發(fā)布時(shí)間：2018-03-31 05:38

  本文選題：商務(wù)口譯　切入點(diǎn)：語(yǔ)外因素　出處：《外交學(xué)院》2017年碩士論文

【摘要】：隨著科技進(jìn)步以及社會(huì)發(fā)展,全球化不斷滲透到我們?nèi)粘Ｉ鐣?huì)生活的方方面面,包括經(jīng)濟(jì)、政治、文化、貿(mào)易等各個(gè)領(lǐng)域。不同文化之間的溝通離不開(kāi)語(yǔ)言,但在中國(guó),英語(yǔ)作為外語(yǔ)尚未完全普及的情況下,中外之間的交流必須依賴(lài)于第三方的介入與協(xié)助,翻譯便自然而然地充當(dāng)了溝通橋梁這一角色。自2001年加入世界貿(mào)易組織以來(lái),中國(guó)的商務(wù)活動(dòng)和對(duì)外貿(mào)易不斷深入發(fā)展,同時(shí)對(duì)于商務(wù)口譯的市場(chǎng)需求也不斷加大。盡管如今各個(gè)外語(yǔ)類(lèi)院校相繼開(kāi)設(shè)專(zhuān)業(yè)翻譯碩士教學(xué)點(diǎn),但似乎并不能很好地滿(mǎn)足翻譯市場(chǎng)的需求,究其原因:一、學(xué)校的翻譯教學(xué)與翻譯市場(chǎng)對(duì)于商務(wù)口譯的實(shí)際要求并不完全對(duì)接;二、翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生過(guò)度專(zhuān)注于理論以及語(yǔ)言本身的研究,缺乏實(shí)際操作靈活性以及市場(chǎng)定向性�；�于以上所述,本文主要通過(guò)分析商務(wù)英語(yǔ)翻譯中所涉及的語(yǔ)外因素,主要探討相關(guān)商務(wù)知識(shí)、禮儀以及跨文化交際素養(yǎng)等,來(lái)對(duì)中英商務(wù)口譯的部分特征進(jìn)行剖析,以此幫助商務(wù)口譯從業(yè)人員更好地了解商務(wù)口譯的性質(zhì)、特點(diǎn),從而把握商務(wù)口譯前期的積累和準(zhǔn)備以及把控商務(wù)口譯過(guò)程中譯員自身的素質(zhì)和表現(xiàn);此外,本文也致力于從學(xué)生的角度,為高校翻譯碩士課程的規(guī)劃與設(shè)置提供一點(diǎn)見(jiàn)解及建議,以期國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)翻譯碩士教學(xué)與實(shí)踐接軌,朝著更好的方向發(fā)展。
[Abstract]:With the progress of science and technology and social development, globalization has penetrated into our daily social life aspects, including economic, political, cultural, trade and other fields. The communication between different cultures cannot do without language, but in Chinese, English as a foreign language is not completely universal and under the situation of Chinese and foreign exchanges must rely on the third party intervention and assistance, translation naturally acts as the role of a bridge of communication. Since the 2001 accession to the world trade organization, Chinese business activities and foreign trade development, at the same time for business interpreting market demand is also increasing. Although various foreign language colleges have opened the teaching of professional master of translation, but it seems not very good meet the market demand, the reasons: first, the teaching of translation and translation market the actual requirements for business interpreting is not Complete docking; two, study of the students majoring in translation theory and the excessive focus on the language itself, the lack of actual operation flexibility and market orientation. Based on the above, this paper mainly through the analysis of outside factors involved in Business English translation, mainly related to business affairs knowledge, etiquette and cross-cultural communicative competence, to part the characteristics of Sino British business interpretation are analyzed, in order to help business interpreting practitioners to better understand the nature of the business, the characteristics of interpretation, so as to grasp the pre business interpreting preparation and accumulation as well as to control the business interpreter's quality and performance; in addition, this paper also focus from the perspective of students, provide some insights and suggestions of planning and setting for the master of translation curriculum in Colleges and universities, in order to master professional translation teaching and practice standards, towards a better direction.

【學(xué)位授予單位】：外交學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 許果,梅林;文化差異與跨文化交際能力的培養(yǎng)[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

2 高一虹;跨文化交際能力的培養(yǎng):“跨越”與“超越”[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年10期

3 戚雨村;語(yǔ)言·文化·對(duì)比[J];外語(yǔ)研究;1992年02期

，

本文編號(hào)：1689416