發(fā)布時(shí)間：2025-07-07 02:47

　　姚秦時(shí)期處于佛經(jīng)翻譯的相對成熟時(shí)期,在此之前,漢譯佛經(jīng)已有三個(gè)多世紀(jì)的歷史,之后譯經(jīng)的鼎盛時(shí)期南北朝時(shí)期即將到來。姚秦時(shí)期,漢語語音、詞匯、語法都在經(jīng)歷著重大的變化,趨向動詞也正處于形成過程之中。因此,我們挑選了鳩摩羅什八部有代表性的譯經(jīng),對其中的趨向動詞進(jìn)行窮盡性的提取、篩選、統(tǒng)計(jì),考察每個(gè)詞的用例,然后以趨向動詞在句子中的分布為經(jīng),以趨向動詞在句子中的語義為緯,對譯經(jīng)中的趨向動詞的使用情況進(jìn)行忠實(shí)而詳盡的描寫。 本文的研究內(nèi)容分為七章：第一章,介紹鳩摩羅什生平、語料選取方法以及趨向動詞的界定和分類；第二章,描寫八部譯經(jīng)中的趨向動詞的“來”的句法分布,包括復(fù)合趨向動詞“出來”；第三章,描寫八部譯經(jīng)中的趨向動詞的“去”的句法分布,包括復(fù)合趨向動詞“回去、歸去、起去”；第四章,描寫其余十個(gè)簡單趨向動詞“進(jìn)、出、入、歸、回、上、下、過、起、到”的句法分布；第五章,對八部譯經(jīng)中的全部趨向動詞作語義分析；第六章,描述先秦至東晉趨向動詞“來”、“去”的發(fā)展?fàn)顩r；第七章,總結(jié)全文,提出結(jié)論：東晉姚秦時(shí)期,單音節(jié)趨向動詞多數(shù)已經(jīng)形成,復(fù)合趨向動詞也正在形成之中；而且各個(gè)趨向動詞的發(fā)展情況并不平衡...

【文章頁數(shù)】：51 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 緒論
    第一節(jié) 鳩摩羅什及其譯經(jīng)
    第二節(jié) 本文的選題、語料選擇和研究方法
    第三節(jié) 趨向動詞的界定及類別
第二章 八部譯經(jīng)中的趨向動詞"來"
    第一節(jié) "來"用于單動式
    第二節(jié) "來"用于連動結(jié)構(gòu)
    第三節(jié) "來"用于動補(bǔ)結(jié)構(gòu)
    第四節(jié) "來"用于表時(shí)間的結(jié)構(gòu)
    第五節(jié) 復(fù)合趨向動詞"出來"
第三章 八部譯經(jīng)中的趨向動詞"去"
    第一節(jié) "去"用于單動式
    第二節(jié) "去"用于連動結(jié)構(gòu)
    第三節(jié) "去"用于動補(bǔ)結(jié)構(gòu)
    第四節(jié) "去"組成的復(fù)合趨向動詞
第四章 八部譯經(jīng)中的其他趨向動詞
    第一節(jié) 進(jìn)、入、出
    第二節(jié) 歸、回
    第三節(jié) 上、下
    第四節(jié) 過、起、到
第五章 八部譯經(jīng)中的趨向動詞語義分析
    第一節(jié) 趨向動詞"來"的語義分析
    第二節(jié) 趨向動詞"去"的語義分析
    第三節(jié) 其他趨向動詞的語義分析
第六章 先秦至東晉"來""去"的發(fā)展
    第一節(jié) 先秦至東晉的"來"
    第二節(jié) 先秦至東晉的"去"
第七章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號：4056364