發(fā)布時(shí)間：2020-06-17 02:50

【摘要】： 《羅摩衍那》是印度古代兩大史詩之一,在世界文學(xué)史上流傳了近三千年左右的時(shí)間,產(chǎn)生了巨大的影響,并占有崇高的地位。有著像藏族英雄史詩《格薩爾王傳》一樣獨(dú)特的魅力,突破了時(shí)間和空間的界限,以史詩的形式從側(cè)面反映印度幾個(gè)世紀(jì)的歷史,文化、藝術(shù)等,流傳在世間,正如《羅摩衍那》書中所言那樣“只要大地永存,江河奔流。只要在大地上,青山常在綠水常流。這部傳記在人間流傳永不休”�！读_摩衍那》的影響更是廣泛而深遠(yuǎn),永存于世上,成為人類文化寶庫中的藝術(shù)珍品。因此,世界各國的學(xué)者都對(duì)印度的文學(xué)明珠垂涎三尺,翻譯成數(shù)不勝數(shù)的文字。毫無疑問,最早的譯文是吐蕃時(shí)期引譯的《羅摩衍那》傳記。對(duì)此,本論文以郭須·扎巴軍乃教授編輯《古代藏語教程》中的《羅摩衍那》、當(dāng)代著名的學(xué)者更敦群培新譯《羅摩衍那》、季羨林的譯本《羅摩衍那》和其他關(guān)于羅摩的藏族文學(xué)作品等進(jìn)行對(duì)照研究。 本論文共分四個(gè)章節(jié)。第一章為《羅摩衍那》在印藏的流傳與傳播時(shí)期。這個(gè)提法本身是不科學(xué)。如果是指這本《羅摩衍那》傳記最初在民間萌芽時(shí)那些詩普遍形成的時(shí)代,正如學(xué)者更敦群培所言我們需要找一位壽命長大三千多歲的老人來敘述這部傳記的發(fā)展過程。所以不能籠統(tǒng)地提出產(chǎn)生和成書的時(shí)代,而應(yīng)該在我們手上能得到的先輩學(xué)者所研究的成果及相關(guān)資料為依據(jù),具體須將印度歷史演變?yōu)橐罁?jù)進(jìn)行分析整個(gè)《羅摩衍那》逐漸完善的過程,并可能的把每個(gè)發(fā)展階段的上限和下限大體確定下來。因此,據(jù)《印度兩大史詩研究》在印度歷史上發(fā)生過“三分時(shí)”來看,其中最后時(shí)代是從公元前3100年開始“斗爭時(shí)”。而有些作者認(rèn)為那個(gè)時(shí)代《羅摩衍那》已經(jīng)開始流傳在民間。對(duì)此,筆者認(rèn)為這部英雄傳記最晚于公元前1500年開始流傳在民間,因?yàn)樵凇队《韧ㄊ贰分杏涊d公元前1700年左右雅利安人入侵印度,可能在這個(gè)四分五裂的社會(huì)里人們對(duì)英雄奉若神明般地贊美和歌頌�！读_摩衍那》本身也主要內(nèi)容是十首魔王被羅摩刺殺的一部英雄傳記。后來公元前7世紀(jì)不是蟻蛭的生于婆羅門的一位仙人用文字來記載之后才能天不崩,雨不枯,這部傳記大河一樣奔流在無邊無際的大地上,使國內(nèi)外的學(xué)者們眼花繚亂進(jìn)而引為各國的文學(xué)界上成點(diǎn)綴的珠寶。此刻,介紹些汗牛充棟的版本和作者的問題。第二節(jié)為藏區(qū)的譯文時(shí)代和發(fā)展,對(duì)藏族文學(xué)產(chǎn)生的影響。藏區(qū)大概在贊普赤松德贊時(shí)期從印度大量翻譯佛經(jīng)與文學(xué)著作,同時(shí)這部傳記被藏族學(xué)者們悉心研究與廣為傳頌。 第二章為古譯《羅摩衍那》的故事情節(jié)與它的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。眾所周知,這部《羅摩衍那》的版本屢屢再版,但它的故事情節(jié)百家爭鳴,各具風(fēng)格。大多數(shù)學(xué)者普遍把全書內(nèi)容分為七篇。我在這些人物形象和主要發(fā)生事件的兩方面進(jìn)行分析,另對(duì)內(nèi)容和語言結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)也做了一些研究。第三章為古譯《羅摩衍那》的原型思想及其理論價(jià)值。附帶當(dāng)時(shí)古印度社會(huì)中存在的四大種姓之間產(chǎn)生的激烈矛盾及沒有嚴(yán)格的各種姓要求的風(fēng)格而變化,及階級(jí)之間爭權(quán)篡位和部落和民族間的沖突和戰(zhàn)斗。體現(xiàn)了印度人民的生活與對(duì)文明社會(huì)崇高理想追求等。第四章為古譯《羅摩衍那》的藝術(shù)特色。在這里寫到的人物塑造,描述環(huán)境等用宗教幻想主義的方法來展現(xiàn),超過了我們想象中別有天地的世界。整個(gè)情節(jié)復(fù)雜且充滿了矛盾和斗爭,從頭到尾主人公羅摩和悉多的分分和和,雖海誓山盟但仍與現(xiàn)實(shí)的痛苦作堅(jiān)定不移地斗爭,整個(gè)過程中遇到的挫折和悲哀,這應(yīng)該是悲劇性的觀點(diǎn)闡述。
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2008
【分類號(hào)】：I351.072

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 巖峰;;論《蘭戛西賀》與《羅摩衍那》[J];華夏地理;1986年04期

2 劉增勤;;世界上最長的詩[J];編輯之友;1988年04期

3 蔡鐵鷹;;猴行者與麝香之路上《羅摩衍那》的傳播——孫悟空形象探源之五[J];淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年02期

4 盧鐵澎;;悲傷與詩——論《羅摩衍那》的藝術(shù)美意識(shí)[J];南亞研究;1993年01期

5 高登智;尚仲豪;;《蘭嘎西賀》與《羅摩衍那》之異同[J];思想戰(zhàn)線;1983年05期

6 劉清河;;試析《羅摩衍那》的審美特性[J];陜西理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1989年04期

7 曲歷川;印度圣母悉多形象中的文化信息[J];外國文學(xué)研究;1991年01期

8 古今;;《格薩爾》與《羅摩衍那》比較研究[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1996年02期

9 孟昭毅;《羅摩衍那》人文精神的現(xiàn)代闡釋[J];外國文學(xué)研究;1999年03期

10 閆元元;;羅摩非至善 羅婆那非大惡——解構(gòu)《羅摩衍那》中以達(dá)摩為準(zhǔn)繩的道德觀[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 南拉才讓;《羅摩衍那史詩》與《羅摩衍那傳》比較研究[D];青海師范大學(xué);2013年

2 格來巴久;淺論古譯《羅摩衍那》的藝術(shù)特點(diǎn)[D];中央民族大學(xué);2008年

本文編號(hào)：2716966