發(fā)布時間：2020-09-29 17:19

　　 本翻譯實踐報告基于筆者在青島市中德交流合作協(xié)會實習(xí)期間所接受的翻譯任務(wù),對協(xié)會出版的兩冊會刊目錄標(biāo)題和初創(chuàng)刊部分文章進行翻譯。報告分為四個部分:第一部分主要是對翻譯任務(wù)委托方以及翻譯任務(wù)的介紹;第二部分是對譯前準(zhǔn)備、翻譯過程及譯后審校的述,其中包括原文本的格式轉(zhuǎn)換難題、筆者在翻譯實踐過程中遇到的一些其他的問題及解決方法;第三部分為筆譯案例分析,主要針對譯者在漢譯德過程中感到困難的詞匯、短語及句子表達的具體翻譯進行了個案分析;第四部分為筆者對整個翻譯實踐的總結(jié)與反思。翻譯材料選自2017年及2018年兩本會刊的目錄,翻譯的會刊文章主要從2017年初創(chuàng)刊的“協(xié)會要聞”、“項目動態(tài)”及“伙伴信息”板塊中選取。此三個板塊的文章主要來自于協(xié)會的工作簡報,屬于信息型文本。眾所周知,翻譯是一種跨文化的交際行為,筆者借助功能對等翻譯理論,以譯入語讀者為導(dǎo)向,探討筆者在漢譯德翻譯實踐中所遇到的因中德文化差異帶來的翻譯問題,如漢語特有的詞語、短語、成語、文字游戲和句子等以及相應(yīng)的解決方案,為以后此類文本的漢譯德供借鑒及參考。
【學(xué)位單位】：青島大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H33
【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 引言
    第一節(jié) 翻譯背景介紹
    第二節(jié) 翻譯任務(wù)委托方介紹
    第三節(jié) 翻譯任務(wù)介紹
第二章 翻譯過程述
    第一節(jié) 譯前準(zhǔn)備
        一、翻譯原件的格式轉(zhuǎn)換與排版
            (一)PDF文檔轉(zhuǎn)換Word文檔
            (二)目錄文檔對齊
        二、閱讀原文及平行文本資料
        三、翻譯理論介紹
            (一)功能對等翻譯理論
            (二)文本類型理論
    第二節(jié) 翻譯過程
    第三節(jié) 譯后審校
第三章 功能對等視角下翻譯實踐案例分析
    第一節(jié) 詞匯及短語翻譯
        一、中國典籍引用的翻譯
        二、等字詞語的翻譯
        三、漢語文字游戲的翻譯
    第二節(jié) 句子翻譯
        一、漢語主動句式的翻譯
        二、省略句的翻譯
第四章 翻譯總結(jié)
參考文獻
攻讀學(xué)位期間的研究成果
附錄:青島市中德交流合作協(xié)會會刊漢德對照翻譯材料
致謝

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王強;;各省市自治區(qū)和中央各部駐滬辦事處經(jīng)濟合作協(xié)會工作卓有成效[J];上海商業(yè);2016年06期

2 殷小林;歐瀚中;;關(guān)于亞洲金融合作協(xié)會平臺戰(zhàn)略的政策建議[J];金融經(jīng)濟;2016年14期

3 ;中國中小企業(yè)國際合作協(xié)會深圳辦事處揭牌[J];中國中小企業(yè);2014年11期

4 童吉山;程錦;;與時俱進 繼往開來——湖北省企業(yè)國際合作協(xié)會成功換屆[J];中國中小企業(yè);2011年01期

5 ;邀請加入中國中小企業(yè)國際合作協(xié)會[J];中國中小企業(yè);2006年08期

6 ;中國中小企業(yè)國際合作協(xié)會第三屆理事會[J];中國中小企業(yè);2006年11期

7 ;中國中小企業(yè)國際合作協(xié)會理事介紹[J];中國中小企業(yè);2005年06期

8 王春正;成立科技合作協(xié)會 構(gòu)筑為民服務(wù)平臺[J];河南科技;2005年09期

9 吳鵬飛;成立信用合作協(xié)會有四大利好[J];中國農(nóng)村信用合作;2005年03期

10 林軍;湖北省中小企業(yè)國際合作協(xié)會成立[J];中國中小企業(yè);2001年10期

相關(guān)會議論文 前6條

1 ;中國中小企業(yè)國際合作協(xié)會[A];中國商會發(fā)展報告 No.1(2004)[C];2005年

2 ;中國中小企業(yè)發(fā)展促進中心 中國中小企業(yè)國際合作協(xié)會關(guān)于組織實施“中國成長企業(yè)5020工程”的函[A];中國油氣管道建設(shè)與儲運技術(shù)交流會暨油氣儲運新技術(shù)、新設(shè)備、新材料展示會論文集[C];2014年

3 ;關(guān)于組織實施“中國成長企業(yè)5020工程”的函[A];2014"山東益華"杯城市燃氣管網(wǎng)建設(shè)與安全運營技術(shù)交流會暨燃氣行業(yè)技術(shù)裝備創(chuàng)新展示會論文集[C];2014年

4 趙承磊;;基于旅游本底的29屆奧運會對北京旅游效應(yīng)評估[A];第六屆全國體育產(chǎn)業(yè)學(xué)術(shù)會議文集[C];2012年

5 高偉濃;;東盟國家對華友好協(xié)會與歷屆東盟中國友好大會探析[A];東南亞地區(qū)研究學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

6 ;“基層民主與政府治理”座談會[A];“基層民主與政府治理”座談會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 陳露 喬偉;中國工業(yè)合作協(xié)會為山丹培黎學(xué)校和培黎國際職業(yè)學(xué)院授牌[N];張掖日報;2019年

2 記者 王端鵬;王忠林會見出席濟南市中德交流合作協(xié)會成立大會嘉賓[N];濟南日報;2018年

3 記者 郭子源;亞洲金融合作協(xié)會會員機構(gòu)達109家[N];經(jīng)濟日報;2018年

4 中國輕工業(yè)聯(lián)合會會長 張崇和;在慶祝中國工業(yè)合作協(xié)會成立80周年大會上的致辭[N];消費日報;2018年

5 記者 張麗嫻;中國中小企業(yè)國際合作協(xié)會來丹考察[N];丹東日報;2018年

6 本報記者 左永剛;響應(yīng)支持“一帶一路”倡議 亞洲金融合作協(xié)會即將成立[N];證券日報;2017年

7 本報記者 傅蘇穎;銀行業(yè)協(xié)會：亞洲金融合作協(xié)會即將成立[N];證券日報;2017年

8 記者 張末冬;亞洲金融合作協(xié)會在京成立[N];金融時報;2017年

9 張小瞳 實習(xí)記者 施冰冰;讓緬甸人民不僅只知曉“北京上海廣東”[N];中國經(jīng)濟導(dǎo)報;2017年

10 本報記者 陳瑩瑩;亞洲金融合作協(xié)會在京成立[N];中國證券報;2017年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 袁春慧;青島市中德交流合作協(xié)會會刊翻譯實踐報告[D];青島大學(xué);2019年

2 李成華;農(nóng)民專業(yè)協(xié)會健康發(fā)展研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

3 李s�s

本文編號：2830026