a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

《龐德傳》(1913

發(fā)布時(shí)間:2017-01-01 12:17

  本文關(guān)鍵詞:《龐德傳》(1913-1921)翻譯報(bào)告,由筆耕文化傳播整理發(fā)布。


《龐德傳》(1913-1921)翻譯報(bào)告

下載積分:2000

內(nèi)容提示:本文是一篇英譯漢翻譯報(bào)告,原文本選自The Life of Ezra Pound 的中的四章,,屬于紀(jì)實(shí)性文學(xué)里的傳記文學(xué)。由于傳記文學(xué)兼具歷史性和文學(xué)性,因此在翻譯的過(guò)程中譯者平衡文學(xué)性和歷史性的能力顯得分外重要。偏重任何一方都將降低譯文的質(zhì)量:過(guò)于強(qiáng)調(diào)傳記文學(xué)的歷史性,將降低文學(xué)性和欣賞性;反之,如若忽略了傳記文學(xué)的真實(shí)性,片面夸大文藝性,則傳記文學(xué)就將變成杜撰的小說(shuō)。因此,在翻譯傳記文學(xué)的時(shí)候,譯者要在尊重原作的基礎(chǔ)上,以真實(shí)性為前提發(fā)揮文學(xué)的創(chuàng)造性,實(shí)現(xiàn)其文藝性。 本篇翻譯報(bào)告以功能對(duì)等理論為指導(dǎo),探討在文本翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題和解決問(wèn)題的方法和策略。報(bào)告分為五個(gè)部分。第一部分介紹了任務(wù)來(lái)源、任務(wù)內(nèi)容、任務(wù)要求以及本篇報(bào)告的結(jié)構(gòu)。第二部分對(duì)整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程做了描述。第三部分介紹了本報(bào)告的理論指導(dǎo)—功能對(duì)等理論。在第四部分中,筆者主要探討如何在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下,應(yīng)用各種翻譯策略從意義、風(fēng)格、和文化三個(gè)層次實(shí)現(xiàn)傳紀(jì)文學(xué)真實(shí)性和文學(xué)性的傳譯。第五部分總結(jié)了筆者在這次實(shí)踐中獲得的心得體會(huì)以及本篇論文的不足之處。

文檔格式:PDF| 瀏覽次數(shù):3| 上傳日期:2016-02-03 11:43:45| 文檔星級(jí):

該用戶還上傳了這些文檔


  本文關(guān)鍵詞:《龐德傳》(1913-1921)翻譯報(bào)告,由筆耕文化傳播整理發(fā)布。



本文編號(hào):230709

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/wenyilunwen/wxchuangz/230709.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶36d0b***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
狼人无码精华AV午夜精品| 少妇又紧又色又爽又刺激视频| 国产亚洲成av人片在线观黄桃| √天堂资源中文www| 国产性自爱拍偷在在线播放| 欧美亚洲另类丝袜综合网| 丰满熟妇乱子伦| 日韩99在线 | 中文| 人人鲁人人莫人人爱精品 | 陆河县| 新竹市| 旬阳县| 隆昌县| 国产欧美国产综合每日更新| 亚洲国产福利一区二区三区| 欧美人与性动交α欧美精品| 黄片短视频| 超碰人妻在线| 益阳市| 国产精品无码午夜福利| 亚欧洲精品在线视频免费观看| 图们市| 国产v亚洲v天堂a无码| 定襄县| 日日躁夜夜躁狠狠躁夜夜躁| 人人妻人人澡人人爽欧美一区九九| 婷婷成人综合激情在线视频播放| 亚洲欧美综合在线天堂| 麻豆果冻传媒精品| 亚洲国产制服丝袜无码av| 亚洲一区二区三区偷拍女厕| 国产成人午夜福利在线观看视频| 亚洲人成77777在线播放网站| 99大香伊乱码一区二区| 亚洲国产精品高清线久久dvd| 亚洲午夜成人片| 中文字幕日韩三级片| 一区二区三区无码被窝影院| 色综合久久综合欧美综合网| 国产精品 自在自线| 777奇米四色成人影视色区|