原因,包括西班牙語(yǔ)否定句與中英文否定句間存在巨大的語(yǔ)際距離,現(xiàn)行國(guó)內(nèi)西班牙語(yǔ)否定句教學(xué)存在不系統(tǒng),練習(xí)缺乏等問(wèn)題。以此為基礎(chǔ)提出教學(xué)建議。 

【文章來(lái)源】：高教學(xué)刊. 2017,(13)

【文章頁(yè)數(shù)】：4 頁(yè)

【文章目錄】：
一、概述
二、偏誤描述與語(yǔ)內(nèi)規(guī)則分析 （2）
     （一） 否定連詞ni的誤用
     （二） 主語(yǔ)為否定連詞ni連接的短語(yǔ), 主謂人稱一致的混淆
     （三） 不定代詞ninguno和nadie的混用
     （四） 否定副詞no的漏用
     （五） 簡(jiǎn)單句中nadie等與alguien等的混淆
     （六） 主從復(fù)合句中nadie等與alguien等, cualquiera的混淆
     （七） 比較結(jié)構(gòu)中, nadie等與cualquiera的混淆
     （八） 對(duì)en mi vida類詞組的誤解導(dǎo)致的no的誤加
     （九） 對(duì)否定疑問(wèn)句回答的混淆
三、語(yǔ)際距離分析
四、教學(xué)分析與教學(xué)對(duì)策


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]西班牙語(yǔ)否定詞的用法[J]. 王懷祖.  外語(yǔ)教學(xué)與研究. 1964(02)

碩士論文
[1]漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)否定表達(dá)的對(duì)比及其翻譯[D]. 劉惠娟.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2012



本文編號(hào)：3033797