發(fā)布時(shí)間：2020-04-19 05:13

【摘要】：這是一份根據(jù)桂林市政府?dāng)?shù)字傳播與文化軟實(shí)力研究中心與廣西師范大學(xué)的英譯中合作項(xiàng)目而寫(xiě)的翻譯實(shí)踐報(bào)告。得益于自身經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng),中國(guó)的國(guó)際地位不斷提升。其中,關(guān)于經(jīng)濟(jì)科技方面的翻譯在國(guó)家發(fā)展方面具有一定的戰(zhàn)略意義,值得學(xué)術(shù)界更多的關(guān)注。基于此,筆者選取了一份報(bào)告——《與世界再次接軌的亞洲——亞洲基礎(chǔ)設(shè)施競(jìng)賽論文集》(約2萬(wàn)詞)作為翻譯材料。該報(bào)告材料主要為國(guó)外一些學(xué)者、評(píng)論員對(duì)中國(guó)“一帶一路”倡議的看法,以及對(duì)全球和局部地區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施的概述和分析。報(bào)告先從語(yǔ)言、句法和語(yǔ)篇三方面來(lái)分析原文特點(diǎn),在案例分析部分,再結(jié)合理論指導(dǎo)和翻譯策略,從詞、句和篇章入手,講述翻譯時(shí)需要注意和考慮的地方,其中運(yùn)用到的指導(dǎo)理論主要是目的論原則,英漢翻譯策略包括音譯、直譯、增譯、略譯、改譯、調(diào)序、詞性轉(zhuǎn)換等。譯者努力使譯文在忠實(shí)原文信息的基礎(chǔ)上,更貼近中文讀者的閱讀習(xí)慣,以便讀者在閱讀時(shí)減少因文化、語(yǔ)言差異而帶來(lái)的理解障礙,獲得接近于原作讀者的閱讀效果。譯者通過(guò)此次翻譯項(xiàng)目,學(xué)會(huì)了許多翻譯的技巧,以及處理科技經(jīng)濟(jì)文本翻譯的步驟和方法。希望能為推動(dòng)國(guó)內(nèi)科技經(jīng)濟(jì)翻譯研究、促進(jìn)國(guó)內(nèi)外基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)交流貢獻(xiàn)自己的綿薄之力。
【學(xué)位授予單位】：廣西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9
，

本文編號(hào)：2632965