發(fā)布時間：2025-02-07 21:23

　　一個民族的語言借用、吸收另一個民族的語言,就產(chǎn)生了外來詞。這是由于社會、經(jīng)濟(jì)、宗教與歷史原因不同等原因造成的。不斷吸收外來新詞是語言豐富和發(fā)展的重要途徑。借詞(也稱外來詞),是語言詞匯的重要組成部分。歷史上伊朗與中國兩個國家之間不僅有過長期的政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流,而且有過密切的語言交流。例如大量的波斯詞匯進(jìn)入新疆后慢慢地融入漢語,成為漢語的固有詞匯。針對維吾爾語中存在的大量的波斯語借詞,本論文對維吾爾語中的常用波斯語借詞進(jìn)行了分類、分析其表現(xiàn)形式,并探討了如何以科學(xué)的態(tài)度對待波斯語借詞。第一章主要討論了由伊朗傳入中國的水果及其他農(nóng)作物名稱以及中國音樂專用詞中的波斯語借詞。第二、第三章主要討論了借用波斯語的維吾爾語、波斯語+阿拉伯語構(gòu)成維吾爾語語詞。第四章也討論了混合構(gòu)成的維吾爾語語詞。

【文章頁數(shù)】：133 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
中文摘要
Abstract
凡例
第一章 引言
    1.1 由伊朗傳入中國的水果及其他農(nóng)作物名稱舉例
    1.2 中國音樂專用詞中的波斯語借詞舉例
第二章 借用波斯語的維吾爾語語詞
    2.1 完全借用波斯語的語詞
        2.1.1 與波斯語發(fā)音一致的語詞
        2.1.2 發(fā)音產(chǎn)生變化的語詞
        2.1.3 (?)(F)字變成(?)(P)字的語詞
        2.1.4 構(gòu)詞語序相反的語詞
        2.1.5 借用波斯語構(gòu)成的新詞
    2.2 部分借用波斯語的語詞
        2.2.1 波斯語+維吾爾語(?)(lik)詞綴構(gòu)成維吾爾語語詞
        2.2.2 波斯語+維吾爾語(?)(chi)詞綴構(gòu)成維吾爾語語詞
        2.2.3 維吾爾語+波斯語詞綴構(gòu)成維吾爾語語詞
        2.2.4 波斯語+維吾爾語構(gòu)成維吾爾語語詞
        2.2.5 維吾爾語+波斯語構(gòu)成維吾爾語語詞
第三章 借用阿拉伯語的維吾爾語語詞
    3.1 完全借用阿拉伯語的語詞
        3.1.1 與阿拉伯語發(fā)音一致的語詞
        3.1.2 (?)(F)字變成(?)(P)字的語詞
        3.1.3 (?)(B)字變成(?)(P)字的語詞
        3.1.4 構(gòu)詞語序相反的語詞
    3.2 部分借用阿拉伯語的維吾爾語語詞
        3.2.1 阿拉伯語+維吾爾語(?)(chi)詞綴構(gòu)成維語語詞
        3.2.2 阿拉伯語+維吾爾語(?)(lik)詞綴構(gòu)成維語語詞
        3.2.3 阿拉伯語+維吾爾語構(gòu)成維吾爾語語詞
        3.2.4 維吾爾語+阿拉伯語構(gòu)成維吾爾語語詞
第四章 混合構(gòu)成的維吾爾語語詞
    4.1 借用波斯語+阿拉伯語的語詞
        4.1.1 阿拉伯語+波斯語詞綴構(gòu)成維吾爾語語詞
        4.1.2 構(gòu)詞語序相反的語詞
        4.1.3 波斯語+阿拉伯語構(gòu)成維吾爾語語詞
        4.1.4 阿拉伯語+波斯語構(gòu)成維吾爾語語詞
    4.2 阿拉伯語、波斯語、維吾爾語混合構(gòu)成的語詞
    4.3 借用波斯語+其他語的語詞
附錄 維吾爾語中留待分析的常用波斯語借詞
參考文獻(xiàn)



本文編號：4031323