發(fā)布時(shí)間：2018-01-18 10:03

  本文關(guān)鍵詞：“三言”翻譯研究史論　出處：《湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2017年06期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： “三言” 《今古奇觀》 翻譯 翻譯研究

【摘要】：明末文學(xué)家馮夢(mèng)龍編撰的"三言"可謂中國(guó)古代文學(xué)史上成就最高的白話小說(shuō)集,吸引了國(guó)內(nèi)外眾多文人學(xué)者的關(guān)注。"三言"的翻譯最早可以追溯到18世紀(jì)早期,是中國(guó)小說(shuō)中最早被譯為西文的作品之一。但是與中國(guó)其他古典文學(xué)作品相比,國(guó)內(nèi)外針對(duì)"三言"的翻譯研究都相對(duì)較少,原因是多方面的。從歷史的角度予以評(píng)述并對(duì)未來(lái)的研究趨向作可行性分析,以期提升研究者對(duì)于文化傳播理論認(rèn)識(shí)的水平,為中國(guó)文化"走出去"提供經(jīng)驗(yàn)上的支持。
[Abstract]:Feng Menglong, a writer at the end of Ming Dynasty, compiled "three words", which is the most successful collection of vernacular novels in the history of ancient Chinese literature. It has attracted the attention of many scholars at home and abroad. The translation of San Yan can be traced back to the early days of 18th century. It is one of the earliest works translated into western language in Chinese novels, but compared with other classical Chinese literary works, there are relatively few studies on the translation of "three words" at home and abroad. The reasons are from many aspects. From the perspective of history, the author makes a feasibility analysis of the future research trend, in order to improve the level of understanding of the theory of cultural communication. To provide empirical support for Chinese culture "going out".
【作者單位】： 中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(12WLH48)、(12WLH46)和(12YBA337)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： “三言”是明末文學(xué)家馮夢(mèng)龍編撰的《喻世明言》(亦稱《古今小說(shuō)》)、《警世通言》《醒世恒言》三部小說(shuō)集的總稱,是我國(guó)古代短篇小說(shuō)代表性作品,集白話小說(shuō)之大成。“三言”題材廣泛、內(nèi)容豐富,生動(dòng)反映了封建社會(huì)后期宋、元、明三個(gè)朝代城鄉(xiāng)社會(huì)的方方面面,尤其是社會(huì)下層多

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 劉勇強(qiáng);;“三言”和《十日談》敘述的體態(tài)與立場(chǎng)之比較[J];廣東技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

2 劉勇強(qiáng);楊慶茹;;“三言”與《十日談》敘述語(yǔ)式與語(yǔ)體比較[J];北方論叢;2006年04期

3 李美樂(lè);;“三言”與《十日談》的結(jié)構(gòu)、意義比較[J];美與時(shí)代(下);2012年02期

4 陳瀟瀟;;比較“三言”與《十日談》中的商家女子[J];文化學(xué)刊;2009年01期

5 劉勇強(qiáng);楊慶茹;;“三言”與《十日談》敘述形式辨析[J];黑龍江社會(huì)科學(xué);2007年03期

6 魏崇新;;《十日談》與“三言”、“二拍”文學(xué)精神之比較[J];國(guó)際漢學(xué);2012年02期

7 李鵬飛;;東西方“啟蒙小說(shuō)”比較研究[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2006年13期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 喬修峰;美國(guó)學(xué)者談馮夢(mèng)龍“三言”翻譯[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 劉勇強(qiáng);“三言”與《十日談》敘述藝術(shù)比較論[D];黑龍江大學(xué);2001年

，

本文編號(hào)：1440451