發(fā)布時間：2020-04-22 23:06

【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告。翻譯項目的原文選自《如何實現(xiàn)業(yè)績突破:職場成功的根本方法》(Performance Breakthrough:A Radical Approach to Success at Work)前言和第一章。該書介紹了一種如何在職場上,利用表演改變自己說話辦事的方式,從而實現(xiàn)業(yè)績突破的方法,該方法起源于新興學(xué)科——表演心理學(xué)。前言部分作者介紹了自己寫此書的緣由,以及自身的成長經(jīng)歷和教育背景。第一章作者通過舉真實的例子來具體闡述什么是表演心理學(xué),以及表演心理學(xué)的作用。原文翻譯中涉及到表演心理學(xué)的專業(yè)術(shù)語,要求譯者除了具備較豐富的跨學(xué)科知識和堅實的雙語功底外,還需以翻譯理論為支撐,結(jié)合翻譯文本類型采取適合的翻譯策略和方法�！度绾螌崿F(xiàn)業(yè)績突破:職場成功的根本方法》前言和第一章屬于信息類文本,譯者在翻譯過程中以目的論為理論指導(dǎo)。在此過程中,譯者遇到的翻譯難點主要包括術(shù)語、修辭手法、長難句,針對以上難點所采用的翻譯策略為直譯、音譯,翻譯技巧為拆分、語態(tài)轉(zhuǎn)換和增詞,從而使譯文更加忠實通順,有助于讀者的理解。本項目希望能為目標(biāo)語讀者了解表演心理學(xué)提供參考資料的同時,也能鍛煉譯者的翻譯能力,具有一定的價值和意義。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;激勵招術(shù):讓員工敲鑼[J];管理與財富;2001年01期

2 ;中創(chuàng)軟件99業(yè)績突破6億[J];信息技術(shù);2000年01期

3 ;激勵招術(shù)讓員工敲鑼[J];新財經(jīng);2000年04期

4 ;廣州烽火不平凡的2009年[J];現(xiàn)代焊接;2010年01期

5 孫永玲;;平衡計分卡的成功案例展示[J];現(xiàn)代商業(yè)銀行;2006年07期

6 楊躍進;6西格瑪管理系列講座(五)——關(guān)于6西格瑪管理的業(yè)績突破方法[J];中國質(zhì)量;2003年03期

7 ;蕊莉婭,向內(nèi)看發(fā)現(xiàn)最美的自己——全球皇家青春內(nèi)雕抗衰第一品牌[J];醫(yī)學(xué)美學(xué)美容(財智);2013年09期

8 姜洋;;業(yè)績突破一定有方法[J];現(xiàn)代企業(yè)教育;2013年01期

9 ;“廣東汽車行業(yè)經(jīng)理人業(yè)績突破培訓(xùn)班”在東莞召開[J];汽車維修與保養(yǎng);2011年12期

10 ;中小茶企如何快速實現(xiàn)業(yè)績突破[J];茶博覽;2012年03期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 侯碧海 通訊員 劉楊;石門上半年外貿(mào)業(yè)績突破3000萬美元[N];常德日報;2019年

2 和君咨詢集團蔣同團隊 柏?zé)?中小茶企如何快速實現(xiàn)業(yè)績突破[N];中華合作時報;2011年

3 ;股份公司中期業(yè)績突破歷史紀(jì)錄[N];中國石油報;2000年

4 顧定槐;PPG銷售業(yè)績突破110億美元[N];中國化工報;2007年

5 智雅;尋求業(yè)績突破 耐克加碼潮流化[N];中國服飾報;2017年

6 CPW記者 于洪濤 冰藍(lán);倚重核心渠道 F5謀求業(yè)績突破[N];電腦商報;2005年

7 本報記者 張藝良;隨市起伏 上市券商四季度業(yè)績突破有點難[N];證券日報;2009年

8 本報記者 潘紹俊　徐國允;雙金連合劑成盈利支柱 太龍藥業(yè)將迎“業(yè)績突破年”[N];證券日報;2009年

9 本報記者 李良;互聯(lián)網(wǎng)概念領(lǐng)跑 今年股基平均業(yè)績突破四成[N];中國證券報;2015年

10 本報記者 劉國鋒;上海萊士業(yè)績突破需待政策紅利[N];中國證券報;2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 陳晨羲;《如何實現(xiàn)業(yè)績突破：職場成功的根本方法》（第二部分第3章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

2 陽悅;《如何實現(xiàn)業(yè)績突破：職場成功的根本方法》（前言、第一章）翻譯實踐報告[D];四川外國語大學(xué);2019年

3 雷洪君;TJ公司QM產(chǎn)品市場營銷策略研究[D];重慶大學(xué);2008年

，

本文編號：2637072