發(fā)布時(shí)間：2020-07-12 01:35

【摘要】：隨著全球化的發(fā)展,科技英語(yǔ)已經(jīng)變得越來(lái)越重要。技術(shù)翻譯在科技交流中發(fā)揮著重要的作用。在過(guò)去,隱喻僅僅被認(rèn)為是文學(xué)語(yǔ)言中一種修辭性方法�，F(xiàn)在它廣泛應(yīng)用于科技英語(yǔ)中很常見(jiàn)并且不可或缺。不言而喻,隱喻的翻譯是技術(shù)翻譯的重要一部分。同時(shí),概念隱喻是科技英語(yǔ)中隱喻的主要表現(xiàn)形式,其翻譯值得我們?nèi)リP(guān)注。因此這篇論文的目的就是要揭示并解決科技英語(yǔ)中概念隱喻翻譯中遇到的問(wèn)題。首先,作者簡(jiǎn)略地回顧國(guó)內(nèi)外概念隱喻翻譯及其在科技英語(yǔ)中的最近研究。在文獻(xiàn)綜述里,評(píng)價(jià)和總結(jié)了概念隱喻翻譯的觀點(diǎn)和方法。作者肯定一些學(xué)者在概念隱喻的翻譯及其在科技英語(yǔ)中的研究做出了巨大貢獻(xiàn);另外一方面,作者可以借鑒他們的觀點(diǎn)和方法。作者打算從概念隱喻中映射轄域和關(guān)聯(lián)方法論的結(jié)合來(lái)研究這個(gè)課題。其次,作者在討論科技英語(yǔ)中概念隱喻的翻譯之前,介紹概念隱喻的概念、特點(diǎn)和類別。她指出在科技英語(yǔ)概念隱喻翻譯過(guò)程中的一些問(wèn)題。它們?nèi)缦?目標(biāo)語(yǔ)中技術(shù)術(shù)語(yǔ)的欠缺,目標(biāo)語(yǔ)中源語(yǔ)隱含的缺乏和目標(biāo)語(yǔ)里的歧義。在這篇論文的理論部分,作者利用了映射轄域和關(guān)聯(lián)方法論的結(jié)合推論出翻譯科技英語(yǔ)中概念隱喻的原則。通過(guò)這種方法,首先,根據(jù)源語(yǔ)中映射轄域能推導(dǎo)出源語(yǔ)作者的意圖;第二,在認(rèn)知環(huán)境方面,源語(yǔ)作者和目標(biāo)語(yǔ)受眾者有映射轄域的對(duì)應(yīng);第三,譯文和目標(biāo)語(yǔ)之間實(shí)現(xiàn)映射轄域的最佳關(guān)聯(lián)性。論文里的例子來(lái)源于科技英語(yǔ)新聞、手冊(cè)、某些著作、科普和教材課本等等。某種程度上,可以用它們來(lái)說(shuō)明論點(diǎn),雖然并沒(méi)有列舉出科技英語(yǔ)中的所有例子。通過(guò)對(duì)翻譯原則的分析,作者提出了漢譯科技英語(yǔ)中概念隱喻的適當(dāng)?shù)姆椒�。第一種方法是在譯文里保留源語(yǔ)的顯義。第二種是在譯文里保留源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的映射轄域相一致的范圍。第三種是在譯文里增強(qiáng)譯文和目標(biāo)語(yǔ)的映射轄域的最佳關(guān)聯(lián)性。同時(shí),有望解決先前提到的三個(gè)科技英語(yǔ)中概念隱喻的翻譯問(wèn)題。這篇論文旨在為從事科技英語(yǔ)漢譯的譯者在翻譯概念隱喻時(shí),給他們帶來(lái)一些啟發(fā)。
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 肖家燕;李恒威;;概念隱喻視角下的隱喻翻譯研究[J];中國(guó)外語(yǔ);2010年05期

2 張廣林;薛亞紅;;隱喻的認(rèn)知觀與隱喻翻譯策略[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

3 譚衛(wèi)國(guó);;英語(yǔ)隱喻的分類、理解與翻譯[J];中國(guó)翻譯;2007年06期

4 周紅民;科技英語(yǔ)中的隱喻思維與翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2004年02期

5 王文斌,林波;論隱喻中的始源之源[J];外語(yǔ)研究;2003年04期

本文編號(hào)：2751233