發(fā)布時間：2020-04-25 04:26

【摘要】：視譯是一項多任務(wù)工作,要求譯員兼具出色的閱讀能力、良好的短時記憶能力、迅速的雙語轉(zhuǎn)換能力及嫻熟的語言表達能力。對于譯員而言,恰當?shù)募寄苡?xùn)練和理論指導(dǎo)非常重要。順句驅(qū)動是視譯的重要指導(dǎo)原則,因此常為譯員采用。而轉(zhuǎn)換技巧,能夠有效地實現(xiàn)譯語的通順連貫。英文追求表層的連接;而漢語追求內(nèi)在意義的整合。在順句驅(qū)動的原則指導(dǎo)下,譯員通過轉(zhuǎn)換詞類和句法結(jié)構(gòu),以實現(xiàn)意義的動態(tài)對等,從而準確傳達原語的意義。本文主要闡述了視譯基本概念,論證了順句驅(qū)動與視譯之間的具體關(guān)系。并結(jié)合實踐論述不同情況下詞類及句子成分的轉(zhuǎn)換的方法。本文將為口譯實證研究提供一定借鑒。
【學(xué)位授予單位】：牡丹江師范學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 陳麗;;淺析句子成分在英漢視譯中的順序兼及順句驅(qū)動理論[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報;2013年09期

2 姚文俊;王德麗;;淺析英漢視譯中定語從句的視譯[J];商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2012年03期

3 王宇珍;;視譯中存在的困難及應(yīng)對策略[J];文學(xué)教育(上);2011年02期

4 楊承淑;從“經(jīng)濟性原則”探討“順譯”的運用[J];中國翻譯;2002年06期

5 平洪;文本功能與翻譯策略[J];中國翻譯;2002年05期

6 仲偉合;英漢同聲傳譯技巧與訓(xùn)練[J];中國翻譯;2001年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 郭曉艷;《港口國監(jiān)督文化及語言研究》中狀語從句的英漢翻譯實踐報告[D];大連海事大學(xué);2014年

，

本文編號：2639803