發(fā)布時間：2020-05-19 06:40

【摘要】：《紅樓夢》自問世以來,以其深刻的內(nèi)容和極高的藝術(shù)成就吸引了眾多的學(xué)者與讀者。該書以四大家族的興衰成敗為切入點(diǎn),主要描寫四大家族之首的賈家,小說中的人物對話和描述語言包含了豐富的委婉語,作者曹雪芹深受中國傳統(tǒng)美學(xué)的影響,采取了非直白的藝術(shù)表現(xiàn)手段,使得書中的委婉語具有較高的研究價值。目前,全世界《紅樓夢》完整的西班牙語譯本有:1988年西班牙格拉納達(dá)出版社出版的趙振江與何塞·加西亞·桑切斯的合譯本、2010年中國外文局出版社出版的米爾克·拉烏爾譯本。前者為西語世界影響最大的《紅樓夢》譯本,而后者隸屬于我國歷史上首次系統(tǒng)地全面地向世界推出外文版中國文化典籍的國家重大出版工程“大中華文庫”,均具有極高的社會地位和學(xué)術(shù)價值,因此,有必要對這兩個譯本的委婉語翻譯對比研究。本文以蘇珊`巴斯內(nèi)特的“文化翻譯觀”為理論框架,首先采用文獻(xiàn)分析法對西漢、漢西委婉語翻譯、紅樓夢委婉語翻譯等先行研究進(jìn)行分析學(xué)習(xí),并對《紅樓夢》中的委婉語進(jìn)行了系統(tǒng)地分類整理與研究。隨后采用數(shù)據(jù)統(tǒng)計法分別對兩個版本使用的翻譯技巧和委婉效果進(jìn)行直觀比較。全文共分為四個部分:第一部分為先行研究總結(jié)、以及研究方法、目的和價值;第二部分集中論述委婉語的定義、特點(diǎn)和分類,并特別闡釋了《紅樓夢》中委婉語的特點(diǎn);按照第二部分論述的分類方式,第三章對比研究了兩個譯本對于《紅樓夢》中的死亡與喪事類委婉語、疾病類委婉語、排泄與分泌類委婉語、性指涉類委婉語以及社會現(xiàn)象類委婉語的翻譯。最后一部分總結(jié)了《紅樓夢》委婉語西譯的策略與困難,并檢討了本文的不足之處。通過對《紅樓夢》兩個西班牙語譯本中委婉語翻譯的研究,可以加深西班牙語學(xué)習(xí)者對委婉語漢西翻譯以及中西文化差異的理解,填補(bǔ)古漢語委婉語西譯的一絲空白,通過對譯本語料系統(tǒng)的整理與分析,成立出委婉語具體的翻譯方法與策略。同時還可以借助本研究,為將來更多的西班牙語譯本《紅樓夢》提供參考資料,讓《紅樓夢》更好的走到西語世界去,為西語國家人民廣泛熟識并喜愛,讓西語世界的讀者領(lǐng)略《紅樓夢》委婉含蓄的美學(xué)風(fēng)格。此外,本研究還可為其他中國古典文學(xué)西譯提供方法和思路。
【圖文】：

t食ni份5det陽du〔心6ndeeu拒mismodee義c任匯湯ndeZhao8一一一一一一一一一一一一一一一一
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：I046;H34

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊福亮;權(quán)杰;;網(wǎng)絡(luò)語言中的“死亡”委婉語研究[J];新媒體研究;2019年12期

2 韓蜀君;;中英文委婉語對比研究[J];鴨綠江(下半月版);2014年09期

3 郝恩香;;論委婉語的文化認(rèn)知及交際策略[J];三江學(xué)院學(xué)報(綜合版);2006年Z2期

4 馬t，

本文編號：2670501