a国产,中文字幕久久波多野结衣AV,欧美粗大猛烈老熟妇,女人av天堂

當(dāng)前位置:主頁(yè) > 外語(yǔ)論文 > 英語(yǔ)論文 >

主位理論視角下的英漢同傳策略研究

發(fā)布時(shí)間:2020-04-15 23:20
【摘要】:本文從主位理論的角度出發(fā),以北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的27名學(xué)生譯員為研究對(duì)象,通過英漢同傳實(shí)驗(yàn)收集到27名實(shí)驗(yàn)對(duì)象的英漢同傳語(yǔ)料,并對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行分析,探索譯文對(duì)原文中不同主位結(jié)構(gòu)的處理方式、出現(xiàn)的問題,以及相關(guān)問題的解決方法。主位是小句的第一個(gè)成分,是說話人的出發(fā)點(diǎn)。述位是主位之后的所有成分,是說話人具體要傳遞的信息。劃分主位和述位,不僅可以使譯員對(duì)句子的結(jié)構(gòu)更加了解,還能夠在一定程度上幫助他們處理原文、產(chǎn)出譯文。本文的語(yǔ)料里出現(xiàn)了四種主位結(jié)構(gòu)——簡(jiǎn)單主位、多項(xiàng)主位、從句主位和主位等同結(jié)構(gòu)。對(duì)于不同的主位結(jié)構(gòu),處理方式也不盡相同。經(jīng)分析,簡(jiǎn)單主位需要注重主述位的劃分和譯文的簡(jiǎn)潔性,多項(xiàng)主位需要關(guān)注語(yǔ)篇主位和經(jīng)驗(yàn)主位,從句主位需要注意邏輯關(guān)系和語(yǔ)篇信息,主位等同結(jié)構(gòu)需要關(guān)注傳達(dá)信息的述位。對(duì)于常見的主述位區(qū)分不清等問題,譯員可以通過劃分主述位的練習(xí)來解決。
【學(xué)位授予單位】:北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】:碩士
【學(xué)位授予年份】:2019
【分類號(hào)】:H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王根蓮;;英語(yǔ)招生廣告語(yǔ)篇的主位及主位推進(jìn)模式探析[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué));2019年01期

2 曾建國(guó);;主位省略及其機(jī)制探源[J];甘肅高師學(xué)報(bào);2015年06期

3 霍歡靜;;淺談主位與語(yǔ)篇功能——以愛麗絲·門羅的小說《逃離》為例[J];北方文學(xué);2017年03期

4 陳瑞哲;;基于語(yǔ)料庫(kù)的中美銀行英文簡(jiǎn)介主位選擇對(duì)比研究[J];明日風(fēng)尚;2017年12期

5 羅丹茉;;英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的主位功能研究[J];好家長(zhǎng);2017年16期

6 劉長(zhǎng)慶;特征性主位的功能分析[J];襄樊學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

7 徐朝友;淺談系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的重合主位——黃國(guó)文先生《系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的重合主位》一文之啟示[J];外語(yǔ)教學(xué);2004年05期

8 聶龍;論韓禮德的話題主位——概念的模糊及應(yīng)用上的不足[J];外語(yǔ)研究;2002年03期

9 李新華;主位化與翻譯[J];北京電子科技學(xué)院學(xué)報(bào);1998年01期

10 胡建華;漢語(yǔ)中的主位與子主位[J];徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào);1996年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ,

本文編號(hào):2629106


資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://www.wukwdryxk.cn/waiyulunwen/yingyulunwen/2629106.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶1368e***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
偷玩朋友漂亮醉酒人妻| 久久99精品久久久久久久久久 | 久热| 深夜影院| 黑人一级| 久久久偷拍| 日本少妇bbwbbw精品| 白带是黄色的| 亚州av电影| 毛片在线免费观看| 美国久久久| 91狠狠干| 色妞视频| 女同h| 亚洲高清射频线| av加勒比| www.一区二区| 最新影院| 国产少妇| jzzjzzjzz亚洲成熟少妇| 少妇性xxxxxxxxx色野| 欧美少妇xxxx| 国产91亚洲精品久久久| 狠狠插视频| 欧美www.| 国内精品久久久久久久影视麻生| 四虎4hu新入口av| 国产精品国产三级国产a| 人妻有码| 91精品人妻人人做人碰人人爽| 亚洲av色香蕉一区二区三区| 人人妻人人澡人人爽人人欧美一区 | 国产AV无码日韩AV无码网站 | 久久婷婷成人综合色| 特级做a爰片毛片免费看无码| 最近中文字幕国语免费高清6| 久久夜色精品国产网站| 波多野结衣多次高潮三个老人| 亚洲国产成人精品无码区在线秒播| 久久精品国产亚洲AV无码偷窥| 人妻中文字幕乱人伦在线|