發(fā)布時(shí)間：2025-01-03 22:04

　　 《猴》是眾多《西游記》英譯本中在西方傳播最為廣泛的版本,對西方人了解這部中國古典文學(xué)名著產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。本文以行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)理論的相關(guān)概念和原則為基礎(chǔ),通過調(diào)整使其適應(yīng)翻譯研究的需要,建立理論框架;以雷丁大學(xué)的特色館藏(University of Reading, Special Collections)"Records of George Allen&Unwin Ltd."中《猴》的相關(guān)出版資料為主要的數(shù)據(jù)來源,還原20世紀(jì)40年代初《猴》譯本的生產(chǎn)過程。描述并討論翻譯《猴》的各個(gè)生產(chǎn)階段、參與其中的翻譯行動(dòng)者,以及這些行動(dòng)者們在現(xiàn)實(shí)社會(huì)條件下的實(shí)際翻譯活動(dòng)中如何行動(dòng)并建立聯(lián)系。

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
0.引言
1. 行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)理論在翻譯研究中的運(yùn)用：文獻(xiàn)梳理與現(xiàn)狀分析
2. 行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)理論簡介
3. 英譯《西游記》韋利版在英國的誕生
    3.1 自由且獨(dú)立的翻譯空間
    3.2 迅速發(fā)起的翻譯項(xiàng)目
    3.3 精心構(gòu)思的譯本設(shè)計(jì)以及譯文校對
    3.4 延遲出版：譯本的印刷與裝訂
4. 結(jié)語



本文編號：4022449