發(fā)布時間：2018-01-24 07:06

  本文關(guān)鍵詞： 《瘋狂動物城》 生態(tài)翻譯學(xué) 語言維 文化維 交際維　出處：《牡丹江大學(xué)學(xué)報》2016年12期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：在當今全球化的時代,國際間的文化交流是促進交流雙方或多方文化發(fā)展的重要動力,電影藝術(shù)在各國文化交流方面起著重要的作用。電影《瘋狂動物城》中有許多精彩的臺詞,本文將運用生態(tài)翻譯學(xué)理論對其進行分類解析,從語言維、文化維和交際維三個維度進行闡釋,可以很好地看到其信息傳遞手法的精妙之處,為電影臺詞翻譯,為讀者/觀眾欣賞該影片的內(nèi)涵提供一個全新的視角。
[Abstract]:In the era of globalization, international cultural exchange is an important driving force to promote the cultural development of both sides or parties. Film art plays an important role in the cultural exchange of various countries. There are many wonderful lines in the movie "Crazy Animal City". This paper will use the theory of ecological translation to classify and analyze it from the linguistic dimension. The explanation of the three dimensions of cultural and communicative dimension provides a new perspective for the translation of the film's lines and for the readers / viewers to appreciate the connotation of the film.
【作者單位】： 信陽師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 一、引言近幾年來,從海外引入的各類型影片中,不少高質(zhì)量的影片在獲得票房的同時又深受觀眾的喜愛,獲得了較高的評分,其中不乏大量動畫題材的影片,如《瘋狂動物城》《冰雪奇緣》《超能陸戰(zhàn)隊》《精靈旅社》等。電影《瘋狂動物城》講述的故事是:在一個所有動物和平共處的動物城

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 王麗娟;王冉;;生態(tài)翻譯學(xué)視角下的廣州民俗翻譯探析[J];綿陽師范學(xué)院學(xué)報;2012年06期

2 王黃;鐘再強;;生態(tài)翻譯學(xué)視閾下的導(dǎo)游口譯[J];語文學(xué)刊(外語教育教學(xué));2012年07期

3 李小川;;基于生態(tài)翻譯學(xué)視角的翻譯教學(xué)過程研究[J];當代教育論壇;2014年03期

4 葉珊珊;;生態(tài)翻譯視角下的中英文影片片名的翻譯[J];考試周刊;2012年58期

5 林婷婷;;生態(tài)翻譯學(xué)視角下的網(wǎng)絡(luò)新聞標題英譯[J];西南石油大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年06期

6 王麗敏;;譯者的主體性研究——以霍譯《紅樓夢》為例[J];延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2014年04期

7 周曉博;;從生態(tài)翻譯學(xué)角度分析少林寺官網(wǎng)翻譯[J];海外英語;2013年17期

8 ;[J];;年期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 夏春鴿;《莊子》三個英譯本的生態(tài)翻譯研究[D];河南工業(yè)大學(xué);2014年

，

本文編號：1459459