發(fā)布時間：2024-05-27 02:59

　　漢泰五官詞語的比喻義既有相同,也有差異。如果不懂這些詞的含義,發(fā)生誤差的可能性會比較多。因為五官詞語除了有直接義,也有比喻義,所以本人就選擇把《漢泰五官詞語比喻義的比較研究》作為研究方向。主要對比分析的五官詞語是“眼/目”、“嘴/口”、“鼻”、“耳”、“舌”。本文通過各種漢語和泰語詞典和語言材料中提取有關五官詞語進行分類,進行對比分析。語料共有10本,漢語5本和泰5本。首先,第一章是選題意義、研究方法論述了本文的選題的原因和怎么進行對比研究。然后在第二章通過各種漢泰語料收集所帶有五官詞語,進行漢泰五官詞語基礎分析和進行做漢泰五官詞語的構成比例。其次,第三章是把漢泰五官詞的比喻義進行對比分析。漢泰五官詞的比喻義對比分析分為3部分：一、漢泰五官詞相同或相近,比喻意義相同或相近；二、漢泰五官詞不同,比喻意義相同或相近；三、漢泰五官詞相同或相近,比喻意義不同。然后,第四章是把漢泰翻譯作品中的五官詞語進行分析,本文以《她的城》、《茶館》、《于是,上帝派來天使》、《步步驚心》和《女孩私房手工》為案例,分析了漢泰五官詞在作品中的相異比喻義。最后在結論進行分析兩種語言的五官詞比喻義的異同因素再總結。

【文章頁數(shù)】：80 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題意義
    第二節(jié) 研究對象及方法
    第三節(jié) 研究重點及難點
    第四節(jié) 文獻綜述
        一、關于五官定義的研究
        二、五官詞語的結構研究和語義語用
        三、五官詞語的對比研究
第二章 漢泰五官詞語的樣本詞來源及基礎分析
    第一節(jié) 漢泰五官詞語的樣本詞來源
        一、樣本詞來源
        二、樣本詞統(tǒng)計
    第二節(jié) 漢泰五官詞語基礎分析
        一、漢泰五官詞語的語音形式
        二、漢泰五官詞語的結構
        三、漢泰五官詞語的語義特征
    第三節(jié) 漢泰五官詞語的構成比例
第三章 五官詞語的比喻義對比分析
    第一節(jié) 漢泰五官詞相同或相近,比喻意義相同或相近
    第二節(jié) 漢泰五官詞不同,比喻意義相同或相近
    第三節(jié) 漢泰五官詞相同或相近,比喻意義不同
    第四節(jié) 五官詞語的比喻義對比分析
        一、五官詞語的比喻義產(chǎn)生異同的原因分析
        二、五官詞語比喻義的比例分析
第四章 漢泰翻譯作品中的五官詞語分析案例
    第一節(jié) 翻譯作品的選擇與語料處理
        一、分析方法
        二、漢泰翻譯作品介紹
    第二節(jié) 漢泰版本中五官詞語的翻譯分析
    小結
結語
參考文獻
致謝
學位論文評閱及答辯情況表



本文編號：3982678