發(fā)布時(shí)間：2020-07-28 23:33

【摘要】：本文以《內(nèi)蒙古巴丹吉林沙漠、額濟(jì)納特色文化游》(以下簡(jiǎn)稱《內(nèi)蒙古文化游》)的翻譯為實(shí)踐基礎(chǔ),以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)理論,結(jié)合旅游文本的特點(diǎn),對(duì)翻譯過程中的難點(diǎn)及不足進(jìn)行分析、思考和總結(jié),以期為今后的翻譯實(shí)踐提供借鑒。本報(bào)告主要有引言、任務(wù)描述、翻譯過程描述、案例分析、實(shí)踐總結(jié)五個(gè)部分內(nèi)容。在引言中,主要介紹了本報(bào)告的背景及意義。在任務(wù)描述中,交代了翻譯項(xiàng)目的任務(wù)來源和客戶要求;翻譯過程描述部分對(duì)接到任務(wù)后具體的翻譯過程進(jìn)行了描述,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后事項(xiàng)。案例分析主要分析了此次翻譯實(shí)踐過程中遇到的難點(diǎn)及解決方法。最后一部分實(shí)踐總結(jié),主要反思了此次翻譯實(shí)踐中的收獲和不足�！秲�(nèi)蒙古文化游》具有通俗易懂,信息量大的特點(diǎn),而且兼具文學(xué)性、藝術(shù)性、宣傳性和廣告性。作為典型的漢語旅游文本,該文本語言華麗,多用修辭格,多傾向于辭藻的渲染。而英文旅游材料則更注重信息的傳達(dá),具有用詞簡(jiǎn)潔明了,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn),風(fēng)格簡(jiǎn)約等特點(diǎn)。因此,中英旅游文本在文體特點(diǎn)上的巨大差異,成為本次翻譯實(shí)踐過程中的主要難點(diǎn)。為了使目的語讀者能夠更好的接受《內(nèi)蒙古文化游》的譯本,筆者采用直譯、增譯、加注等翻譯策略及方法,力求在清晰傳達(dá)原文信息的前提下,保證譯文的宣傳效果。筆者希望通過全面呈現(xiàn)此次翻譯實(shí)踐的具體過程以及實(shí)踐總結(jié),為今后翻譯該類型文本的譯者提供參考,促進(jìn)外宣旅游的發(fā)展。
【學(xué)位授予單位】：西北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 常學(xué)義;巴丹吉林沙漠西部生存著原始森林[J];中學(xué)地理教學(xué)參考;1997年04期

2 黃焱紅;大漠生機(jī) 在巴丹吉林沙漠深處[J];華夏人文地理;2002年06期

3 黃業(yè)敏;;走進(jìn)巴丹吉林沙漠[J];金融管理與研究;2010年03期

4 梁國安;;每期一照[J];中國石油企業(yè);2013年10期

5 張選國;;到巴丹吉林沙漠去[J];中國記者;1988年03期

6 夢(mèng)芝;;漠中江南——巴丹吉林沙漠[J];百姓生活;2012年06期

7 ;巴丹吉林沙漠[J];內(nèi)蒙古林業(yè);2007年03期

8 ;幽浮之末日余暉[J];奇聞怪事;2008年09期

9 孫海珠;;醉美巴丹吉林沙漠[J];當(dāng)代人;2013年09期

10 羅拉;;沙山后面是什么 巴丹吉林沙漠徒步記[J];風(fēng)景名勝;2014年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 馬妮娜;楊小平;P.Rioual;;巴丹吉林沙漠地區(qū)水樣堿度特征的初步研究[A];中國科學(xué)院地質(zhì)與地球物理研究所2008學(xué)術(shù)論文匯編[C];2009年

2 王乃昂;董春雨;陳紅寶;陳立;馬寧;沈士平;;巴丹吉林沙漠湖泊水循環(huán)初步研究[A];發(fā)揮資源科技優(yōu)勢(shì) 保障西部創(chuàng)新發(fā)展——中國自然資源學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（下冊(cè)）[C];2011年

3 王乃昂;趙力強(qiáng);程弘毅;董春雨;李卓侖;;巴丹吉林沙漠科學(xué)考察與研究進(jìn)展[A];地理學(xué)核心問題與主線——中國地理學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)暨中國科學(xué)院新疆生態(tài)與地理研究所建所五十年慶典論文摘要集[C];2011年

4 李萬元;呂世華;;巴丹吉林沙漠周邊地區(qū)降水量的季節(jié)、年和年代際變化規(guī)律及其空間差異[A];創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展 提高氣象災(zāi)害防御能力——S9大氣成分與天氣氣候變化[C];2013年

5 梅凡民;張小曳;張承中;王亞強(qiáng);;巴丹吉林沙漠戈壁地區(qū)不同地表覆蓋類型下表土的平均起動(dòng)摩阻風(fēng)速[A];中國顆粒學(xué)會(huì)2004年年會(huì)暨海峽兩岸顆粒技術(shù)研討會(huì)會(huì)議文集[C];2004年

6 李北罡;張麗明;郭博書;;巴丹吉林沙漠沙樣中磷形態(tài)的研究[A];第二屆全國農(nóng)業(yè)環(huán)境科學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 馬妮娜;楊小平;;巴丹吉林沙漠及其東南邊緣地區(qū)水化學(xué)和環(huán)境同位素特征及其水文學(xué)意義[A];中國科學(xué)院地質(zhì)與地球物理研究所2008學(xué)術(shù)論文匯編[C];2009年

8 王乃昂;李卓侖;董春雨;陳立;馬寧;沈士平;張振瑜;安帥;;巴丹吉林沙漠湖泊水循環(huán)及其與氣候變化的關(guān)系[A];自然地理學(xué)與生態(tài)安全學(xué)術(shù)論文摘要集[C];2012年

9 陳建生;汪集e

本文編號(hào)：2773596